Märchenwelt · چیرۆک

Deutsche & kurdische Märchen nebeneinander: Kultur-Vergleich, zweisprachiges Lesen (Deutsch ↔ Sorani) und Märchen-Wortschatz mit Quiz.

Märchen verbinden Kulturen. Ob bei den Brüdern Grimm oder am kurdischen Lagerfeuer — überall beginnt die Geschichte mit denselben Zauberworten und ähnlichen Bildern. Diese Rubrik stellt deutsche und kurdische Märchen nebeneinander: zum Vergleichen, zum zweisprachigen Lesen und zum Wörterlernen.

„Es war einmal …"✦«هەبوو نەبوو …»

⚖️

Kultur-Vergleich

بەراورد

Deutsche & kurdische Märchen im Paar — gemeinsame Motive und Unterschiede.

📖

Zweisprachig lesen

خوێندنەوەی دووزمانە

Ganze Märchen Deutsch ↔ Sorani, mit Vorlesefunktion.

🔤

Wortschatz & Quiz

وشە و یاری

Märchen-Wörter (König, Wald, Zauber …) mit Suche, Vorlesen und Quiz.

📚

Die Brüder Grimm

برایانی گریم

Mehr über die berühmtesten Märchensammler — im Bereich Pioniere.

🧠

Märchen-Quiz

یاری چیرۆک

„Aus welchem Märchen?" — errate anhand einer Szene das Märchen.

📝

Lückentext

بۆشایی پڕکردنەوە

Setze die fehlenden Märchen-Wörter ein — spielerische Wortschatzübung.

Kurdische Originalmärchen چیرۆکی کوردی

🐐

Şengê û Pengê

Das kurdische Gegenstück zu „Wolf und sieben Geißlein".

🧠

Keçelok

Der kahlköpfige, schlaue Trickster-Held.

🦊

Rovî — der schlaue Fuchs

List besiegt Kraft — kurdische Fuchsgeschichte.

🦅

Mîr Mehemed

Zaubermärchen: ein Brunnen, ein Dêw und der Riesenvogel Sîmir.

Märchen einzeln lesen چیرۆکەکان

🐺 Der Wolf und die sieben Geißlein

👠 Aschenputtel

🔴 Rotkäppchen

🍬 Hänsel und Gretel

🧵 Das tapfere Schneiderlein

🍎 Schneewittchen

Hinweis: Die kurdischen Märchen sind kurze, eigene Nacherzählungen bekannter Volksmotive; die deutschen folgen der Tradition der Brüder Grimm (gemeinfrei). Die Sorani-Übersetzungen sind sinngemäß.