Am Schalter zählt jede Minute. Wählen Sie unten Ihre Situation: Sie sehen die Sätze, die Sie sagen, die Sätze, die Sie wahrscheinlich hören, und die wichtigsten Wörter. Jeder Satz steht auf Deutsch, auf Sorani und in lateinischer Umschrift.
Sie dürfen zu fast jedem Termin eine Begleitperson mitnehmen, die für Sie übersetzt. Fragen Sie vorher, ob das möglich ist.
لە بەردەم پەنجەرەی فەرمانگەدا هەموو خولەکێک گرنگە. لە خوارەوە دۆخەکەت هەڵبژێرە: ئەو ڕستانەی دەیڵێیت، ئەوانەی دەیانبیستیت و گرنگترین وشەکان دەبینیت، بە ئەڵمانی، کوردیی سۆرانی و بە پیتی لاتینی.
Das Jobcenter zahlt das Grundsicherungsgeld (bis Juni 2026 Bürgergeld) und hilft bei der Arbeitssuche. Arbeitslosengeld zahlt dagegen die Agentur für Arbeit. Einladungen sind verbindlich: Wer ohne wichtigen Grund fehlt, riskiert Kürzungen.
جۆبسەنتەر «Grundsicherungsgeld» دەدات و لە دۆزینەوەی کاردا یارمەتی دەدات. بانگهێشتەکان ناچارین، ئەگەر بێ هۆکار نەچیت، لەوانەیە پارەکەت کەم بکرێتەوە.
Ich möchte Grundsicherungsgeld beantragen.
دەمەوێت داوای پارەی دابینکردنی بنەڕەتی بکەم.
Demewêt dawayi parey dabînkirdinî binełetî bikem.
Ich habe einen Termin um zehn Uhr.
کاتژمێر دە کاتی دیاریکراوم هەیە.
Katjimêr de katî dyarîkrawim heye.
Welche Unterlagen brauchen Sie?
چ بەڵگەنامەیەکتان پێویستە؟
Çi belgenameyektan pêwîste?
Ich habe den Bescheid nicht verstanden.
لە بڕیارنامەکە تێنەگەیشتم.
Le biryarnameke tênegeyştim.
Kann ich eine Kopie bekommen?
دەتوانم کۆپییەکی وەربگرم؟
Detwanim kopîyekî werbigrim?
Bringen Sie bitte Ihre Kontoauszüge mit.
تکایە کەشفی حسابی بانکەکەتان بهێنن.
Tikaye keşfî hisabî banketan bihênin.
Sie bekommen den Bescheid per Post.
بڕیارنامەکە بە پۆست بۆتان دێت.
Biryarnameke be post botan dêt.
Bitte unterschreiben Sie hier.
تکایە لێرە واژوو بکەن.
Tikaye lêre wajû biken.
Gut zu wissen: Gegen einen Bescheid können Sie innerhalb eines Monats Widerspruch einlegen. Die Frist steht in der Rechtsbehelfsbelehrung am Ende des Bescheids. Lassen Sie sich Abgegebenes immer mit Stempel oder Eingangsbestätigung quittieren.
GrundsicherungsgeldHier geht es um Aufenthaltstitel, Verlängerung und Niederlassungserlaubnis. Termine werden meist online vergeben, die Wartezeiten sind je nach Stadt sehr verschieden. Stellen Sie den Antrag auf Verlängerung früh, unbedingt vor Ablauf Ihres Titels.
لێرە کاری مۆڵەتی مانەوە، درێژکردنەوە و نیشتەجێبوونی هەمیشەیی دەکرێت. داواکاری درێژکردنەوە زوو پێشکەش بکە، بێگومان پێش بەسەرچوونی مۆڵەتەکەت.
Ich möchte meinen Aufenthaltstitel verlängern.
دەمەوێت مۆڵەتی مانەوەکەم درێژ بکەمەوە.
Demewêt mołetî manewekem drêj bikemewe.
Mein Titel läuft am 30. November ab.
مۆڵەتەکەم لە ٣٠ی تشرینی دووەم بەسەر دەچێت.
Mołetekem le 30î Tişrînî duwem beser deçêt.
Ich habe den Antrag schon per E-Mail geschickt.
داواکارییەکەم پێشتر بە ئیمەیڵ ناردووە.
Dawakarîyekem pêştir be îmeyl nardûwe.
Bekomme ich eine Fiktionsbescheinigung?
بەڵگەی کاتیی مانەوە وەردەگرم؟
Belgey katîy manewe werdegrim?
Wie lange dauert die Bearbeitung ungefähr?
پێداچوونەوەکە نزیکەی چەند دەخایەنێت؟
Pêdaçûneweke nizîkey çend dexayenêt?
