Diese Liste zeigt die wichtigsten systematischen Unterschiede zwischen Deutsch und Sorani. Wer sie kennt, vermeidet die typischen Anfängerfehler. Die Reihenfolge folgt der Wichtigkeit für den Alltag.
30 Unterschiede5 Themenblöcke24 Beispiele zum Anhören10 Übungen
Deutsch und Sorani sind beide indogermanische Sprachen, entfernt verwandt, aber im Aufbau sehr verschieden. Diese Liste zeigt, wo die typischen Hürden liegen. So fragen Sie sich nicht „Warum sagt man das anders?“, sondern verstehen es als System.
ئاڵمانی و کوردی هەردووکیان زمانی هیندوئەورووپین، بەڵام لە ڕێزماندا زۆر جیاوازن.
In jedem Eintrag steht Deutsch links und Sorani rechts. Der Unterschied ist auf beiden Seiten rot unterstrichen. Mit hören Sie die Beispiele.
Merksatz Das Verb steht am Ende. Artikel, Besitz und Izafe hängen als Endung am Nomen: پەرتووکەکە „das Buch“, پەرتووکم „mein Buch“, پەرتووکی سوور „das rote Buch“.
Wortstellung SOV
Ich esse einen Apfel.
من سێوێک دەخۆم.
min sêwêk dexom, wörtlich „ich Apfel esse“
Stolperstein Im Sorani steht das Verb am Satzende. Stellen Sie den Satz im Kopf vollständig um.
Mehr dazu: Satzbau →kein Genus
der Mann, die Frau, das Kind
پیاوەکە · ژنەکە · منداڵەکە
piaweke · jineke · mindalleke, ohne Geschlecht
پیاو · ژن · منداڵ
piaw · jin · mindall, auch ohne Artikel möglich, ebenfalls ohne Geschlecht
Vorteil Sie müssen sich nicht merken, ob ein Wort männlich oder weiblich ist. Achtung Für „er“, „sie“ und „es“ gibt es im Sorani nur eine Form: ئەو (ew).
Mehr dazu: Pronomen →Endung statt Artikel
das Buch · ein Buch
پەرتووکەکە · پەرتووکێک
pertûk-eke · pertûk-êk, die Endung hängt am Wort
Regel -eke heißt „der, die, das“ (bestimmt), -êk heißt „ein“ (unbestimmt), ohne Endung bleibt das Nomen allgemein.
Mehr dazu: Nomen: Deklination →Izafe
das rote Buch
پەرتووکی سوور
pertûk-î sûr, wörtlich „Buch-Izafe rot“
Zwei Regeln zugleich Das Adjektiv steht hinten, und die Izafe -î verbindet beide Wörter.
Mehr dazu: Izafe →angehängtes Pronomen
mein Buch · dein Buch
پەرتووکم · پەرتووک‍‍ت
pertûk-im · pertûk-it, der Besitzer als Endung
Endungen -m (mein), -t (dein), -î (sein, ihr), -man (unser), -tan (euer), -yan (ihr, Plural).
Mehr dazu: Pronomen →Zahl und Singular
5 Bücher (Plural)
پێنج پەرتووک
pênc pertûk (Singular), „5 Buch“, nicht „pertûkekan“
Regel Nach einer Zahl bleibt das Nomen immer im Singular.
Mehr dazu: Zahlen →Zirkumposition
in dem Haus
لە ماڵەکەدا
le mall-eke-da, „in Haus in“ (vorn und hinten)
Besonderheit des Sorani Viele Präpositionen haben zwei Teile: einen vor und einen nach dem Nomen.
Mehr dazu: Präpositionen →Merksatz Die Verneinung ist eine Vorsilbe am Verb: ناڕۆم „ich gehe nicht“. Höflich sprechen Sie mit der 2. Person Plural: ئێوە دێن „Sie kommen“.
Negation am Verb
Ich gehe nicht.
ناڕۆم.
nařom, Vorsilbe na- am Verbanfang
Drei Verneinungen na- (Präsens), ne- (Vergangenheit und Konjunktiv), me- (Imperativ).
Mehr dazu: Negation →Ergativ
Ich sah ihn.
من-ی بینی
min-î bînî
Schwierig Transitive Verben nutzen in der Vergangenheit ein Ergativsystem: Das Subjekt wird durch eine angehängte Personalendung markiert.
