Ergativ سیستەمی ئێرگەتیڤ

Die Endung wandert جێناوی لکاو

Merksatz Im Präsens hängt die Personalendung am Verb. In der Vergangenheit wandert sie bei Verben mit Objekt zum Objekt; das Verb steht ohne Endung.

Wann gilt der Ergativ? ئێرگەتیڤ کەی بەکاردێت؟

Merksatz Zwei Fragen, beide müssen mit Ja beantwortet werden: Hat das Verb ein Objekt? Steht es in der Vergangenheit?

Ergativ heißt: Der Handelnde eines Verbs mit Objekt wird anders markiert als bei einem Verb ohne Objekt. Im Sorani gilt das nur in der Vergangenheit.

1. Hat das Verb ein Objekt?essen, sehen, kaufen, schreiben: ja · gehen, kommen, schlafen, sterben: neinNein: normale Konjugation
2. Steht es in der Vergangenheit?Präteritum, Imperfekt, Perfekt, PlusquamperfektNein: normale Konjugation
3. Beides ja: ErgativDie Personalendung hängt nicht am Verb, sondern am ersten passenden Wort davor.

Die sechs Endungen شەش جێناوی لکاو

Merksatz Es sind dieselben Endungen wie bei den Possessiv-Endungen: ـم، ـت، ـی، ـمان، ـتان، ـیان.

Das Verb richtet sich nach dem Objekt بەرکار و کردار

Merksatz Weil die Person am Objekt hängt, steht das Verb ohne Personalendung. Es zeigt nur noch an, ob das Objekt Einzahl oder Mehrzahl ist.

• نان‍‍م خوارد.nanim xwardIch aß Brot. Objekt Einzahl: Verb ohne Endung.
• نانەکان‍‍م خواردن.nanekanim xwardinIch aß die Brote. Objekt Mehrzahl: Verb mit -ن.
• پەرتووکەکان‍‍م کڕی‍‍ن.pertûkekanim kirrînIch kaufte die Bücher.

Ohne Objekt: Verben wie gehen und kommen کرداری تێنەپەڕ

Merksatz Kein Ergativ. Hat das Verb kein Objekt, bleibt die Endung auch in der Vergangenheit am Verb.

• من چووم.min çûmIch ging. چوون (gehen) hat kein Objekt.
• تۆ هاتی‍‍ت.to hatîtDu kamst.
• ئەو نووست.ew nûstEr schlief. 3. Person Einzahl: keine Endung.
• ئێمە مردین.ême mirdînWir starben.

Wenn kein Objekt davorsteht کاتێک بەرکار نییە

Merksatz Steht vor dem Verb kein Objekt, wandert die Endung an das nächste Glied davor: eine Präposition, die Verneinung نە‑ oder die Vorsilbe دە‑. Fehlt auch das, hängt sie hinten am Verb.

• بینی‍‍م.bînîmIch sah es. Nichts davor: die Endung hängt am Verb.
• نەمبینی.nembînîIch sah es nicht. An der Verneinung نە.
• دەمبینی.dembînîIch sah es immer wieder. Imperfekt: an der Vorsilbe دە.
• پێ‍‍م وت.pêm witIch sagte es ihm. An der Präposition پێ.
• لێ‍‍ت پرسی.lêt pirsîDu fragtest ihn. An der Präposition لێ.

Acht ganze Sätze هەشت ڕستەی پراکتیکی

Merksatz Suchen Sie zuerst das Objekt. Die Endung daran nennt den Täter; ein ـن am Verb zeigt ein Objekt in der Mehrzahl.

• من پەرتووکێک‍‍م کڕی.min pertûkêkim kirrîIch kaufte ein Buch.
• تۆ نامەیەک‍‍ت نووسی.to nameyekit nûsîDu schriebst einen Brief.
• ئەو فیلمێک‍‍ی بینی.ew fîlmêkî bînîEr sah einen Film.
• ئێمە چامان خواردەوە.ême çaman xwardeweWir tranken Tee.
• ئێوە نامەکان‍‍تان نووسی‍‍ن.êwe namekantan nûsînIhr schriebt die Briefe. Objekt Mehrzahl.
• ئەوان منداڵەکان‍‍یان بردن بۆ قوتابخانە.ewan mindallekanyan birdin bo qutabxaneSie brachten die Kinder zur Schule. Objekt Mehrzahl.
• دایکم چێشتێکی خۆش‍‍ی لێنا.dayikim çêştêkî xoşî lênaMeine Mutter kochte leckeres Essen. Hier ist -م in دایکم „meine“; die Ergativ-Endung ist -ی.
• هاوڕێکەت ئۆتۆمبێلێک‍‍ی کڕی.hawrrêket otombêlêkî kirrîDein Freund kaufte ein Auto. -ت in هاوڕێکەت heißt „dein“; die Ergativ-Endung ist -ی.

Eselsbrücke بۆ ئەوەی لەبیرت نەچێت

In der Vergangenheit wandert der Täter vom Verb zum Objekt. Im Präsens sitzt die Personalendung frei am Verb. In der Vergangenheit klammert sie sich an das nächste Wort davor, wie ein Klammeraffe.

لە ڕابردوودا، جێناوی لکاوی بکەر لە کردارەوە دەچێتە سەر وشەی پێشووتر.

Häufige Fehler هەڵە باوەکان

Diese drei Fehler passieren beim Ergativ am häufigsten. Die durchgestrichene Form mit ✗ ist falsch, die Form mit ✓ ist richtig.

1. Verbendung statt Ergativ-Endung

   Bei einem Verb mit Objekt steht in der Vergangenheit nicht die Verbendung ـین, sondern die Ergativ-Endung ـمان am Objekt.

   ✗Falsch: ئێمە چاین خواردەوە.✓Richtig: ئێمە چامان خواردەوە.

2. Ergativ bei einem Verb ohne Objekt

   Gehen, kommen, schlafen haben kein Objekt. Die normale Verbendung bleibt am Verb.

   ✗Falsch: ئێمە چوومان بۆ هەولێر.✓Richtig: ئێمە چووین بۆ هەولێر.

3. Besitz-Endung für die Ergativ-Endung halten

   In دایکم heißt ـم „meine“. Wer handelt, zeigt die Endung am Objekt: ـی, also sie, die Mutter.

   ✗Falsch: Ich kochte leckeres Essen.✓Richtig: Meine Mutter kochte leckeres Essen.

Übungen ڕاهێنان

Zehn Aufgaben zu allen Abschnitten. Prüfen Sie zuerst, ob das Verb ein Objekt hat. Sie sehen sofort, ob Ihre Antwort stimmt, und warum. Jede Aufgabe zählt beim ersten Versuch.

Zusammenfassung

Woher kommt das? پاشخانی مێژوویی

Ergative Strukturen gibt es in vielen Sprachen, etwa im Baskischen, Georgischen, Hindi und Urdu. Unter den iranischen Sprachen haben es unter anderem Sorani, Kurmandschi, Zazaki und Paschtu bewahrt, jede auf ihre Weise. Das Persische hat es beim Übergang vom Mittelpersischen zum Neupersischen verloren. In diesem Punkt hat das Sorani also eine ältere Bauweise bewahrt als das heutige Persisch.