Zum Inhalt springen
KURDISCH·AKADEMIE

Mîr Mehemed میر مەحمەد

Märchen auf Deutsch und Sorani · 5 Teile

„Mîr Mehemed“ (oft auch Mîrza Mihemed) ist ein kurdisches Zaubermärchen: Der jüngste von drei Prinzen steigt in die Unterwelt hinab, befreit gefangene Mädchen und kehrt auf dem Rücken eines Riesenvogels zurück.

«میر مەحمەد» چیرۆکێکی ئەفسوونیی کوردییە: بچووکترینی سێ میرزادە دەچێتە ژێر زەوی، کچە دیلەکان ئازاد دەکات و لەسەر پشتی باڵندەیەکی گەورە دەگەڕێتەوە.

  1. Der Apfelbaum

    Ein König hatte einen Apfelbaum, der nur einmal im Jahr Früchte trug. Doch jedes Jahr stahl ein Dêw, ein Riese aus der Unterwelt, die Äpfel. Die zwei älteren Söhne hielten Wache und schliefen ein. Der jüngste, Mîr Mehemed, blieb wach und verwundete den Dêw.

    پاشایەک دار سێوێکی هەبوو، ساڵی جارێک بەری دەگرت. بەڵام هەموو ساڵێک دێوێک لە ژێر زەوییەوە سێوەکانی دەدزی. دوو کوڕە گەورەکەی نۆبەیان گرت و خەویان لێکەوت. کوڕە بچووکەکە، میر مەحمەد، بە ئاگا مایەوە و دێوەکەی بریندار کرد.

  2. Der Brunnen

    Die drei Brüder folgten der Blutspur bis zu einem tiefen Brunnen. Nur Mîr Mehemed wagte sich an einem Seil hinab.

    سێ براکە شوێنی خوێنەکەیان گرت هەتا گەیشتنە بیرێکی قووڵ. تەنها میر مەحمەد ئازایەتیی کرد و بە گوریسێک دابەزییە خوارەوە.

  3. In der Unterwelt

    Unten fand er Mädchen, die der Dêw geraubt hatte. Er kämpfte mit dem Dêw, tötete ihn und ließ die Mädchen am Seil hinaufziehen.

    لە خوارەوە چەند کچێکی دۆزییەوە کە دێوەکە ڕفاندبوونی. لەگەڵ دێوەکە شەڕی کرد، کوشتی و کچەکانی بە گوریسەکە ناردە سەرەوە.

  4. Der Verrat

    Als er selbst hinaufwollte, kappten die neidischen Brüder das Seil. Mîr Mehemed blieb allein in der Unterwelt zurück.

    کاتێک خۆی ویستی سەر بکەوێت، براکانی لە ئیرەییدا گوریسەکەیان بڕی. میر مەحمەد بە تەنها لە ژێر زەوی مایەوە.

  5. Der Vogel Sîmir

    Dort rettete er die Jungen des Riesenvogels Sîmir vor einer Schlange. Zum Dank trug ihn der Vogel nach oben. Als unterwegs das Fleisch ausging, gab Mîr Mehemed ihm ein Stück aus seinem eigenen Bein. Oben kam der Verrat ans Licht, und Mîr Mehemed heiratete die Königstochter.

    لەوێ بێچووەکانی باڵندە گەورەکە، سیمر، لە مارێک ڕزگار کرد. باڵندەکە لە سوپاسدا هەڵیگرت بەرەو سەرەوە. کاتێک لە ڕێگادا گۆشت نەما، میر مەحمەد پارچەیەک لە قاچی خۆی دایێ. لە سەرەوە ناپاکیی براکان ئاشکرا بوو و میر مەحمەد کچی پاشای مارە کرد.

Nacherzählung der verbreiteten Grundform (Erzähltyp ATU 301, „Die drei geraubten Prinzessinnen“); die kurdischen Fassungen unterscheiden sich in Namen und Einzelheiten. Der Sorani-Text ist sinngemäß und wartet auf muttersprachliche Durchsicht.

Zur Märchenwelt