Mehr dazu: Ergativ →Höflichkeit = Plural
Sie kommen (eigene Form)
ئێوە دێن
êwe dên (= ihr kommt), höflich ist die 2. Person Plural
Wie im Französischen Höflich heißt Plural. Ein eigenes Sie-Pronomen gibt es nicht.
Mehr dazu: Pronomen →Merksatz Sorani schreibt man von rechts nach links. „Und“ steht zwischen allen Gliedern einer Aufzählung: باوکم و دایکم و من.
Schrift
lateinisch, von links nach rechts (LTR)
عەرەبی، لە ڕاستەوە بۆ چەپ
erebî, angepasstes arabisches Alphabet, von rechts nach links (RTL)
Tipp Lernen Sie die lateinische Hawar-Umschrift parallel, das beschleunigt das Lesen.
Mehr dazu: Werkzeuge →Izafe im Datum
23.05.2026
23ی مەی 2026
23-y Mey 2026, Tag, Izafe, Monat, Jahr
Verbindung Tag, Izafe und Monatsname, z. B. „23-y Mey“.
Mehr dazu: Zahlen →Uhrzeit
Es ist 15 Uhr.
کاژمێر 15ە
kajmêr 15-e, wörtlich „Stunde ist 15“
Begrüßung
Hallo! Wie geht’s?
سڵاو! چۆنیت؟ چاکیت؟ ماڵەوەتان باشن؟
silaw! çonît? çakît? mallewetan başin? Drei bis vier Fragen nacheinander sind üblich
Kultur Die Begrüßung ist ein Ritual mit mehreren Wechseln. Ein schnelles „Hallo!“ reicht nicht.
و (û)
Mein Vater, meine Mutter und ich.
باوکم و دایکم و من.
bawk-im û dayk-im û min, „und“ zwischen allen Gliedern
Merksatz Die Personalendung trägt das Subjekt, darum fällt „ich“ oft weg: دەڕۆم „ich gehe“. Nach Modalverben und bei Wünschen steht der Konjunktiv mit Endung: دەبێت بڕۆم „ich muss gehen“.
Personalendung
Ich gehe.
دەڕۆم.
deřom, die Personalendung -m am Verb genügt
Pro-Drop-Sprache Die Personalendung zeigt das Subjekt, darum kann das Pronomen wegfallen.
Mehr dazu: Präsens →Izafe
Hauseingang, Donauschifffahrt
دەرگای ماڵ، گەشت‍‍ی کەشتی لە دانوب
dergay mall, Izafe-Verbindung statt zusammengesetztem Wort
Sorani löst lange deutsche Zusammensetzungen meist über Izafe-Ketten auf.
Mehr dazu: Izafe →Adjektiv bleibt gleich
ein kleiner Mann / eine kleine Frau / ein kleines Kind
پیاوێکی بچووک / ژنێکی بچووک / منداڵێکی بچووک
…î biçûk, das Adjektiv bleibt immer gleich
kein Scheinsubjekt
Es regnet. Es ist kalt.
باران دەبارێت. ساردە.
baran debarêt. sard-e. Ohne Subjekt oder mit einem echten Subjekt
kein Futur
Ich werde morgen gehen.
سبەی دەڕۆم.
sibey deřom, wörtlich „morgen gehe ich“
Kein eigenes Futur Präsens und eine Zeitangabe genügen.
Mehr dazu: Präsens →Konjunktiv ohne „dass“
Ich will, dass du gehst.
دەمەوێت بڕۆیت.
demewêt biřoyt, Konjunktiv ohne Wort für „dass“
kein Infinitiv
Ich muss gehen. (Infinitiv)
دەبێت بڕۆم.
debêt biřom (Konjunktiv mit Personalendung)
Wichtig Auch nach Modalverben bekommt das Hauptverb eine Personalendung, ein Infinitiv steht nicht.
Mehr dazu: Modalverben →angehängtes Pronomen
Ich wasche mich.
خۆم دەشۆم.
xom deşom, wörtlich „mein Selbst wasche ich“
Nebensatz ohne Einleitewort
Ich denke, dass er kommt.
پێم وایە دێت.
pêm wa-ye dêt, „dass“ steckt im Satz
Ergativ
Ich sah den Mann.
پیاوەکەم بینی.
piaweke-m bînî, die Endung -m zeigt das Subjekt, das Objekt bleibt unmarkiert
Schwierig Bei bestimmten Objekten und Bewegung wird oft ein -î angehängt, bei unbestimmten meist nicht.
Mehr dazu: Ergativ →Merksatz لە steht für „in“, zusammen mit ـەوە für „aus“. Der Plural ist fast immer regelmäßig: پیاوەکان „die Männer“.
