Bedingungssätze mit ئەگەر: von der einfachen Bedingung („Wenn es regnet …“) bis zum Irrealis („Wenn ich es gewusst hätte …“).
3 Typen2 Satzteile: Wenn und Dann20 Sätze zum Anhören10 ÜbungenB1 bis B2
Konditional heißt: Wenn das, dann jenes. Ein Bedingungssatz hat zwei Teile, den Wenn-Satz (Bedingung) und den Dann-Satz (Folge). Sorani unterscheidet wie das Deutsche drei Stufen: real (möglich), irreal in der Gegenwart (jetzt unmöglich) und irreal in der Vergangenheit (rückblickend unmöglich).
ڕستەی مەرجی دوو بەشی هەیە: بەشی «ئەگەر» و بەشی ئەنجام. سێ جۆری هەیە: ڕاستەقینە، خەیاڵی لە ئێستادا و خەیاڵی لە ڕابردوودا.
Farben im Kurdischen: Bedingungswort · Konjunktiv بـ · Irrealis ـا, ـایە, ـبا · Personalendung · Verneinung نە, نا. Mit hören Sie den Satz.
Merksatz ئەگەر öffnet die Bedingung. Das Verb zeigt mit بـ eine mögliche Bedingung und mit ـا oder ـایە eine unwirkliche. Die Personalendung sagt, wer handelt; نە oder نا verneint.
| Baustein | Form | Aufgabe | Beispiel |
|---|---|---|---|
| Bedingungswort | ئەگەر | „wenn, falls“, leitet den Wenn-Teil ein | ئەگەر باران ببارێت |
| Konjunktiv-Vorsatz | بـ | mögliche Bedingung | ببارێت · بخوێنیت |
| Irrealis-Kennzeichen | ـا · ـایە · ـبا | nicht wirklich, jetzt oder damals | هەبا · بوومایە · زانیبام |
| Personalendung | ـم · ـیت · ـێت · ـین | wer? ich, du, er oder sie, wir | ناچم · بخوێنیت · ببارێت |
| Verneinung | نە · نا | „nicht“ | نەهاتم · ناچم |
In den Beispielsätzen sind die Bausteine am Verb markiert. Endungen an Nomen wie پارەم oder کاتم bleiben ungefärbt.
Merksatz Die Bedingung kann eintreten. Wenn-Teil: ئەگەر + Präsens oder Konjunktiv mit بـ. Dann-Teil: Präsens oder Futur.
Wenn ئەگەر + Präsens oder KonjunktivDann Präsens oder Futur
Merksatz Die Bedingung ist jetzt nicht erfüllt: „wäre, würde, hätte“. Im Wenn-Teil steht das Imperfekt mit dem Irrealis-Kennzeichen ـا oder ـایە.
Wenn ئەگەر + ImperfektDann Durativ: würde, wäre
Merksatz Rückblickend: Es ist anders gekommen. Im Wenn-Teil steht die Vorvergangenheit, erkennbar an ـبا wie in زانیبام oder an ـایە. Die Endung ـایە kommt auch in Typ 2 vor; dann entscheidet der Zusammenhang.
Wenn ئەگەر + PlusquamperfektDann Konditional Perfekt
Merksatz Derselbe Satz „kommen, gehen“ in allen drei Typen. Real hat keine Irrealis-Endung. Irreal, jetzt: بـ + Vergangenheitsstamm + ـایە. Irreal, damals: Vorvergangenheit mit بوو + ـایە.
| Typ | Wirklichkeit | Kurdisch | Umschrift | Deutsch |
|---|---|---|---|---|
| 1 · real | kann eintreten | ئەگەر بێ‍‍یت ← دەچ‍‍م | eger bêyt → deçim | wenn du kommst, gehe ich |
| 2 · irreal, jetzt | ist nicht so | ئەگەر بهاتیتایە، دەچووم | eger bihatîtaye, deçûm | wenn du kämest, ginge ich |
| 3 · irreal, damals | war nicht so | ئەگەر هاتبوویت‍‍ایە، دەچووم | eger hatbûytaye, deçûm | wenn du gekommen wärst, wäre ich gegangen |
Hinweis. Im Dann-Teil haben Typ 2 und Typ 3 oft dieselbe Form. Den Unterschied zwischen „jetzt“ und „damals“ trägt der Wenn-Teil.
