„Der Mann, der dort steht“: Statt vieler Relativpronomen hängt Sorani ـەی an das Bezugswort und setzt meist کە dazu.
ـەی und کە · Verb am Ende · Rückbezug durch Endungen · 6 Übungssätze · Niveau B1 bis B2
Relativsätze beschreiben ein Nomen genauer: „der Mann, der dort steht“, „der Brief, den ich lese“. Sorani braucht dafür keine Formen wie der, die, das, dem oder dessen. Es verbindet das Bezugswort mit der Endung ـەی und setzt meist کە davor. Steht das Bezugswort im Nebensatz als Objekt, Besitzer oder nach einer Präposition, nimmt eine Endung es wieder auf.
Deutsch braucht je nach Geschlecht und Fall viele Formen. Sorani hängt ـەی an das Bezugswort; کە kann folgen, darf aber auch fehlen.
Das Grundmuster شێوازی بنەڕەتی
ئەو پیاوەیBezugswort mit ـەی
کە لەوێ وەستاوەRelativsatz
برامەHauptsatz
Der Mann, der dort steht, ist mein Bruder.
Wie eine Schublade schiebt sich der Relativsatz hinter das Bezugswort. Danach geht der Hauptsatz weiter.
Formel. Bestimmtes Bezugswort: ئەو Nomen + ـەی, unbestimmtes: Nomen + ـێک. Dann کە und der Nebensatz mit dem Verb am Ende, danach weiter im Hauptsatz.
Einfache Beispiele نموونەی ئاسان
ئەو پیاوەیکە لەوێ وەستاوە، برامە.Der Mann, der dort steht, ist mein Bruder. Wörtlich: jener Mann-ی, der dort steht, mein Bruder ist.
ئەو ژنەیکە لێرە دەژیت، پزیشکە.Die Frau, die hier wohnt, ist Ärztin.
پیاوێککە کوردی بزانێت، لێرە کار دەدۆزێتەوە.Ein Mann, der Kurdisch kann, findet hier Arbeit. Unbestimmtes Bezugswort: ـێک statt ـەی.
Rückbezug mit Endung گەڕانەوە بە کۆتایی
Regel. Ist das Bezugswort im Nebensatz Objekt, Besitzer oder steht es nach einer Präposition, wird es durch eine Endung wieder aufgenommen, nicht durch ein zweites Pronomen. Die Endung steht unten in Rot.
Objekt, Perfektئەو نامەیەی کە نووسیوم‍‍ە، درێژە.Der Brief, den ich geschrieben habe, ist lang. Bei transitiven Verben in der Vergangenheit zeigt die Endung ـم, wer geschrieben hat: ich.
Objekt, Präsensئەو پەرتووکەی کە دەیخوێنمەوە، زۆر سەرنجڕاکێشە.Das Buch, das ich lese, ist sehr spannend. Im Präsens nimmt ـی im Verb das Buch als Objekt wieder auf.
Besitzerئەو ژنەی کە ئۆتۆمبێلەکەی سوورە، مامۆستامە.Die Frau, deren Auto rot ist, ist meine Lehrerin. ـی (ihr) am Auto verweist auf die Frau.
Nach Präpositionئەو هاوڕێیەی کە لەگەڵ‍‍ی‍‍دا دەدوێم، زیرەکە.Der Freund, mit dem ich rede, ist klug. ـی hängt an der Präposition لەگەڵ und verweist auf den Freund.
Verb am Ende, auch im Relativsatz ڕیزبەندی ڕستەی لاوەکی
Wie im Hauptsatz steht das Verb im Relativsatz am Ende; Zeit, Ort und Objekt kommen davor. Mehr dazu unter Satzbau.
ئەو پیاوەی کە دوێنێ لە بازاڕ نانی کڕی، دراوسێمانە.Der Mann, der gestern auf dem Markt Brot gekauft hat, ist unser Nachbar. Im Nebensatz: Zeit, Ort, Objekt, Verb.
Zehn Beispiele aus dem Alltag نموونەی ڕۆژانە
ئەو شارەی کە تێیدا دەژیم، بەرلینە.Die Stadt, in der ich lebe, ist Berlin.
ئەو ڕۆژەی کە لەدایک بووم، نەورۆز بوو.Der Tag, an dem ich geboren wurde, war Newroz.
ئەوەی کە دەمەوێت، ئازادییە.Das, was ich will, ist Freiheit.
ئەو منداڵانەی کە لێرە یاری دەکەن، منداڵی دراوسێکانمانن.Die Kinder, die hier spielen, sind die Kinder unserer Nachbarn.
ئەو کاتەی کە گەڕایتەوە، تەلەفۆنم بۆ بکە.Wenn du zurückkommst, ruf mich an. Wörtlich: zu der Zeit, zu der du zurückkommst.
ئەو پیاوەی کە دوێنێ هاتبوو، ڕۆیشتەوە.Der Mann, der gestern gekommen war, ist wieder gegangen.
ئەو گۆرانییەی کە دوێنێ گوێم لێ بوو، زۆر خەمگین بوو.Das Lied, das ich gestern gehört habe, war sehr traurig.
ئەو پزیشکەی کە هاوڕێی باوکم بوو، چارەسەری کردم.Der Arzt, der ein Freund meines Vaters war, hat mich behandelt.
ئەو پەرتووکەی کە دەیخوێنمەوە، دەربارەی هەڵەبجەیە.Das Buch, das ich lese, handelt von Halabja.
ئەو ماڵەی کە کڕیمان، باخچەیەکی گەورەی هەیە.Das Haus, das wir gekauft haben, hat einen großen Garten.
Drei typische Fehler هەڵە باوەکان
Doppeltes Pronomen
Falschئەو پیاوەی کە ئەو لێرە بوو
Richtigئەو پیاوەی کە لێرە بوو
Kein zusätzliches ئەو im Nebensatz: Das Bezugswort steht schon vorn.
Vergessene Endung
Falschئەو پەرتووکەی کە دەخوێنمەوە
Richtigئەو پەرتووکەی کە دەیخوێنمەوە
Das ـی im Verb nimmt das Buch als Objekt wieder auf.
Verb in der Mitte
Falschئەو ژنەی کە دەکات کار
Richtigئەو ژنەی کە کار دەکات
Das Verb steht immer am Ende.
Selbst ergänzen خۆت تاقی بکەرەوە
Welche Form gehört in die Lücke? Achten Sie auf die Endung am Bezugswort und auf den Rückbezug.
