Märchen auf Deutsch und Sorani · 5 Teile
„Keçelok“, der kahlköpfige Junge, ist eine feste Figur kurdischer Volksmärchen: arm, verspottet und klüger als alle Mächtigen. Diese Geschichte verbindet Motive, die auch im „Tapferen Schneiderlein“ vorkommen.
«کەچەلۆک»، کوڕە کەچەڵەکە، کەسایەتییەکی ناسراوی چیرۆکە فۆلکلۆرییە کوردییەکانە: هەژارە، گاڵتەی پێ دەکرێت و لە هەموو دەسەڵاتدارێک ژیرترە.
Es war einmal ein armer Junge namens Keçelok. Er hatte keine Haare auf dem Kopf und lebte mit seiner Mutter in einem kleinen Dorf. Die Leute lachten über ihn, doch er war klüger als sie alle.
هەبوو نەبوو، کوڕێکی هەژار هەبوو ناوی کەچەلۆک بوو. سەری کەچەڵ بوو و لەگەڵ دایکی لە گوندێکی بچووک دەژیا. خەڵکی گوند گاڵتەیان پێ دەکرد، بەڵام لە هەموویان ژیرتر بوو.
Eines Tages setzte sich ein Dêw an die Quelle des Dorfes und ließ niemanden mehr Wasser holen. Die Männer hatten Angst. Nur Keçelok sagte: „Ich gehe zu ihm.“ Er steckte ein Stück weißen Käse in die Tasche und machte sich auf den Weg.
ڕۆژێک دێوێک لەسەر کانیی گوندەکە دانیشت و نەیهێشت کەس ئاو ببات. پیاوەکان ترسان. تەنها کەچەلۆک گوتی: «من دەچم بۆ لای.» پارچەیەک پەنیری سپی خستە گیرفانییەوە و کەوتە ڕێ.
Der Dêw nahm einen Stein und zerdrückte ihn zu Staub. Keçelok holte den Käse heraus, als wäre er ein Stein, und drückte, bis Wasser heraustropfte. „Du zerdrückst Steine“, sagte er, „ich presse sogar Wasser heraus.“
دێوەکە بەردێکی هەڵگرت و هاڕییە تۆز. کەچەلۆک پەنیرەکەی دەرهێنا وەک ئەوەی بەرد بێت، و گوشیی هەتا ئاوی لێ چۆڕایەوە. گوتی: «تۆ بەرد دەهاڕیت، من تەنانەت ئاوی لێ دەردەهێنم.»
Dann warf der Dêw einen Stein so hoch, dass man ihn kaum noch sah. Keçelok warf heimlich einen Spatz in die Luft. Der flog davon und kam nie wieder herunter.
پاشان دێوەکە بەردێکی هێندە بەرز فڕێدا کە بە زەحمەت دەبینرا. کەچەلۆک بە دزییەوە چۆلەکەیەکی فڕێدایە هەوا. چۆلەکەکە فڕی و هەرگیز نەگەڕایەوە خوارەوە.
Der Dêw lud Keçelok in seine Höhle ein und wollte ihn nachts mit seiner Keule erschlagen. Keçelok legte einen Holzklotz unter die Decke und versteckte sich in einer Ecke. Am Morgen kam er unversehrt heraus. Da bekam der Dêw solche Angst, dass er floh und nie zurückkam, und das Dorf hatte sein Wasser wieder.
دێوەکە کەچەلۆکی بانگهێشتی ئەشکەوتەکەی کرد و ویستی شەو بە گۆپاڵەکەی بیکوژێت. کەچەلۆک کۆتەدارێکی خستە ژێر لێفەکە و خۆی لە سووچێکدا شاردەوە. بەیانی بە ساغی هاتە دەرەوە. دێوەکە ئەوەندە ترسا کە هەڵات و هەرگیز نەگەڕایەوە، و گوندەکە ئاوەکەی گەڕایەوە.
Nacherzählung aus verbreiteten Erzählmotiven, die in Keçelok-Geschichten wie in vielen Märchen des Nahen Ostens vorkommen: Wasser aus dem Stein (ATU 1060), Steinwurf mit dem Vogel (ATU 1062) und Mordversuch im Bett (ATU 1115). Die ersten beiden stehen auch im „Tapferen Schneiderlein“. Keine wörtlich aufgezeichnete Fassung. Der Sorani-Text ist sinngemäß und wartet auf muttersprachliche Durchsicht.
Zur Märchenwelt