Merksatz Die Bedingung kann ohne ئەگەر stehen, dann trägt der Konjunktiv sie allein. ئەگینا heißt „sonst“, تەنانەت ئەگەر „sogar wenn“.
Die Bedingung steht allein im Konjunktiv, besonders in Sprichwörtern.
Wird die Bedingung nicht erfüllt, folgt „wenn nicht, sonst“.
Die Folge tritt trotz der Bedingung ein.
Diese fünf Fehler sind bei Deutschsprachigen typisch. Die durchgestrichene Form mit ✗ passt nicht, die Form mit ✓ ist richtig.
„Wenn du kommst“ kann eintreten. Dafür braucht es keine Irrealis-Endung.
Falsch: ئەگەر بهاتیتایە für „wenn du kommst“Richtig: ئەگەر بێ‍‍یت eger bêyt
Der Dann-Teil دەچووم ist in beiden Typen gleich. Schauen Sie auf den Wenn-Teil.
Falsch: ئەگەر بهاتیتایە für „wenn du gekommen wärst“Richtig: ئەگەر هاتبوویت‍‍ایە eger hatbûytaye
Im realen Wenn-Teil mit Konjunktiv gehört بـ vor den Verbstamm.
Falsch: Verbstamm ohne بـRichtig: ئەگەر باران ببارێت eger baran bibarêt
نا steht auf dieser Seite nur im Dann-Teil (ناچم). Im Wenn-Teil verneinen alle Beispiele mit نە.
Falsch: نا im Wenn-TeilRichtig: ئەگەر نەهاتم eger nehatim
Beide Wörter beginnen gleich. ئەگینا heißt aber „sonst“ und steht nach einer Aufforderung.
Falsch: ئەگینا für „wenn“Richtig: زوو وەرە، ئەگینا فڕۆکەکە دەفڕێت „sonst“
Zehn Aufgaben zu allen Abschnitten. Sie sehen sofort, ob Ihre Antwort stimmt, und warum. Jede Aufgabe zählt beim ersten Versuch.
Punkte: 0 von 12
| Bedeutung | Wenn-Teil | Kennzeichen | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|---|
| real | ئەگەر + Präsens oder Konjunktiv | بـ | ئەگەر باران ببارێت، ناچم | Wenn es regnet, gehe ich nicht. |
| irreal, jetzt | ئەگەر + Imperfekt | ـا · ـایە | ئەگەر پارەم هەبا، گەشتێکی گەورەم دەکرد | Wenn ich Geld hätte, würde ich eine große Reise machen. |
| irreal, damals | ئەگەر + Plusquamperfekt | ـبا · ـایە | ئەگەر زانیبام، نەدەهات‍‍م | Hätte ich es gewusst, wäre ich nicht gekommen. |
| verneinte Bedingung | ئەگەر + نە | نە | ئەگەر نەهاتم، تەلەفۆنم بۆ بکە | Wenn ich nicht komme, ruf mich an. |
| sonst | nach einer Aufforderung | ئەگینا | زوو وەرە، ئەگینا فڕۆکەکە دەفڕێت | Komm schnell, sonst fliegt das Flugzeug ab. |
| sogar wenn | تەنانەت ئەگەر | ئەگەر | تەنانەت ئەگەر باران ببارێت، دەچ‍‍م | Sogar wenn es regnet, gehe ich. |
ڕستەی مەرجی: لە ڕاستییەوە تا خەیاڵ. Achten Sie zuerst auf den Wenn-Teil: Ohne Irrealis-Endung ist die Bedingung möglich, mit ـایە oder ـبا ist sie unwirklich.
Nutze diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.
