„Mîr Mehemed" ist eine klassische kurdische Heldensage — ein junger Held zieht aus, besteht Prüfungen und besiegt das Ungeheuer.
„Mîr Mehemed" ist eine klassische kurdische Heldensage — ein junger Held zieht aus, besteht Prüfungen und besiegt das Ungeheuer.
«میر مەحمەد» چیرۆکێکی پاڵەوانیی کوردیی کلاسیکە — لاوێکی ئازا دەردەچێت، تاقیکردنەوەکان دەباتەسەر و دڕندەکە دەبەزێنێت.
Es war einmal ein mutiger junger Mann namens Mîr Mehemed. Als ein furchtbarer Drache (Dêw) das Land bedrohte, brach er auf, um es zu befreien.
هەبوو نەبوو، لاوێکی ئازا هەبوو ناوی میر مەحمەد بوو. کاتێک ئەژدیهایەکی ترسناک (دێو) وڵاتی دەترساند، بەرەو ڕێ کەوت بۆ ئەوەی ڕزگاری بکات.
Unterwegs half er Tieren in Not — einem Vogel, einer Ameise und einem Fisch. Aus Dankbarkeit versprachen sie, ihm in der Stunde der Gefahr beizustehen.
لە ڕێگادا یارمەتیی ئاژەڵە گیرۆدەبووەکانی دا — باڵندەیەک، مێروولەیەک و ماسییەک. لە سوپاسگوزاریدا بەڵێنیان دایێ کە لە کاتی مەترسیدا یارمەتی بدەن.
Mit Mut und der Hilfe seiner Freunde fand Mîr Mehemed die Schwachstelle des Drachen und besiegte ihn.
بە ئازایەتی و یارمەتیی هاوڕێیەکانی، میر مەحمەد خاڵە لاوازەکەی ئەژدیهاکەی دۆزییەوە و بەزاندی.
Er befreite die gefangene Königstochter, und das Land lebte fortan in Frieden. Mîr Mehemed wurde als Held gefeiert.
کچە دیلکراوەکەی پاشای ئازاد کرد و وڵات لەو کاتەوە بە ئاشتی ژیا. میر مەحمەد وەک پاڵەوانێک پیرۆزبایی لێکرا.