Gute Nachricht: Sorani-Nomen haben kein Geschlecht und nur zwei Kasus (Direkt und Oblique). Das macht das Lernen deutlich leichter als im Deutschen. Bestimmtheit, Plural und Possessiv werden dafür über Suffixe ausgedrückt, und diese sollten Sie sicher beherrschen.
0 Geschlechter2 Kasus-eke bestimmt-ekan bestimmter Plural
Im Sorani werden Nomen nicht „dekliniert“ wie im Deutschen. Es gibt kein „der/die/das“, keine vier Fälle und keine starken oder schwachen Endungen. Stattdessen wird alles über Suffixe markiert: Bestimmtheit (-eke), Unbestimmtheit (-êk), Plural (-an / -ekan), Possessor (-im, -it, -î …) und Kasus (Oblique-Markierung bei Pronomen).
لە سۆرانییدا، ناوەکان وەک زمانی ئەڵمانی "گەردان" (Deklination) ناکرێن. هیچ ئامرازێکی ناساندنی وەک (der/die/das) نییە، چوار بارە ناسراوەکەی ڕێزمان (4 Fälle) و کۆتاییە "بەهێز و لاوازەکان" بوونیان نییە. لە جیاتی ئەوە، هەموو شتێک لە ڕێگەی پاشگرەکانەوە (Suffixes) دیاری دەکرێت: ناسراوی (Bestimmtheit): پاشگری (-ەکە / -eke)، ناناسراوی (Unbestimmtheit): پاشگری (-ێک / -êk)، کۆ (Plural): پاشگری (-ان / -an) یان (-ەکان / -ekan) و هتد.
Auf dieser Seite ist die Endung im Kurdischen rot markiert, die Besitz-Endung zusätzlich unterstrichen. Mit hören Sie das Wort.
Merksatz Ohne Endung bleibt das Nomen allgemein. ـێک heißt „ein“, ـەکە heißt „der, die, das“. Für „dieser“ und „jener“ steht ئەم oder ئەو vorn und ـە hinten.
| Funktion | Suffix | Beispiel | Übersetzung |
|---|---|---|---|
| unmarkiert (generisch) | ohne | پەرتووک | Buch (generisch, ohne Artikel) |
| unbestimmt („ein“) | ـێک | پەرتووکێک | pertûkêk: ein Buch |
| bestimmt („der/die/das“) | ـەکە | پەرتووکەکە | pertûkeke: das Buch |
| demonstrativ („dieser“) | ئەم … ـە | ئەم پەرتووکە | em pertûke: dieses Buch |
| demonstrativ („jener“) | ئەو … ـە | ئەو پەرتووکە | ew pertûke: jenes Buch |
| Deutsch | Sorani |
|---|---|
| der Mann | پیاوەکە |
| ein Mann | پیاوێک |
| Männer | پیاوان |
| die Männer | پیاوەکان |
| diese Männer | ئەم پیاوانە |
Merksatz „Die Bücher“ bilden Sie fast immer mit ـەکان. Den unbestimmten Plural auf ـان hört man selten; für „einige“ sagt man چەند plus ـێک.
| Form | Singular | Plural | Hinweis |
|---|---|---|---|
| unbestimmt | پەرتووک | پەرتووکان | selten ohne Bestimmtheit |
| unbestimmt mit „einige“ | پەرتووکێک | چەند پەرتووکێک | „einige Bücher“ |
| bestimmt | پەرتووکەکە | پەرتووکەکان | die Bücher (regelmäßig) |
| demonstrativ | ئەم پەرتووکە | ئەم پەرتووکانە | diese Bücher |
Unbestimmter Plural: Suffix -an (selten gebraucht).
Bestimmter Plural: Suffix -ekan (sehr häufig).
Im Alltag dominiert der bestimmte Plural; den unbestimmten umgeht man oft mit Mengenangaben wie çend (einige) oder zor (viele).
منداڵەکان لە باخچەن.mindallekan le baxçen: Die Kinder sind im Garten.
چەند پەرتووکێکم هەیە.çend pertûkêk-im heye: Ich habe einige Bücher.
Merksatz Das Nomen selbst ändert sich im Kasus nicht. Nach einer Präposition bleibt پەرتووکەکە „das Buch“ genau so; den Fall erkennen Sie an Stellung und Präposition.
Sorani-Nomen unterscheiden nur zwei Kasus, und auch das ist nur bei Pronomen deutlich sichtbar; Nomen selbst bleiben formal gleich. Der Kasus zeigt sich durch Position und Präposition.
| Person | Pronomen direkt | Pronomen oblique |
|---|---|---|
| ich | من | من / -م |
| du | تۆ | تۆ / -ت |
| er/sie | ئەو | ئەو / -ی |
| wir | ئێمە | ئێمە / -مان |
| ihr | ئێوە | ئێوە / -تان |
| sie | ئەوان | ئەوان / -یان |
Oblique tritt nach Präpositionen, in Possessivkonstruktionen und im Ergativ-System auf. Bei Nomen wird er nur durch das Kontext-Suffix oder die Präposition sichtbar.
