Wie sagt man „nein" im Sorani? Mit den 3 Präfixen نا-, نە- und der Sonderform نییە in allen Tempi.
Verneinung im Sorani ist viel einfacher als im Deutschen — kein „nicht/kein", sondern ein Präfix vor dem Verb: meistens نا- (Präsens) oder نە- (Vergangenheit). Für das Verb „sein" gibt es die Form نییە. Drei Bausteine — alles abgedeckt.
نەرێنی لە سۆرانیدا، تەنیا پێشگرێکی بچوک: «نا-» بۆ ئێستا، «نە-» بۆ ڕابردوو، «نییە» بۆ «نییە/سەیر».Schau dir zuerst das kurze Video an — die Verneinung als Lichtschalter: دە wird zu نا, نە stoppt die Vergangenheit, مە verbietet, und هیچ verdoppelt.
Im Präsens wird das Präfix دە- durch نا- ersetzt — direkt an die Verb-Wurzel angehängt: دەخۆم → ناخۆم.
نە- wird direkt vor das Vergangenheits-Verb gestellt. Funktioniert für Imperfekt, Perfekt und Plusquamperfekt.
Das Verb „sein" wird im Positiven mit Endungen ausgedrückt (-م، -یت، -ە...), im Negativen mit der vollen Form نییە. Diese ist für alle Personen gleich:
من لێرە نیم. — Ich bin nicht hier.
تۆ لێرە نیت. — Du bist nicht hier.
ئەو لێرە نییە. — Er ist nicht hier.
ئێمە لێرە نین. — Wir sind nicht hier.
| Tempus | Positiv | Negativ | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Präsens | دەخۆم | ناخۆم | ich esse / nicht |
| Imperfekt | دەمخوارد | نەدەمخوارد | ich aß / nicht |
| Perfekt | خواردوومە | نەمخواردووە | ich habe gegessen / nicht |
| Plusquamperf. | خواردبووم | نەخواردبووم | ich hatte gegessen / nicht |
| Konjunktiv | بخۆم | نەخۆم | dass ich esse / nicht |
| Imperativ | بخۆ! | مەخۆ! | Iss! / Iss nicht! |
Im Verbot („tu nicht!") wird statt نە- die Form مە- verwendet:
بنووسە! → مەنوسە! = Schreib! → Schreib nicht!
بڕۆ! → مەڕۆ! = Geh! → Geh nicht!
Im Sorani wird mit Negativ-Pronomen doppelt verneint — anders als im Deutschen. Das ist grammatisch korrekt!
هیچ کەس نازانێ. → Niemand weiß es. (wörtlich: Niemand nicht weiß.)
هیچ شت ناخۆم. → Ich esse nichts.
هیچ کات نەهاتم. → Ich kam nie.
هیچ جێگایەک ناچم. → Ich gehe nirgendwohin.
Nutze diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.