Deutsche und kurdische Märchen nebeneinander: zwei Paare aus dieser Sammlung, zwei Verwandte und die Motive, die sie teilen.
Märchenforscher ordnen Volksmärchen nach Erzähltypen, international nach dem Verzeichnis von Aarne, Thompson und Uther (ATU). Zwei Märchen desselben Typs erzählen im Kern dieselbe Geschichte, auch wenn sie in verschiedenen Sprachen aufgezeichnet wurden.
Auf einen Blick
Acht Grimm-Märchen und ihre kurdischen Gegenstücke, soweit es welche gibt. Die Nummern führen zum passenden Abschnitt.
Der Wolf frisst Kreide und färbt seine Pfote mit Mehl. Das Jüngste überlebt im Uhrkasten, und am Ende ertrinkt der Wolf mit Steinen im Bauch im Brunnen.
Nur in der kurdischen Fassung
Die Ziege lässt sich beim Schmied die Hörner schärfen, dem Wolf werden die Zähne stumpf gefeilt. Sie besiegt ihn im offenen Kampf.
Ein Kleiner besiegt einen Riesen durch List: Er presst Käse statt eines Steins aus und wirft einen Vogel statt eines Steins, der nie wieder herunterkommt.
Die List mit dem Fischwagen erzählt auch die mittelalterliche Tierdichtung um Renart, aus deren Stoffkreis Goethes „Reineke Fuchs“ stammt.
Noch ohne kurdisches Gegenstück
Für diese vier Grimm-Märchen haben wir noch keine aufgezeichnete kurdische Fassung aufgenommen. Wenn Sie eine kennen, schreiben Sie uns gern über die Kontaktseite.
Ein Wolf, ein Riese oder ein دێو (Dêw), der Menschen frisst.
List gegen Stärke
Der Kleine oder Schwache gewinnt durch Klugheit, nicht durch Kraft.
Drei und Sieben
Drei Festabende, drei Aufgaben, sieben Geißlein, sieben Zwerge, sieben auf einen Streich.
Sprechende Tiere
Wolf, Fuchs, Ziege und Vögel reden und handeln wie Menschen.
Der Anfang
„Es war einmal …“ und «هەبوو نەبوو …», wörtlich „es gab, es gab nicht“.
Die Erzähltypen sind nach dem ATU-Verzeichnis angegeben. Volksmärchen leben in vielen Fassungen; die Gegenüberstellung bezieht sich auf die Nacherzählungen dieser Seite.