Bitte zeigen Sie Ihren Pass und die Meldebescheinigung.
تکایە پاسپۆرت و بەڵگەی تۆمارکردنی ناونیشانەکەتان پیشان بدەن.
Tikaye pasport u belgey tomarkirdinî nawnîşaneketan pîşan biden.
Es fehlt noch ein Nachweis.
هێشتا بەڵگەیەک کەمە.
Hêşta belgeyek keme.
Wir schicken Ihnen einen neuen Termin.
کاتێکی نوێتان بۆ دەنێرین.
Katêkî nwêtan bo denêrîn.
Gut zu wissen: Stellen Sie den Verlängerungsantrag vor Ablauf, gilt Ihr bisheriges Aufenthaltsrecht bis zur Entscheidung weiter; das bestätigt die Fiktionsbescheinigung (§ 81 Abs. 4 AufenthG). Bekommen Sie keinen Termin, schicken Sie den Antrag schriftlich und nachweisbar, bevor der Titel abläuft.
AusländerbehördeBeim Bürgeramt melden Sie Ihre Wohnung an, beantragen Ausweise und Bescheinigungen. Nach einem Umzug müssen Sie sich innerhalb von zwei Wochen anmelden; dafür brauchen Sie die Wohnungsgeberbestätigung Ihres Vermieters.
لە فەرمانگەی هاووڵاتیان ناونیشانەکەت تۆمار دەکەیت. دوای گواستنەوە لە ماوەی دوو هەفتەدا خۆت تۆمار بکە.
Ich möchte meine neue Wohnung anmelden.
دەمەوێت ماڵە نوێیەکەم تۆمار بکەم.
Demewêt małe nwêyekem tomar bikem.
Hier ist die Bestätigung vom Vermieter.
ئەمە بەڵگەی خاوەنماڵەکەیە.
Eme belgey xawenmałekeye.
Ich brauche eine Meldebescheinigung.
بەڵگەی تۆمارکردنی ناونیشانم پێویستە.
Belgey tomarkirdinî nawnîşanim pêwîste.
Muss ich etwas bezahlen?
دەبێت شتێک بدەم؟
Debêt şitêk bidem?
Ziehen Sie bitte eine Nummer.
تکایە ژمارەیەک هەڵبگرن.
Tikaye jmareyek hełbigrin.
Wer wohnt noch in der Wohnung?
کێ تر لەو ماڵەدا دەژی؟
Kê tir lew małeda dejî?
Gut zu wissen: Die Anmeldung selbst kostet nichts. Die Steuer-Identifikationsnummer schickt Ihnen das Bundeszentralamt für Steuern nach der ersten Anmeldung per Post.
Die ersten 30 TageDie Schulpflicht regeln die Bundesländer; meist beginnt sie mit etwa sechs Jahren. Angemeldet wird an der zuständigen Grundschule oder über das Schulamt der Stadt. Kinder, die neu ins Land kommen, sind ebenfalls schulpflichtig.
یاسای خوێندنی ناچاری هەر هەرێمێک خۆی دیاری دەکات، زۆرجار لە تەمەنی شەش ساڵیدا دەست پێ دەکات. منداڵ لە قوتابخانەی سەرەتایی یان لە فەرمانگەی خوێندنی شار تۆمار دەکرێت.
Ich möchte mein Kind anmelden.
دەمەوێت منداڵەکەم ناونووس بکەم.
Demewêt mindałekem nawnûs bikem.
Mein Kind spricht noch wenig Deutsch.
منداڵەکەم هێشتا کەم ئەڵمانی دەزانێت.
Mindałekem hêşta kem ełmanî dezanêt.
Gibt es eine Sprachlernklasse?
پۆلی فێربوونی زمان هەیە؟
Polî fêrbûnî ziman heye?
Mein Kind ist heute krank.
منداڵەکەم ئەمڕۆ نەخۆشە.
Mindałekem emřo nexoşe.
Bringen Sie die Geburtsurkunde mit.
بڕوانامەی لەدایکبوونی بهێنن.
Biřwanamey ledaykbûnî bihênin.
Wann ist Ihr Kind geboren?
منداڵەکەتان کەی لەدایک بووە؟
Mindałeketan key ledayk bûwe?
Gut zu wissen: Wann das Schuljahr beginnt und ab wann ein ärztliches Attest nötig ist, ist je nach Bundesland und Schule verschieden. Fragen Sie im Sekretariat, wie Sie Ihr Kind krankmelden sollen, und melden Sie es am selben Morgen.
