🔤 Sorani (arabische Schrift)
⇄
🔡 Hawar (Lateinische Umschrift)
💡 Beispiele zum Anklicken
سڵاو · silaw (Hallo)
ناوم سامانە · Mein Name ist Saman
من خەڵکی ئەڵمانیام · Ich bin aus Deutschland
چۆنی؟ · Wie geht's?
سوپاس · Danke
ماڵئاوا · Tschüss
📐 Buchstaben-Tabelle (Sorani ↔ Hawar)
| Sorani | Hawar | Lautwert |
|---|
| ا | a | langes a |
| ە | e | kurzes e/ä |
| ێ | ê | langes ê |
| ی | î / y | î / Halbvokal |
| و | u / w | u / Halbvokal |
| وو | û | langes u |
| ۆ | o | langes o |
| Sorani | Hawar | Hinweis |
|---|
| ب | b | wie deutsch b |
| پ | p | wie p |
| ت | t | wie t |
| د | d | wie d |
| ک | k | wie k |
| گ | g | wie g |
| س | s | scharfes s |
| Sorani | Hawar | Hinweis |
|---|
| ز | z | weiches s/z |
| ش | ş | sch |
| ژ | j | frz. j (genre) |
| چ | ç | tsch |
| ج | c | dsch |
| ر | r | einfaches r |
| ڕ | ř / rr | gerolltes r |
| Sorani | Hawar | Hinweis |
|---|
| ل | l | helles l |
| ڵ | ł / ll | dunkles l |
| م | m | wie m |
| ن | n | wie n |
| ه | h | wie h (Haus) |
| خ | x | ch (Bach) |
| ڤ | v | wie v/w |
| Sorani | Hawar | Hinweis |
|---|
| ف | f | wie f |
| ق | q | hinten am Gaumen |
| ح | ḥ | kehlig (aus arab.) |
| ع | ' | Knacklaut |
| ئ | ' | Knacklaut (Vokal-Anf.) |
| غ | ẍ | nur in Lehnwörtern |