Märchen auf Deutsch und Sorani · 5 Teile
„Rotkäppchen“ ist eines der bekanntesten Märchen der Welt, von den Brüdern Grimm aufgezeichnet. Es ist nicht nur eine Geschichte, sondern eine eindringliche Warnung an Kinder.
چیرۆکی «کڵاو سوورە» یەکێکە لە ناسراوترین چیرۆکەکانی جیهان، کە لەلایەن برایانی گریمەوە تۆمار کراوە. ئەم چیرۆکە تەنیا چیرۆکێکی سادە نییە، بەڵکو هۆشدارییەکی بەهێزە بۆ منداڵان.
Ein kleines Mädchen, das immer ein rotes Samtkäppchen trägt (das ihm die Großmutter gemacht hat), wird von der Mutter geschickt, der kranken Großmutter mitten im Wald einen Korb mit Brot, Kuchen und Wein zu bringen. Die Mutter warnt: „Geh nicht vom Weg ab.“
کچێکی بچووک، کە هەمیشە کڵاوێکی مەخمەری سووری لەسەردایە (کە داپیرەی بۆی دروست کردووە)، لەلایەن دایکیەوە ڕادەسپێردرێت، کە سەبەتەیەک پڕ لە نان و کێک و مەی بۆ داپیرە نەخۆشەکەی ببات، کە لە ناو جەرگەی دارستاندا دەژی. دایکی ئاگاداری دەکاتەوە: «لە ڕێگاکە لامەدە.»
Unterwegs trifft Rotkäppchen den Wolf. Weil es arglos ist und die Gefahr nicht kennt, erzählt es ihm, wohin es geht. Der Wolf überredet es, Blumen für die Großmutter zu pflücken, sodass Rotkäppchen lange im Wald verweilt und vom Weg abkommt.
لە ڕێگادا کڵاو سوورە تووشی گورگەکە دەبێت. چونکە کچێکی ساویلکەیە و مەترسیی گورگەکە نازانێت، بۆی باس دەکات، کە بۆ کوێ دەچێت. گورگەکە فێڵی لێ دەکات و هانی دەدات، کە «گوڵ» بۆ داپیرەی بڕنێت، بەمەش کڵاو سوورە کاتێکی زۆر لە ناو دارستانەکەدا بەسەر دەبات و لە ڕێگاکەی لادەدات.
Der Wolf eilt zum Haus der Großmutter, geht hinein und verschlingt sie. Dann zieht er ihre Kleider an, setzt ihre Haube auf, legt sich ins Bett und wartet auf Rotkäppchen.
گورگەکە بە خێرایی ڕادەکات بۆ ماڵی داپیرەکە، دەچێتە ژوورەوە و داپیرەکە دەیلووشێنێت. دواتر جلی داپیرەکە لەبەر دەکات و کڵاوەکەی لەسەر دەکات و لەسەر جێگەکە ڕادەکێشێت و چاوەڕێی کڵاو سوورە دەکات.
— „Großmutter, warum hast du so große Ohren?“— „Dass ich dich besser hören kann!“— „Warum hast du so große Augen?“— „Dass ich dich besser sehen kann!“— „Warum hast du so große Hände?“— „Dass ich dich besser packen kann!“— „Aber Großmutter, warum hast du so einen großen Mund?“— „Dass ich dich besser fressen kann!“ In diesem Moment springt der Wolf auf und frisst Rotkäppchen.
— «داپیرە گیان، بۆچی گوێکانت هێندە گەورەن؟»— «بۆ ئەوەی باشتر دەنگت ببیستم!»— «بۆچی چاوەکانت هێندە گەورەن؟»— «بۆ ئەوەی باشترت ببینم!»— «بۆچی دەستەکانت هێندە گەورەن؟»— «بۆ ئەوەی باشتر باوەشت پێدا بکەم!»— «بەڵام داپیرە، بۆچی دەمت هێندە گەورەیە؟»— «بۆ ئەوەی باشترت بخۆم!» لەو کاتەدا گورگەکە باز دەدات و کڵاو سوورەش دەخوات.
Ein Jäger kommt vorbei, hört das laute Schnarchen des Wolfs, geht hinein und sieht ihn schlafen. Er schneidet den Bauch auf und holt Großmutter und Rotkäppchen lebend heraus. Dann füllen sie den Bauch mit schweren Steinen. Als der Wolf erwacht und fliehen will, ziehen ihn die Steine zu Boden, und er stirbt.
ڕاوچییەک، کە بەوێدا تێدەپەڕێت، دەنگی پرخەپرخی گورگەکە دەبیستێت. دەچێتە ژوورەوە و دەبینێت گورگەکە خەوتووە. سکی گورگەکە دەبڕێت و داپیرەکە و کڵاو سوورە بە زیندوویی دەردەهێنێت. پاشان سکی گورگەکە پڕ دەکەن لە بەردی گەورە. کاتێک گورگەکە بەئاگا دێت و دەیەوێت ڕابکات، گرانی بەردەکان دەبێتە هۆی ئەوەی بکەوێت و بمرێت.
Eigene zweisprachige Nacherzählung nach den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm (gemeinfrei). Der Sorani-Text ist sinngemäß und wartet auf muttersprachliche Durchsicht.
Zur Märchenwelt