Schule für ElternIn der Praxis zeigen Sie Ihre Gesundheitskarte. Für Fachärzte brauchen Sie oft eine Überweisung vom Hausarzt. Bei Lebensgefahr 112, wenn die Praxis zu hat 116 117; dort hilft man auch bei der Terminsuche.
لە نۆرینگە کارتی بیمەی تەندروستیت پیشان بدە. بۆ پزیشکی پسپۆڕ زۆرجار نامەی ناردنت لە پزیشکی خێزانی پێویستە.
Ich bin zum ersten Mal hier.
یەکەم جارە دێمە ئێرە.
Yekem care dême êre.
Ich habe seit drei Tagen Fieber.
سێ ڕۆژە تام هەیە.
Sê řoje tam heye.
Ich brauche eine Krankmeldung für die Arbeit.
بۆ کارەکەم بەڵگەی نەخۆشیم پێویستە.
Bo karekem belgey nexoşîm pêwîste.
Kann ich einen Termin bekommen?
دەتوانم کاتێکی دیاریکراو وەربگرم؟
Detwanim katêkî dyarîkraw werbigrim?
Ihre Versichertenkarte, bitte.
تکایە کارتی بیمەکەتان.
Tikaye kartî bîmeketan.
Wo haben Sie Beschwerden?
لە کوێتان ئازاری هەیە؟
Le kwêtan azarî heye?
Ich schreibe Ihnen ein Rezept.
ڕەچەتەیەکتان بۆ دەنووسم.
Řeçeteyektan bo denûsim.
Gut zu wissen: Die Krankmeldung schickt die Praxis heute meist elektronisch an die Krankenkasse; Ihren Arbeitgeber müssen Sie trotzdem selbst am ersten Tag informieren.
NotfallBei der Besichtigung zählt der erste Eindruck. Bringen Sie mit: Ausweis, Einkommensnachweise, Mieterselbstauskunft und oft eine Schufa-Auskunft. Eine Datenkopie nach Art. 15 DSGVO gibt die Schufa kostenlos heraus.
لە سەردانی ماڵدا ناسنامە، بەڵگەی داهات و زانیاری دەربارەی خۆت لەگەڵ خۆت ببە.
Wie hoch sind die Nebenkosten?
تێچووی لاوەکی چەندە؟
Têçûy lawekî çende?
Ist die Heizung in der Miete enthalten?
گەرمکردنەوە لەناو کرێکەدایە؟
Germkirdinewe lenaw kirêkedaye?
Ab wann ist die Wohnung frei?
ماڵەکە لە کەیەوە بەتاڵە؟
Małeke le keyewe betałe?
Wie hoch ist die Kaution?
بارمتەکە چەندە؟
Barmteke çende?
Die Kaution beträgt drei Kaltmieten.
بارمتەکە سێ مانگ کرێی ساردە.
Barmteke sê mang kirêy sarde.
Haben Sie eine Schufa-Auskunft?
بەڵگەی شوفاتان هەیە؟
Belgey Şufatan heye?
Gut zu wissen: Die Kaution darf höchstens drei Nettokaltmieten betragen, zahlbar in drei Raten (§ 551 BGB). Zahlen Sie nie Geld für einen Schlüssel ohne Vertrag; das ist ein bekannter Betrug.
Mietrecht in DeutschlandIch spreche nur wenig Deutsch.
تەنیا کەمێک ئەڵمانی دەزانم.
Teniya kemêk ełmanî dezanim.
Können Sie bitte langsamer sprechen?
تکایە دەتوانن هێواشتر قسە بکەن؟
Tikaye detwanin hêwaştir qise biken?
Können Sie das bitte aufschreiben?
تکایە دەتوانن ئەوە بنووسن؟
Tikaye detwanin ewe binûsin?
Gibt es eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher?
وەرگێڕ هەیە؟
Wergêř heye?
Darf ich eine Begleitperson mitbringen?
دەتوانم کەسێک لەگەڵ خۆم بهێنم؟
Detwanim kesêk legeł xom bihênim?
Bis wann muss ich das abgeben?
تا کەی دەبێت ئەمە بدەمەوە؟
Ta key debêt eme bidemewe?
Briefe von Behörden: Lesen Sie jeden Bescheid bis zum Ende. Dort steht, bis wann Sie widersprechen können, meist einen Monat ab Zugang. Heben Sie Umschläge auf, weil das Datum zählen kann. Musterbriefe finden Sie bei den Behörden-Briefen.
هەموو بڕیارنامەیەک تا کۆتایی بخوێنەوە. لە کۆتاییدا نووسراوە تا کەی دەتوانیت نارەزایی دەرببڕیت، زۆرجار یەک مانگ. زەرفەکانیش هەڵبگرە.
Nutzen Sie diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.
