Das Herz als Sitz des Mutes und der Aufrichtigkeit. Aus der ur-indogermanischen Wurzel *ḱḗrd- („Herz") entstand das Wort, das im Kurdischen die Energie und Überzeugung für Kopf (Ser) und Hand (Dest) liefert. Verwandt mit deutsch Herz, lat. cor (→ Courage), griech. kardia, Sanskrit hṛdaya.
Das Wort دڵ (Dil) bedeutet „Herz" — aber weit mehr als nur den Sitz der Gefühle. Es ist der Motor des Mutes, der Aufrichtigkeit und der Entschlossenheit. Während der Kopf (Ser) denkt und die Hand (Dest) handelt, liefert das Herz die Energie und Überzeugung für beides.
„Ein Anführer ohne Ser ist orientierungslos, ohne Dest ist er schwach, und ohne Dil ist er feige oder falsch."
| Sprache | Wort | Bedeutung |
|---|---|---|
| PIE | *ḱḗrd- | Herz |
| Sanskrit | hṛd-, hṛdaya | Herz |
| Avestisch | zərəd- | Herz |
| Latein | cor, cordis | Herz — daraus engl. core, frz. courage, dt. Courage |
| Griechisch | kardia (καρδία) | Herz — daraus Kardiologie, kardial |
| Deutsch | Herz, herzlich | Herz |
| Englisch | heart, cordial, courage | Herz; herzlich; Mut |
| Slawisch | сердце (russ.) | Herz |
| Persisch | del (دل) | Herz |
| Sorani | دڵ | Herz |
| Sorani | Wörtlich | Abstrakte Bedeutung |
|---|---|---|
| دڵێر | Löwen-Herz | Mutig / Tapfer |
| دڵنیا | Herz-gelegt | Sicher / Überzeugt |
| دڵسۆز | Herz-brennend | Loyal / Aufrichtig |
| دڵتەنگ | Herz-eng | Traurig / Besorgt |
| دڵپاک | Herz-sauber | Unschuldig / Ehrlich |
Mit Dil vervollständigt sich das kurdische System der Macht:
Nutze diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.