Märchen auf Deutsch und Sorani · 3 Teile
Fuchsgeschichten („Rovî“) gehören zu den beliebtesten kurdischen Tiermärchen: Der Fuchs gewinnt stets durch List, nicht durch Kraft.
چیرۆکەکانی ڕێوی یەکێکن لە دڵخوازترین چیرۆکە ئاژەڵییە کوردییەکان — ڕێوی هەمیشە بە فێڵ سەردەکەوێت، نەک بە هێز.
Es war einmal ein hungriger Fuchs, der lange kein Futter gefunden hatte. Da sah er einen Karren voller Fische die Straße entlangfahren.
هەبوو نەبوو، ڕێوییەکی برسی هەبوو، کە ماوەیەکی درێژ هیچ خۆراکی نەدۆزیبووەوە. لەناکاو گالیسکێکی پڕ لە ماسیی بینی، کە بەسەر ڕێگاکەدا دەڕۆیشت.
Der Fuchs legte sich mitten auf den Weg und stellte sich tot. Der Fuhrmann hielt ihn für ein totes Tier, hob ihn auf und warf ihn auf den Karren zu den Fischen.
ڕێوی خۆی لە ناوەڕاستی ڕێگاکەدا ڕاکێشا و خۆی کرد بە مردوو. گالیسکچییەکە وای زانی ئاژەڵێکی مردووە، هەڵیگرت و بۆ لای ماسییەکان لەسەر گالیسکەکە فڕێیدایە.
Auf dem Karren fraß der Fuchs nach Herzenslust die Fische, warf einige hinunter und sprang dann selbst heimlich vom Wagen, satt und zufrieden.
لەسەر گالیسکەکە، ڕێوی بە دڵی خۆی ماسییەکانی خوارد، چەندێکی فڕێداخوارەوە و پاشان بە نهێنی خۆی لە گالیسکەکە بازی دا — تێر و دڵخۆش.
Nacherzählung eines Tiermärchens, das in vielen Ländern erzählt wird (Erzähltyp ATU 1: Der Fuchs stellt sich tot und stiehlt Fische vom Wagen). Der Sorani-Text ist sinngemäß und wartet auf muttersprachliche Durchsicht.
Zur Märchenwelt