Merksatz „Mein“, „dein“, „unser“ sind keine eigenen Wörter, sondern Endungen am Nomen: ـم mein, ـت dein, ـی sein/ihr, ـمان unser, ـتان euer/Ihr, ـیان ihr (Plural).
| Person | Suffix | Beispiel: Haus | Hawar |
|---|---|---|---|
| mein | ـم | ماڵم | mall-im |
| dein | ـت | ماڵت | mall-it |
| sein/ihr | ـی | ماڵی | mall-î |
| unser | ـمان | ماڵمان | mall-iman |
| euer / Ihr | ـتان | ماڵتان | mall-itan |
| ihr (Pl.) | ـیان | ماڵیان | mall-iyan |
Merksatz Erst der Stamm, dann der Plural, dann der Besitzer: pertûk + ekan + im. Endet das Nomen auf einen Vokal, wird aus -ekan nur -kan.
| Gewünschte Bedeutung | Sorani | Aufbau |
|---|---|---|
| meine Bücher | پەرتووکەکانم | pertûk + ekan + im |
| deine Kinder | منداڵەکانت | mindall + ekan + it |
| unsere Häuser | ماڵەکانمان | mall + ekan + iman |
| ihre Lehrer (Pl.) | مامۆستاکانیان | mamosta + kan + iyan |
Bei Nomen, die auf einen Vokal enden (z. B. mamosta), entfällt das erste -e von -ekan → -kan.
Merksatz Hören Sie jede Form an und sprechen Sie sie nach. Achten Sie auf das Wortende: Dort stehen Anzahl, Bestimmtheit und Besitzer.
| Deutsch | Sorani |
|---|---|
| ein Buch | پەرتووکێک |
| das Buch | پەرتووکەکە |
| dieses Buch | ئەم پەرتووکە |
| die Bücher | پەرتووکەکان |
| mein Buch | پەرتووکم |
| meine Bücher | پەرتووکەکانم |
| das Buch des Lehrers | پەرتووکی مامۆستا |
| ein neues Buch | پەرتووکێکی نوێ |
| die neuen Bücher | پەرتووکە نوێیەکان |
| mit dem Buch | لەگەڵ پەرتووکەکە |
| im Haus | لە ماڵەکەدا |
| von Hannover (Stadt) | لە هانۆڤەرەوە |
| das Geschenk meiner Schwester | دیاریی خوشکم |
| unsere Heimat | نیشتمانمان |
| ihre Eltern (Sg.) | دایک و باوکی |
Diese fünf Fehler machen Deutschsprachige am häufigsten. Die durchgestrichene Form mit ✗ ist falsch, die Form mit ✓ ist richtig.
Im Deutschen steht „das“ vor dem Wort. Im Sorani fehlt dann leicht die Endung, und das Nomen bleibt allgemein.
Falsch: پەرتووک für „das Buch“Richtig: پەرتووکەکە pertûkeke
ـان ist der seltene unbestimmte Plural („Männer“). Für „die Männer“ brauchen Sie ـەکان.
Falsch: پیاوان für „die Männer“Richtig: پیاوەکان
ئەم allein reicht nicht. Das Nomen bekommt zusätzlich ـە.
Falsch: ئەم پەرتووکRichtig: ئەم پەرتووکە em pertûke
Wer deutsch denkt („mein“ zuerst), setzt die Endungen leicht verkehrt herum. Der Plural kommt immer vor dem Besitzer.
Falsch: pertûk + im + ekanRichtig: پەرتووکەکانم pertûk + ekan + im
Endet das Nomen auf einen Vokal, fällt das erste -e weg.
Falsch: mamosta + ekan + iyanRichtig: مامۆستاکانیان mamosta + kan + iyan
Zehn Aufgaben zu allen Abschnitten. Sie sehen sofort, ob Ihre Antwort stimmt, und warum. Jede Aufgabe zählt beim ersten Versuch.
Punkte: 0 von 12
| Bedeutung | Endung | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| allgemein | ohne | پەرتووک | Buch |
| unbestimmt | ـێک | پەرتووکێک | ein Buch |
| bestimmt | ـەکە | پەرتووکەکە | das Buch |
| dieser | ئەم … ـە | ئەم پەرتووکە | dieses Buch |
| bestimmter Plural | ـەکان | پەرتووکەکان | die Bücher |
| unbestimmter Plural (selten) | ـان | پیاوان | Männer |
| mein | ـم | ماڵم | mein Haus |
| Plural + Besitzer | pertûk + ekan + im | پەرتووکەکانم | meine Bücher |
| nach Vokal | -ekan → -kan | مامۆستاکانیان | ihre Lehrer (Pl.) |
Lernen Sie die fünf zentralen Suffixe (-êk, -eke, -ekan, -im, -an). Damit bilden Sie die meisten deutschen Nominalphrasen auf Sorani.
Nutze diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.
