Die leidenschaftliche Liebe als „inneres Bild". Aus PIE *weid- („sehen") — dieselbe Wurzel wie Bînîn (sehen) und Wêne (Bild). Für die Ahnen waren Wahrnehmung und Liebe ein und dasselbe. Verwandt mit lat. video (→ Vision), griech. idea (→ Idee), Sanskrit veda.
Das Wort ئەڤین (Evîn) bedeutet „leidenschaftliche Liebe" — das emotionale Hochgebirge der kurdischen Sprache. Während Xoşwîstin (Verb-Archäologie Fall 19) den stabilen Boden einer Beziehung beschreibt, ist Evîn der Blitzschlag, der alles verändert. Wissenschaftlich faszinierend: Es stammt aus derselben Wurzel wie „sehen, erblicken" — für die Ahnen waren Wahrnehmung und Liebe ein und dasselbe.
„Wer liebt, hat die Person nicht nur oberflächlich gesehen — er hat ihr Wesen erblickt. Evîn ist das innere Bild, das man von jemandem trägt."
| Sprache | Wort | Bedeutung |
|---|---|---|
| PIE | *weid- | sehen, erblicken, wissen |
| Sanskrit | veda, vid- | Wissen, sehen (Veden = „die Sicht") |
| Avestisch | vaēna- | sehen |
| Latein | vidēre, video | sehen — daraus Video, Vision, Idee |
| Griechisch | eidō, idea | sehen, Form/Idee — daraus Idee, Ideologie |
| Deutsch | wissen, wittern, weise | wissen (durch Sehen erkannt) |
| Englisch | wit, witness, idea | Verstand, Zeuge, Idee |
| Kurmanji | evîn, dîtin | Liebe, sehen |
| Sorani | ئەڤین · بینین | Liebe, sehen — derselbe Stamm |
| Sorani | Wörtlich | Abstrakte Bedeutung |
|---|---|---|
| خۆشویستن | Gut-Wollen | Stabil, sozial, dauerhaft |
| ئەڤین | Das Erblicken | Leidenschaftlich, schicksalhaft |
| ئەڤیندار | Liebe-Halter | Der leidende/treue Liebende |
| خۆشەویست | Gut-Erblicktes | Die geliebte Person |
Evîn ist im Kurdischen die höchste Form der Aufmerksamkeit. Es ist die Liebe, die durch das Auge eintritt und das Herz in Brand setzt. Wissenschaftlich gesehen ist es die schönste Ableitung der Wurzel für „Sehen". Ein Kurde, der sagt „Min evîndārî tom", sagt eigentlich: „Ich bin derjenige, der das Bild deiner Schönheit für immer in sich hält."
Nutze diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.