Das Schwarz als Sichtbarkeit der Belastung. Aus der ur-indogermanischen Wurzel *kr̥snó- („dunkel, schwarz") — die direkt mit dem Namen des indischen Gottes Krishna verwandt ist. Im Kurdischen ist Reş die Farbe von Schande, Pech, Trauer, aber auch von Tiefe, dem schwarzen Nomadenzelt und dem traditionellen Kreistanz.
Das Wort ڕەش (Reş) bedeutet „Schwarz" — aber in der kurdischen Sprachlogik ist es weit mehr als die Abwesenheit von Licht. Es ist das Symbol für Schande, Unglück, Tiefe und Ernsthaftigkeit. Während Weiß (Spî) die Sichtbarkeit der Tugend ist, ist Schwarz (Reş) die Sichtbarkeit der Belastung.
„Dass eine kurdische Farbe dich direkt mit dem indischen Gott Krishna verbindet, zeigt die enorme historische Tiefe, die in diesem kleinen Wort steckt."
| Sprache | Wort | Bedeutung |
|---|---|---|
| PIE | *kr̥snó- | dunkel, schwarz |
| Sanskrit | kṛṣṇa- | schwarz — daraus der Gott Krishna („der Dunkle") |
| Avestisch | xšna- | schwarz |
| Slawisch (russ.) | čërnyj (чёрный) | schwarz |
| Altpreußisch | kirsnan | schwarz |
| Litauisch | (kéršas) | schwarz-weiß gefleckt — Variation der Wurzel |
| Deutsch | (Schwarz) | Andere Wurzel: *swart- |
| Lateinisch | (niger, ater) | Andere Wurzeln |
| Persisch | siyâh (سیاه) | schwarz (andere Wurzel) |
| Sorani | ڕەش | schwarz, dunkel |
| Sorani | Wörtlich | Bedeutung |
|---|---|---|
| ڕووەڕەش | Schwarzes Gesicht | Entehrt / Beschämt |
| بەختڕەش | Schwarzes Schicksal | Vom Pech verfolgt |
| دڵڕەش | Schwarzes Herz | Boshaft / Misstrauisch |
| ڕەشپۆش | Schwarz-Gekleideter | In Trauer |
| چاوڕەش | Schwarz-Auge | Schönheitsideal |
Wissenschaftlich gesehen ist Reş im Kurdischen die Farbe der Schwere. Sie drückt sowohl die soziale Ausgrenzung (Rûreş) als auch die psychische Belastung (Dilřeş) aus. Gleichzeitig ist sie durch das „schwarze Zelt" (Māl-e-reş) ein Symbol der Bodenständigkeit und der nomadischen Unabhängigkeit.
Nutze diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.