Keilschrift im Vergleich نووسینی مێخەکی

Vor über 5000 Jahren schrieben die Menschen Mesopotamiens mit Keilschrift in Tontafeln. Diese Tabelle zeigt ausgewählte Keilschriftzeichen und ihre Lautwerte — und wie man denselben Laut heute schreibt: im kurdischen Sorani-Alphabet, in der lateinischen Hawar-Schrift und im Deutschen.

Wichtig zum Verständnis: Die Keilschrift ist kein Alphabet, sondern ein Silben- und Wortzeichen-System — ein Zeichen stand meist für eine ganze Silbe (z. B. 𒁀 = ba) oder ein ganzes Wort. Diese Tabelle ist deshalb ein Lautvergleich („so klang dieses Zeichen, so schreibt man den Laut heute"), keine Behauptung einer direkten Verwandtschaft oder Abstammung. Das Kurdische gehört zur indoiranischen Sprachfamilie, das Sumerische und Hurritische zu anderen Familien.

Lauttabelle خشتەی دەنگەکان

Keilschrift	Lautwert	Sorani	Hawar (lat.)	Deutsch (wie in …)
Vokale · بزوێنەکان
𒀀	a	ا / ـا	a	a — Vater
𒂊	e	ە / ێ	e / ê	e — Bett
𒄿	i	ی	î	i — Liebe
𒌋	u	و / وو	u / û	u — Mut
Konsonanten · کۆنسۆنانتەکان
𒁀	ba	ب	b	b — Buch
𒉺	pa	پ	p	p — Pause
𒋫	ta	ت	t	t — Tag
𒁕	da	د	d	d — Dach
𒅗	ka	ک	k	k — Kind
𒂵	ga	گ	g	g — gut
𒈠	ma	م	m	m — Mond
𒈾	na	ن	n	n — Nacht
𒊏	ra	ر / ڕ	r / r̄	r — Rad
𒆷	la	ل	l	l — Licht
𒊓	sa	س	s	s — Tasse
𒋗	šu	ش	ş	sch — Schule
𒍝	za	ز	z	s (stimmhaft) — Rose
𒄩	ḫa	خ / ح	x / ḧ	ch — Bach

Die Lautwerte (Umschrift) folgen der gängigen Assyriologie. Manche Laute hatten mehrere Zeichen; hier ist je ein typisches Beispielzeichen gewählt.

Wortzeichen (Logogramme) وشە‌نیشانەکان

Manche Keilschriftzeichen standen nicht für einen Laut, sondern für ein ganzes Wort. Hier vier berühmte Beispiele mit ihrer heutigen kurdischen und deutschen Entsprechung:

Zeichen	Lesung	Bedeutung (dt.)	Sorani	Hawar (lat.)
𒀭	AN / dingir	Himmel, Gott	ئاسمان، خودا	asman, xuda
𒆠	KI	Erde, Ort	زەوی، جێگا	zewî, cêga
𒌓	UD	Sonne, Tag	ڕۆژ	roj
𒈗	LUGAL	König	پاشا	paşa

Hinweis: Die kurdischen Wörter sind heutige Übersetzungen der Bedeutung — keine lautlichen Nachfahren der sumerischen Lesungen.

Schreibwerkstatt وشەکەت بە مێخەکی

Tippe einen Namen oder ein kurzes Wort (lateinisch, z. B. Samal, Kani, Baran) — die Werkstatt zerlegt es in Silben und zeigt passende Keilschriftzeichen. Wichtig: Das ist ein vereinfachtes Lernspiel mit Silbenzeichen; echte Keilschrift-Schreibung folgte eigenen Regeln und wäre je nach Sprache und Epoche anders ausgefallen.

Hier erscheint dein Wort in Keilschrift …