Der Frieden als „Niederkunft". Aus PIE *kei- („liegen, wohnen") — derselben Wurzel, aus der auch lat. civitas (→ Zivilisation!), dt. Heim/Heimat und Sanskrit śiva (gnädig) stammen. Frieden heißt im Kurdischen: sich wieder niedersetzen. Beliebter geschlechtsneutraler Vorname.
Das Wort ئاشتی (Āştî) bedeutet „Frieden, Versöhnung" — kein passiver Zufall, sondern Resultat einer bewussten Niederkunft. Aus altiran. *ā-šiti- (von PIE *kei- „liegen, wohnen") — derselbe Stamm, der lat. civitas (Bürgerschaft → Zivilisation!), dt. Heim/Heimat und Sanskrit śiva (gnädig) erzeugte. Frieden heißt: sich wieder niedersetzen.
„Krieg ist eine Form von Heimatlosigkeit. Frieden ist die Rückkehr zum Sitz der Ahnen."
| Sprache | Wort | Bedeutung |
|---|---|---|
| PIE | *kei- | liegen, wohnen, vertraut |
| Sanskrit | śī-, śiva, kṣiti | liegen; gnädig; Wohnsitz |
| Avestisch | āšti- | Frieden, Ruhe |
| Latein | civis, civitas, quies | Bürger, Bürgerschaft, Ruhe — daraus Zivilisation, Quietismus |
| Griechisch | keimai | liegen |
| Deutsch | Heim, Heimat, geheim | sicherer Ort |
| Englisch | home | Heim |
| Persisch | āştî (آشتی) | Frieden |
| Sorani | ئاشتی | Frieden, Versöhnung |
| Sorani | Wörtlich | Abstrakte Bedeutung |
|---|---|---|
| ئاشتی | Sitz/Ruhe | Frieden (Politisch/Sozial) |
| ئارامی | Gezähmtheit | Innere Ruhe / Stille |
| تەبایی | Übereinstimmung | Harmonie in der Gruppe |
| Heim (DE) | (Verwandte Wurzel) | Ort des Friedens |
Āştî ist im Kurdischen das Ende der Rastlosigkeit. Es erinnert daran, dass Krieg eine Form von Heimatlosigkeit ist, während Frieden die Rückkehr zum „Sitz" (*šiti) der Ahnen bedeutet. Wissenschaftlich gesehen verbindet Āştî das Kurdische mit dem lateinischen civitas (Bürgerschaft) — denn nur im Frieden kann eine Zivilisation entstehen. Jedes Mal, wenn ein Kurde Āştî sagt, spricht er den tiefsten Wunsch seiner Geschichte aus: die Waffen niederzulegen und am Feuer des Hauses (Agirdan) sesshaft zu bleiben.
Nutze diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.