„Schneewittchen" ist eines der berühmtesten Märchen der Brüder Grimm (1812) — vom Kampf zwischen Schönheit und reinem Herzen gegen Neid und Hochmut.
„Schneewittchen" ist eines der berühmtesten Märchen der Brüder Grimm (1812) — vom Kampf zwischen Schönheit und reinem Herzen gegen Neid und Hochmut.
چیرۆکی «بەفرە سپی» یەکێکە لە ناودارترین و خۆشترین چیرۆکەکانی برایانی گریم (1812). ئەم چیرۆکە باس لە ململانێی نێوان جوانی و پاکیی ناخ بەرانبەر بە زکڕەشی و لووتبەرزی دەکات.
Eine Königin näht im Winter am Fenster mit schwarzem Ebenholzrahmen und blickt auf den Schnee. Sie sticht sich in den Finger, und drei Tropfen Blut fallen auf den Schnee. Sie wünscht sich ein Kind „so weiß wie Schnee, so rot wie Blut und so schwarz wie Ebenholz". Das Mädchen wird geboren und „Schneewittchen" genannt — doch die Königin stirbt.
شاژنێک لە زستاندا خەریکی چنینە و لە پەنجەرەیەکەوە کە چوارچێوەکەی لە داری «ئەبنوس»ی ڕەشە، سەیری بەفر دەکات. پەنجەی دەبڕێت و سێ دڵۆپ خوێن دەڕژێتە سەر بەفرە سپییەکە. ئاوات دەخوازێت منداڵێکی هەبێت «پێستی وەک بەفر سپی، لێوی وەک خوێن سوور، و پرچی وەک داری ئەبنوس ڕەش بێت». کچەکەی لەدایک دەبێت و ناوی دەنێن «بەفرە سپی»، بەڵام شاژن دەمرێت.
Der König heiratet eine sehr schöne, aber hochmütige Frau. Sie besitzt einen Zauberspiegel und fragt täglich: „Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?" Stets antwortet er: „Du bist die Schönste." Doch als Schneewittchen sieben Jahre alt wird, sagt der Spiegel: „Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, aber Schneewittchen ist tausendmal schöner als Ihr."
پاشا ژنێکی تر دەهێنێتەوە کە زۆر جوانە بەڵام پڕە لە فیز و لووتبەرزی. ئاوێنەیەکی ئەفسوناوی هەیە و هەموو ڕۆژێک لێی دەپرسێت: «ئاوێنە، ئاوێنەی سەر دیوار، کێ لە هەموو وڵاتدا جوانترە؟» ئاوێنەکە هەمیشە دەڵێت: «تۆ لە هەمووان جوانتریت». بەڵام کاتێک بەفرە سپی دەبێتە حەوت ساڵان، ئاوێنەکە دەڵێت: «شاژنەکەم، تۆ لێرە جوانیت، بەڵام بەفرە سپی هەزار جار لە تۆ جوانترە.»
Aus Neid befiehlt die Königin einem Jäger, Schneewittchen in den Wald zu bringen, zu töten und als Beweis Lunge und Leber mitzubringen. Der Jäger hat Mitleid und lässt es laufen; statt ihrer bringt er der Königin die Innereien eines Wildschweins.
شاژن لە زکڕەشیدا فەرمان بە ڕاوچییەک دەدات بەفرە سپی بباتە دارستان و بیکوژێت و وەک بەڵگەش «سیپەلاک و جگەر»ی بۆ بهێنێتەوە. ڕاوچییەکە دڵی بە کچەکە دەسووتێت و بەری دەدات، لە جیاتی ئەو جگەری بەرازێکی کێوی بۆ شاژن دەباتەوە.
Schneewittchen findet im Wald ein kleines Haus, das den sieben Zwergen gehört (die im Bergwerk arbeiten). Sie dürfen bleiben, wenn sie ihnen den Haushalt führt. Die Zwerge warnen: Mach niemandem die Tür auf.