Zirkumposition
Ich wohne in Berlin. Ich komme aus Berlin.
لە بەرلین دەژیم. لە بەرلینەوە هاتووم.
le Berlîn: allein für „in“, mit -ewe für „aus“
Telefon
Hallo, hier ist Müller. Können Sie mich mit Frau X verbinden?
سڵاو، من فڵانم. لەگەڵ بەرێز Xم بکە.
silaw, min Filan-im. legel berêz X-im bike. Knapper
bitte und danke
Bitte. Danke. Bitte sehr / keine Ursache.
تکایە. سوپاس. شایانی نییە.
tikaye. supas. şayanî nîye.
Endung statt Artikel
Buch → Bücher, Mann → Männer, Kind → Kinder
پەرتووک → پەرتووک‍‍ەکان، پیاو → پیاوەکان
pertûk → pertûk-ekan, fast immer +ekan
Vorteil Unregelmäßige Plurale wie im Deutschen gibt es nicht.
Mehr dazu: Nomen: Deklination →Wortschatz
Ich lerne Kurdisch.
من کوردی فێر دەبم.
min kurdî fêr debim, „Kurdisch“ allgemein ist in Ordnung
Wichtig Kurdisch ist eine Sprachfamilie (Sorani, Kurmanji, Zazaki). Nennen Sie die Variante, wenn es darauf ankommt.
Diese fünf Fehler machen Deutschsprachige am häufigsten. Die durchgestrichene Form mit ✗ ist falsch, die Form mit ✓ ist richtig.
Wer deutsch denkt, setzt das Verb an die zweite Stelle. Im Sorani gehört es ans Satzende.
Falsch: min + dexom + sêwêkRichtig: من سێوێک دەخۆم. min sêwêk dexom
Im Deutschen steht „das“ vor dem Wort. Im Sorani fehlt dann leicht die Endung, und das Nomen bleibt allgemein.
Falsch: پەرتووک für „das Buch“Richtig: پەرتووکەکە pertûkeke
„Fünf Bücher“ klingt nach Plural. Im Sorani bleibt das Nomen nach einer Zahl im Singular.
Falsch: pênc pertûkekanRichtig: پێنج پەرتووک pênc pertûk
Im Deutschen steht „rot“ vor „Buch“. Im Sorani steht das Adjektiv hinten, verbunden durch die Izafe.
Falsch: sûr + pertûkRichtig: پەرتووکی سوور pertûkî sûr
Auf „Ich muss“ folgt im Deutschen der Infinitiv. Im Sorani bekommt das Hauptverb eine Personalendung im Konjunktiv.
Falsch: debêt + InfinitivRichtig: دەبێت بڕۆم debêt biřom
Zehn Aufgaben zu allen Themenblöcken. Sie sehen sofort, ob Ihre Antwort stimmt, und warum. Jede Aufgabe zählt beim ersten Versuch.
Punkte: 0 von 13
| Eigenschaft | Deutsch | Sorani | Beispiel |
|---|---|---|---|
| Wortstellung im Hauptsatz | SVO (Subjekt, Verb, Objekt) | SOV (Subjekt, Objekt, Verb) | من سێوێک دەخۆم. |
| Genus (Geschlecht) | 3 (m/f/n) | keines | پیاوەکە · ژنەکە · منداڵەکە |
| Artikel | der / die / das / ein | -eke (bestimmt) / -êk (unbestimmt) | پەرتووکەکە |
| Fälle | 4 (Nom/Akk/Dat/Gen) | 2 (Direkt/Oblique) und Ergativ | – |
| Höflichkeit „Sie“ | eigene Form | 2. Person Plural als Höflichkeit | ئێوە دێن |
| Negation | nicht / kein | na-/ne-/me- am Verb | ناڕۆم. |
| Possessiv „mein“ | vor dem Nomen | an das Nomen angehängt | پەرتووکم |
| Zahl und Nomen | 5 Bücher (Plural) | 5 Buch (Singular) | پێنج پەرتووک |
| Präposition | vor dem Nomen | Zirkumpositionen (vorn und hinten) | لە ماڵەکەدا |
| Stellung des Adjektivs | vor dem Nomen | nach dem Nomen (mit Izafe) | پەرتووکی سوور |
Drucken Sie diese Liste aus und hängen Sie sie über Ihren Schreibtisch. Wenn etwas im Sorani „anders“ klingt, steht es wahrscheinlich hier in der Liste.
Nutze diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.
