Ganze Märchen Satz für Satz auf Deutsch und Kurdisch (Sorani) lesen und anhören — „Der Wolf und die sieben Geißlein" und „Keçelok".
Lies die Märchen Satz für Satz auf Deutsch und Kurdisch (Sorani). Mit 🔊 kannst du jeden Satz anhören.
Es war einmal eine alte Geiß, die hatte sieben junge Geißlein und liebte sie von Herzen.
هەبوو نەبوو، بزنێکی پیر هەبوو کە حەوت کارەبزنی هەبوو و بە دڵ خۆشی دەویستن.
Eines Tages ging sie in den Wald und sprach: „Hütet euch vor dem bösen Wolf!"
ڕۆژێکیان چووە دارستان و گوتی: «ئاگاداری گورگە خراپەکە بن!»
Der Wolf klopfte an die Tür und gab sich als die Mutter aus. Doch die Geißlein erkannten seine raue Stimme.
گورگەکە لە دەرگای دا و خۆی وەک دایکەکە نیشان دا. بەڵام کارژەلەکان دەنگە گڕەکەی ئەویان ناسییەوە.
Beim zweiten Mal hatte er Kreide gefressen, seine Stimme war sanft — so kam er hinein und verschlang sechs Geißlein.
جاری دووەم گەچی خواردبوو و دەنگی نەرم ببوو — بەو شێوەیە هاتە ژوورەوە و شەش کارەبزنی لووشی.
Nur das jüngste, das sich in der Uhr versteckt hatte, blieb übrig. Als die Mutter kam, schnitten sie den Bauch des schlafenden Wolfs auf und retteten alle.
تەنها بچووکترینیان، کە لە ناو کاتژمێرەکەدا خۆی شاردبووەوە، مایەوە. کاتێک دایک هات، سکی گورگە نوستووەکەیان دڕی و هەموویان ڕزگار کردن.
Und wenn sie nicht gestorben sind, so leben sie noch heute.
ئەگەر نەمردبن، ئەوا تا ئەمڕۆش هەر دەژین.
Es war einmal ein armer Junge namens Keçelok — kahlköpfig, aber von blitzgescheitem Verstand.
هەبوو نەبوو، کوڕێکی هەژار هەبوو ناوی کەچەلۆک بوو — سەری کەچەڵ بوو، بەڵام مێشکی زۆر بریسک بوو.
Ein reicher, gieriger Agha wollte das ganze Korn des Dorfes für sich nehmen.
ئاغایەکی دەوڵەمەند و چاوبرسی دەیویست هەموو گەنمی گوندەکە بۆ خۆی ببات.
Mit einer klugen List verwickelte Keçelok den Agha in eine Wette, die er nicht gewinnen konnte.
کەچەلۆک بە فێلێکی جوان، ئاغاکەی خستە مەرجێکەوە کە نەیدەتوانی بیباتە سەر.
Am Ende stand der Agha beschämt da, und das Korn kehrte zu den armen Dorfbewohnern zurück.
لە کۆتاییدا، ئاغا شەرمەزار بوو و گەنمەکە گەڕایەوە بۆ گوندییە هەژارەکان.
Keçelok bewies: Klugheit ist stärker als Gewalt.
کەچەلۆک سەلماند کە ژیری لە هێز بەهێزترە.