Bindewörter verbinden Sätze: Grund (چونکە „weil“), Bedingung (ئەگەر „wenn“), Gegensatz (بەڵام „aber“) und mehr.
10 Bindewörter5 Gruppen nach Aufgabe22 Beispielsätze zum Anhören10 ÜbungenNiveau A2 bis B1
Was sind Konjunktionen? Sätze stehen selten allein. Konjunktionen verbinden sie. Im Sorani gibt es rund zehn wichtige Bindewörter, die Sie ständig brauchen. Mit ihnen drücken Sie Gründe, Bedingungen, Gegensätze und Alternativen aus.
گرێدەرەکان ڕستەکان بە یەکەوە دەبەستن. لە کوردیی سۆرانیدا نزیکەی دە گرێدەری گرنگ هەن کە هەمیشە پێویستت پێیانە.
Auf dieser Seite hat jede Gruppe ihre Farbe. Das Bindewort ist fett, der Satzteil, den es anbindet, ist in derselben Farbe gepunktet unterstrichen. Mit hören Sie den Satz.
Merksatz Diese drei verbinden zwei gleichwertige Wörter oder Sätze. Kein Teil hängt vom anderen ab. و reiht an, یان stellt zur Wahl, بەڵام setzt einen Gegensatz.
وû, wundeinfach verbinden
Wird an das folgende Wort gebunden und oft als „w“ gesprochen.
یانyanoderzwei Möglichkeiten
Doppelt gesetzt: یان … یان … heißt „entweder … oder“.
بەڵامbełamaber, jedochGegensatz
Gleichbedeutend: بەس, ئەمما.
Wortstellung Im Sorani steht das Verb in Haupt- und Nebensatz am Ende. Das Bindewort selbst steht am Anfang des Nebensatzes, wie im Deutschen. Die sieben Bindewörter sind hier nach ihrer Aufgabe in vier Gruppen geordnet.
Merksatz کە leitet aus, was jemand sagt, weiß oder denkt, und hängt Relativsätze an ein Nomen.
کەkedass · der, die, dasInhalt, Relativ
Verbindet Inhalts- und Relativsätze. Mehr dazu unter Relativsätze.
Merksatz چونکە nennt den Grund, بۆ ئەوەی das Ziel. Nach بۆ ئەوەی steht das Verb im Konjunktiv.
چونکەçunkeweilGrund
Auch لەبەرئەوەی ist möglich: „weil, aus dem Grund, dass“.
بۆ ئەوەیbo eweydamit, um zuZweck
Im Nebensatz steht der Konjunktiv: ببم statt دەبم.
Merksatz ئەگەر setzt eine Bedingung, هەرچەندە räumt ein Hindernis ein. Beide Nebensätze stehen meist vorn, danach folgt nach dem Komma der Hauptsatz.
ئەگەرegerwenn, fallsBedingung
Im irrealen Fall steht der Nebensatz im Konjunktiv. Mehr dazu unter Konditional.
هەرچەندەherçendeobwohlEinräumung
Gleichbedeutend: گەرچی, سەرەڕای ئەوەی.
Merksatz کاتێک sagt, wann etwas geschieht. پاش ئەوەی ordnet zwei Handlungen nacheinander.
کاتێکkatêkals, wennZeit
Gleichbedeutend: کات, کە.
پاش ئەوەیpaş eweynachdemerst A, dann B
پاش allein heißt „nach“; erst mit ئەوەی leitet es einen Satz ein.
Merksatz Hören Sie jeden Satz an und sprechen Sie ihn nach. Achten Sie darauf, wo das Bindewort steht und welcher Teil daran hängt.
Diese vier Fehler machen Deutschsprachige oft. Die durchgestrichene Form mit ✗ ist falsch, die Form mit ✓ ist richtig.
پاش allein heißt „nach“ und steht vor einem Nomen. Einen ganzen Satz leitet erst پاش ئەوەی ein.
Falsch: paş + SatzRichtig: پاش ئەوەی نانی خوارد، ڕۆیشت paş ewey + Satz
Nach „damit“ steht im Deutschen der Indikativ. Im Sorani steht nach بۆ ئەوەی der Konjunktiv mit ب.
Falsch: دەبم im NebensatzRichtig: بۆ ئەوەی فێر ببم bo ewey fêr bibim
Für „entweder … oder“ steht یان zweimal, vor jeder Möglichkeit.
Falsch: dêyt, yan denûsît für „entweder … oder“Richtig: یان دێیت، یان دەنووسیت yan dêyt, yan denûsît
Im Deutschen rückt das Verb im Hauptsatz nach vorn („komme ich nicht“). Im Sorani bleibt es in beiden Teilen am Ende.
Falsch: eger bibarêt baran, nayemRichtig: ئەگەر باران ببارێت، نایەم eger baran bibarêt, nayem
Zehn Aufgaben zu allen Gruppen. Sie sehen sofort, ob Ihre Antwort stimmt, und warum. Jede Aufgabe zählt beim ersten Versuch; die Tabelle am Ende zählt je Zeile.
Punkte: 0 von 12
| Gruppe | Bindewort | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|---|
| gleichrangig | و | und | من و تۆ |
| gleichrangig | یان | oder | چا دەخۆیتەوە یان قاوە؟ |
| gleichrangig | بەڵام | aber | باشە، بەڵام درەنگە |
| Inhalt, Relativ | کە | dass, der | دەڵێت کە کوردە |
| Grund | چونکە | weil | نایەم، چونکە سەرپڕم |
| Zweck | بۆ ئەوەی | damit, danach Konjunktiv | بۆ ئەوەی فێر ببم |
| Bedingung | ئەگەر | wenn, falls | ئەگەر باران ببارێت، نایەم |
| Einräumung | هەرچەندە | obwohl | هەرچەندە سەختە، دەکرێت |
| Zeit | کاتێک | als, wenn | کاتێک هاتم، تۆ لەوێ نەبوویت |
| Abfolge | پاش ئەوەی | nachdem | پاش ئەوەی نانی خوارد، ڕۆیشت |
Das Bindewort steht am Anfang des Teils, den es anbindet. Das Verb steht im Sorani in beiden Teilen am Ende. Nach بۆ ئەوەی und im irrealen Fall nach ئەگەر folgt der Konjunktiv.
Nutze diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.
