„Şengê û Pengê" ist eines der bekanntesten kurdischen Volksmärchen — das kurdische Gegenstück zu „Der Wolf und die sieben Geißlein".
„Şengê û Pengê" ist eines der bekanntesten kurdischen Volksmärchen — das kurdische Gegenstück zu „Der Wolf und die sieben Geißlein".
«شەنگێ و پەنگێ» یەکێکە لە چیرۆکە فۆلکلۆرییە کوردییە ناودارەکانە، کە هاوشێوەی «گورگ و کارەبزنەکان»ی ئەڵمانییە.
Eine Mutterziege hatte zwei kleine Zicklein namens Şengê und Pengê. Bevor sie auf die Weide ging, warnte sie die beiden: „Macht niemandem die Tür auf — der Wolf könnte kommen!"
هەبوو نەبوو، بزنێک دوو کارژەلەی هەبوو بە ناوی شەنگێ و پەنگێ. پێش ئەوەی بچێتە چەرا، ئاگاداری کردنەوە: «دەرگا بۆ هیچ کەس نەکەنەوە — لەوانەیە گورگ بێت!»
Der Wolf kam und gab sich als die Mutter aus. Zuerst erkannten die Zicklein ihn an der rauen Stimme, doch mit einem Trick kam er schließlich hinein und verschlang beide.
گورگ هات و خۆی وەک دایکیان نیشان دا. سەرەتا کارژەلەکان لە دەنگە گڕەکەی ناسییەوە، بەڵام بە فێڵێک لە کۆتاییدا چووە ژوورەوە و هەردووکیانی قووتدا.
Als die Mutter zurückkam und alles erfuhr, schnitt sie dem schlafenden Wolf den Bauch auf, rettete Şengê und Pengê und füllte den Bauch mit Steinen.
کاتێک دایکیان گەڕایەوە و بەسەرهاتەکەی زانی، سکی گورگە نوستووەکەی دڕی، شەنگێ و پەنگێی ڕزگار کرد و سکی بە بەرد پڕکردەوە.