بەفرە سپی لە ناو دارستانەکەدا ماڵێکی بچووک دەدۆزێتەوە کە هی هەفت کورتەباڵایە (کە لە ناو کانی خەڵووزدا کار دەکەن). ئەوان ڕێگەی دەدەن لایان بمێنێتەوە بەو مەرجەی ماڵیان بۆ ڕێک بخات و خواردنیان بۆ لێ بنێت. ئاگاداری دەکەنەوە کە دەرگا بۆ کەس نەکاتەوە.
Durch den Spiegel erfährt die Königin, dass Schneewittchen noch lebt. Dreimal kommt sie als Händlerin verkleidet:
1. Ein Schnürband: Sie schnürt es so fest, dass das Mädchen erstickt — doch die Zwerge schneiden es durch und retten es.
2. Ein vergifteter Kamm: Sie steckt ihn ins Haar, Schneewittchen wird ohnmächtig, wieder retten es die Zwerge.
3. Der vergiftete Apfel: Dessen rote Seite ist vergiftet. Als Schneewittchen davon isst, fällt es tot um. Diesmal können die Zwerge es nicht retten und legen es in einen gläsernen Sarg.
شاژن لە ڕێگەی ئاوێنەکەوە دەزانێت بەفرە سپی نەمردووە. سێ جار بە شێوەی ژنێکی دەستگێڕ دەچێتە لای:
1. پێڵاوبەندێک: ئەوەندە توند لە کچەکەی دەبەستێت تا دەخنکێت، بەڵام کورتەباڵاکان دەگەڕێنەوە و پێڵاوبەندەکە دەبڕن و ڕزگاری دەکەن.
2. شانەیەکی ژەهراوی: دەیکاتە پرچی بەفرە سپی و ئەویش بێهۆش دەبێت، دیسان کورتەباڵاکان ڕزگاری دەکەن.
3. سێوە ژەهراوییەکە: لایەکی سوورە و ژەهراوییە. کاتێک بەفرە سپی دەیخوات، دەکەوێت و دەمرێت. کورتەباڵاکان ئەمجارە ناتوانن ڕزگاری بکەن، بۆیە لە ناو سندوقێکی شووشەیدا دایدەنێن.
Ein Prinz kommt vorbei und verliebt sich in die Schönheit des Mädchens im Sarg. Er bittet die Zwerge um den Sarg. Als die Träger ihn hochheben, stolpern sie, und durch den Ruck löst sich das Stück vergifteten Apfels aus Schneewittchens Hals — und es erwacht. (In der Disney-Version küsst der Prinz sie; in Grimms Original rettet sie der Ruck des Sarges.)
شازادەیەک بەوێدا تێدەپەڕێت و ئەوینی جوانیی کچەکە دەبێت لە ناو سندوقەکەدا. داوا لە کورتەباڵاکان دەکات سندوقەکەی بدەنێ. کاتێک پاسەوانەکان سندوقەکە هەڵدەگرن، پێیان هەڵدەخلیسکێت و بەو تەکاندنە، پارچە سێوە ژەهراوییەکە لە گەروی بەفرە سپی دەپەڕێتە دەرەوە و ئەویش زیندوو دەبێتەوە. (لە وەشانی دیزنیدا شازادە ماچی دەکات، بەڵام لە وەشانی ڕەسەنی گریمدا تەکاندنی سندوقەکە ڕزگاری دەکات).
Die böse Königin wird zur Hochzeit geladen. Dort muss sie zur Strafe in glühend heiße eiserne Schuhe steigen und tanzen, bis sie tot zu Boden fällt.
شاژنی خراپەکار بانگهێشتی زەماوەندی بەفرە سپی و شازادەکە دەکرێت. لەوێ وەک سزایەک، جووتێک پێڵاوی ئاسنینی سوورەوەکراو (لە ناو ئاگردا) دەخەنە پێی و ناچاری دەکەن سەما بکات تا دەمرێت.