„Keçelok" — der kahlköpfige, schlaue Junge — ist eine der beliebtesten Figuren des kurdischen Volksmärchens.
„Keçelok" — der kahlköpfige, schlaue Junge — ist eine der beliebtesten Figuren des kurdischen Volksmärchens.
«کەچەلۆک» — کوڕە کەچەڵە ژیرەکە — یەکێکە لە دڵخوازترین کەسایەتییەکانی چیرۆکی فۆلکلۆری کوردی.
Es war einmal ein armer Junge namens Keçelok — kahlköpfig, aber von blitzgescheitem Verstand. Alle unterschätzten ihn, weil er arm und unscheinbar war.
هەبوو نەبوو، کوڕێکی هەژار هەبوو ناوی کەچەلۆک بوو — سەری کەچەڵ بوو، بەڵام مێشکی زۆر بریسک بوو. هەمووان بە کەمی دەیانڕوانییە، چونکە هەژار و بێدەنگ بوو.
Ein reicher, gieriger Agha wollte das ganze Korn des Dorfes für sich nehmen und ließ die armen Bauern hungern.
ئاغایەکی دەوڵەمەند و چاوبرسی دەیویست هەموو گەنمی گوندەکە بۆ خۆی ببات و گوندییە هەژارەکانی بە برسیێتی دەهێشتەوە.
Mit einer klugen List verwickelte Keçelok den Agha in eine Wette, die dieser unmöglich gewinnen konnte.
کەچەلۆک بە فێڵێکی جوان، ئاغاکەی خستە مەرجێکەوە کە بە هیچ شێوەیەک نەیدەتوانی بیباتەوە.
Am Ende stand der Agha beschämt da, und das Korn kehrte zu den armen Dorfbewohnern zurück. Keçelok bewies: Klugheit ist stärker als Macht.
لە کۆتاییدا ئاغا شەرمەزار بوو و گەنمەکە گەڕایەوە بۆ گوندییە هەژارەکان. کەچەلۆک سەلماند کە ژیری لە دەسەڵات بەهێزترە.