Das Weben/Sammeln — Verb der geduldigen Strukturierung. Aus PIE *kʷei- („schichten") — derselben Wurzel, aus der griech. poieō/poíēsis (→ Poesie!) stammt. Ein kurdischer Teppichweber und ein griechischer Dichter tun etymologisch dasselbe: einzelne Elemente in göttliche Ordnung bringen.
Das Wort چنین (Činîn) bedeutet „weben, flechten, sammeln" — das Verb der geduldigen Strukturierung. Sensationelle Verwandtschaft: Aus PIE *kʷei- („schichten, ordnen") stammt auch griech. poiein (machen, erschaffen) → unser Wort Poesie! Ein kurdischer Teppichweber und ein griechischer Dichter tun dasselbe: einzelne Elemente in göttliche Ordnung bringen.
„Weben oder Flechten ist im Kern ein Aufschichten — und so ist auch die Dichtung. Beides ist das geduldige Ordnen einzelner Elemente."
| Sprache | Wort | Bedeutung |
|---|---|---|
| PIE | *kʷei- | schichten, ordnen |
| Sanskrit | cinoti | er schichtet auf, sammelt |
| Griechisch | poiéō, poíēsis | machen, erschaffen — daraus Poesie, poetisch! |
| Slawisch | činiti (russ.) | tun, machen |
| Avestisch | činvant- | sammelnd, schichtend |
| Persisch | čīdan (چیدن) | aufstellen, pflücken |
| Kurmanji | çinîn | weben, sammeln |
| Sorani | چنین | weben, flechten, sammeln, ernten |
| Sorani | Wörtlich | Abstrakte Bedeutung |
|---|---|---|
| چنین | Ordnen / Schichten | Weben / Flechten |
| بەرچنین | Früchte-Sammeln | Ernte |
| گوڵچنین | Blumen-Pflücken | Sammeln von Schönheit |
| Poesie (GR) | (Verwandte Wurzel) | Das „Gewebte" Wort |
Činîn ist im Kurdischen das Verb der Zivilisation durch Geduld. Es lehrt, dass große Dinge — ein Teppich, eine Ernte, eine Steinmauer — nur entstehen, wenn man kleine Teile mit Bedacht ordnet. Wissenschaftlich gesehen verbindet Činîn das kurdische Handwerk mit der griechischen Poesie: Ein kurdischer Teppichweber und ein griechischer Dichter tun im Grunde dasselbe — Sie nehmen einzelne Elemente und bringen sie in eine göttliche Ordnung.
Nutze diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.