Der Gast als „Gast Gottes". Aus PIE *mey- („wechseln, tauschen") — derselbe Stamm wie dt. Gemeinschaft/Gemeinde, lat. communis/mutare (→ Kommune, Mutation), Sanskrit mithas (→ Gott Mithra!). 5000 Jahre Logik des Teilens: „Mein Haus ist dein Haus."
Das Wort میوان (Mîwān) bedeutet „Gast" — die heiligste Figur des kurdischen Soziallebens. Aus PIE *mey- („wechseln, tauschen") — derselbe Stamm wie deutsch Gemeinschaft/Gemeinde, lat. communis/mutare, Sanskrit mithas. Im Kurdischen Mîwān-î Xudā = „Gast Gottes" — selbst ein Feind ist sicher, sobald er das Haus betritt.
„Im kurdischen Denken gehört der Gast nicht dem Gastgeber, sondern Gott. Er ist ein Abgesandter des Himmels."
| Sprache | Wort | Bedeutung |
|---|---|---|
| PIE | *mey- | wechseln, tauschen, gegenseitig |
| Sanskrit | mithas, mitra | gegenseitig; Freund (→ Mithra!) |
| Latein | mutare, communis | wechseln, gemeinsam — daraus Mutation, Kommune, Kommunikation |
| Griechisch | ameibō | wechseln, antworten |
| Deutsch | Gemeinschaft, Gemeinde, gemein | Gemeinsamkeit |
| Englisch | common, mean, mutual | gemeinsam, durchschnittlich, gegenseitig |
| Persisch | mehmān (مهمان) | Gast |
| Sorani | میوان | Gast |
| Sorani | Wörtlich | Abstrakte Bedeutung |
|---|---|---|
| میوان | Der Wechsler | Heiliger Besucher |
| میوانداری | Gast-Haltung | Aktive Gastfreundschaft |
| Gemeinschaft (DE) | (Verwandte Wurzel) | Das gemeinsame Tauschen |
| Communis (LAT) | (Verwandte Wurzel) | Das, was allen gehört |
Mîwān ist im Kurdischen der Botschafter der Menschlichkeit. Er bricht die Isolation der Sippe auf und bringt die Welt ins Haus. Wissenschaftlich ist Mîwān ein Zeugnis für das uralte indogermanische Prinzip der Gegenseitigkeit: Ich gebe dir Schutz heute, damit du (oder ein anderer) mir morgen Schutz gibst. Wenn ein Kurde sagt: „Mein Haus ist dein Haus", ist das keine Floskel, sondern das Ergebnis einer 5 000 Jahre alten Logik des Teilens.
Nutze diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.