💡 Hintergrund: Sorani (سۆرانی · zentralkurdisch) und Kurmanji (Kurmancî · nordkurdisch) sind nahe verwandt, aber bei Grammatik, Wortschatz und Schrift gibt es klare Unterschiede. Sorani schreibt im arabischen Alphabet von rechts nach links; Kurmanji nutzt das lateinische Hawar-Alphabet von links nach rechts. Diese Seite zeigt die wichtigsten Kontraste.
🌍 Sprachgebiet
Sorani
Sprecher: ~9 Mio. Hauptgebiet: Süd-Kurdistan (Irak, Iran), Region Erbil/Suleymaniya. Offizielle Sprache der Region Kurdistan im Irak.
Kurmanji
Sprecher: ~20 Mio. Hauptgebiet: Nord-Kurdistan (Türkei, Syrien), Diyarbakır, Mardin, Qamishlo. Größere Sprecherzahl, vor allem in der Diaspora.
🎯 Wichtig: Kurmanji nutzt zwei Personalpronomen-Formen — Rectus (Subjekt im Präsens) und Obliquus (Objekt, Possessiv, Subjekt im Präteritum). Sorani kennt diese Unterscheidung nicht; stattdessen werden Klitika (-im, -it, -ī, -man, -tan, -yan) verwendet.
Substantive haben kein grammatisches Geschlecht. Sehr lerner-freundlich!
Kurmanji
m / f
Maskulin/Feminin — sichtbar in Ezafe-Endung und Obliquus-Form.
📌 Wortstellung
Sorani
من نان دەخۆم
SOV — Subjekt + Objekt + Verb. „Ich Brot esse"
Kurmanji
ez nan dixwim
SOV — Subjekt + Objekt + Verb. Gleich wie Sorani!
Deutsch
Sorani
Kurmanji
Notiz
Hallo
سڵاو
silav
gleicher Wortstamm
Danke
سوپاس
spas
aus dem Persischen
Wasser
ئاو
av
aw vs. av
Brot
نان
nan
identisch
Haus
ماڵ
mal
ḷ → l
gehen
چوون
çûn
identisch
essen
خواردن
xwarin
identisch
ich
من
ez
verschieden!
du
تۆ
tu
aus PIE *tu
Vater
باوک
bav
k → v
Mutter
دایک
dê / dayîk
verkürzt
Bruder
برا
bira
identisch
Schwester
خوشک
xwişk
identisch
Buch
پەرتووک
pirtûk
Lautwandel
Schule
خوێندنگا
dibistan
verschieden!
Stadt
شار
bajar
verschieden
schön
جوان
xweşik / spehî
jwan vs. xweşik
groß
گەورە
mezin
verschieden!
klein
بچووک
biçûk
identisch
eins
یەک
yek
identisch
zehn
دە
deh
identisch
hundert
سەد
sed
identisch
📊 Beobachtung: Bei Grundwortschatz (Zahlen, Verwandtschaft, Verben) sind sich Sorani und Kurmanji erstaunlich ähnlich — oft identisch. Bei abstrakten Begriffen (Schule, Stadt, Gefühle) gibt es größere Unterschiede, oft durch verschiedene Lehnwörter aus Arabisch/Persisch (Sorani) bzw. Türkisch (Kurmanji).