Märchen auf Deutsch und Sorani · 4 Teile
„Şengê û Pengê“ ist ein kurdisches Volksmärchen vom selben Typ wie „Der Wolf und die sieben Geißlein“. Im Persischen heißt es „Schangul und Mangul“. Anders als bei Grimm holt die Mutter ihre Kinder im offenen Kampf zurück.
«شەنگێ و پەنگێ» چیرۆکێکی فۆلکلۆریی کوردییە و هاوشێوەی «گورگ و هەفت کارژۆڵەکە»ی برایانی گریمە. بە فارسی پێی دەڵێن «شەنگول و مەنگول». بەڵام لێرەدا دایکەکە بە شەڕ منداڵەکانی دەگەڕێنێتەوە.
Eine Mutterziege hatte zwei kleine Zicklein namens Şengê und Pengê. Bevor sie auf die Weide ging, warnte sie die beiden: „Macht niemandem die Tür auf, der Wolf könnte kommen!“
هەبوو نەبوو، بزنێک دوو کارژۆڵەی هەبوو بە ناوی شەنگێ و پەنگێ. پێش ئەوەی بچێتە چەرا، ئاگاداری کردنەوە: «دەرگا بۆ هیچ کەس نەکەنەوە، لەوانەیە گورگ بێت!»
Der Wolf kam und gab sich als die Mutter aus. Zuerst erkannten die Zicklein ihn an der rauen Stimme, doch mit einer List kam er schließlich hinein und verschlang beide.
گورگ هات و خۆی وەک دایکیان نیشان دا. سەرەتا کارژۆڵەکان لە دەنگە گڕەکەی ناسییەوە، بەڵام بە فێڵێک لە کۆتاییدا چووە ژوورەوە و هەردووکیانی قووتدا.
Als die Mutter zurückkam, fand sie das Haus leer. Sie ging zum Schmied und ließ sich die Hörner schärfen. Auch der Wolf kam zum Schmied, doch der Schmied hielt zur Ziege und feilte ihm die Zähne stumpf.
کاتێک دایکیان گەڕایەوە، ماڵەکەی بە چۆڵی بینی. چووە لای ئاسنگەر و شاخەکانی تیژ کرد. گورگیش چووە لای ئاسنگەر، بەڵام ئاسنگەر لایەنی بزنەکەی گرت و ددانەکانی گورگی کوڵ کرد.
Dann forderte die Ziege den Wolf zum Kampf. Mit ihren scharfen Hörnern riss sie ihm den Bauch auf, und Şengê und Pengê sprangen gesund heraus.
پاشان بزنەکە داوای شەڕی لە گورگ کرد. بە شاخە تیژەکانی سکی گورگی دڕی، و شەنگێ و پەنگێ بە ساغی هاتنە دەرەوە.
Kurze Nacherzählung der verbreiteten Grundform; die Fassungen unterscheiden sich in Einzelheiten, etwa in der Zahl der Zicklein und darin, womit die Ziege den Schmied bezahlt. Der Sorani-Text ist sinngemäß und wartet auf muttersprachliche Durchsicht.
Zur Märchenwelt