Soranî, Kurmancî, Zazakî und Hewramî nebeneinander: vier Steckbriefe, zwanzig Grundwörter und die grammatischen Unterschiede, die beim Lernen zuerst auffallen. Ob es sich um Dialekte einer Sprache oder um eigene Sprachen handelt, ist in der Forschung nicht einheitlich beantwortet. Diese Seite stellt die Varietäten deshalb einfach nebeneinander.
Wählen Sie einen Reiter. Sprecherzahlen sind grobe Schätzungen, weil in keinem der Länder verlässlich nach Muttersprache gezählt wird.
Zentralkurdisch · ISO 639-3: ckb
Nordkurdisch · ISO 639-3: kmr
auch Kirmanckî, Dimilkî · ISO 639-3: zza
Hauptmundart des Goranî · ISO 639-3: hac
Soranî und Hewramî stehen in kurdisch-arabischer Schrift mit lateinischer Umschrift darunter, Kurmancî und Zazakî in ihrer eigenen Lateinschrift. Wo eine Hewramî-Form nicht aus verlässlicher Quelle gesichert ist, bleibt das Feld bewusst leer.
| Deutsch | Soranî | Kurmancî | Zazakî | Hewramî |
|---|---|---|---|---|
| Wasser | ئاوaw | av | awe | ئاوaw |
| Brot | نانnan | nan | nan | نانnan |
| Mutter | دایکdayk | dê, dayik | maye | nicht gesichert |
| Vater | باوکbawk | bav | pî | nicht gesichert |
| Frau | ژنjin | jin | cinî | ژەنیjenî |
| Hand | دەستdest | dest | dest | دەسdes |
| Auge | چاوçaw | çav | çım | چەمçem |
| Kopf | سەرser | ser | sere | nicht gesichert |
| Herz | دڵdił | dil | zerre | nicht gesichert |
| Haus | ماڵmał | mal, xanî | keye | یانەyane |
| Name | ناوnaw | nav | name | نامnam |
| Sprache | زمانziman | ziman | ziwan | زوانziwan |
| Tag | ڕۆژřoj | roj | roje | nicht gesichert |
| Nacht | شەوşew | şev | şewe | nicht gesichert |
| Hund | سەگseg | kûçik, se | kutık | nicht gesichert |
| Feuer | ئاگرagir | agir | adır | nicht gesichert |
| Baum | دارdar | dar | dar | دارdar |
| ich | منmin | ez | ez | nicht gesichert |
| zwei | دووdû | du | dı | nicht gesichert |
| drei | سێsê | sê | hîrê | هیرێhîrê |
Wo Kurmancî ein v und Soranî ein w hat, bewahren Zazakî und Hewramî oft das alte m. Diese Entsprechung gilt als eines der deutlichsten Merkmale, die die Zaza-Goranî-Gruppe vom Kurdischen trennen.
Zazakî und Hewramî teilen Formen wie hîrê, die im Kurmancî und Soranî fehlen. Solche Übereinstimmungen sind der Grund, warum viele Fachleute beide in eine Gruppe stellen.
Kurmancî und Zazakî unterscheiden ez (Subjekt) und min/mı (Objekt). Soranî hat diese Fälle verloren und verwendet für alles min.
Zwischen Kurmancî und Soranî wechseln Laute regelmäßig: av und aw, şev und şew, mal und mał. Wer das Muster kennt, erkennt viele Wörter wieder.
Die Angaben beschreiben die jeweilige Standard- oder Hauptform. Einzelne Mundarten weichen ab.
| Merkmal | Soranî | Kurmancî | Zazakî | Hewramî |
|---|---|---|---|---|
| Geschlecht (Genus) | nein | ja, männlich und weiblich | ja, männlich und weiblich | ja, männlich und weiblich |
| Fälle | praktisch keine | Rektus und Obliquus | Rektus und Obliquus | Rektus und Obliquus |
| Ergativ in der Vergangenheit transitiver Verben | ja, über angehängte Personenkürzel | ja, Handelnder im Obliquus | ja | ja |
| Schrift | kurdisch-arabisch | Latein (Hawar) | Latein | kurdisch-arabisch |
In der Vergangenheit transitiver Verben richtet sich das Verb nach dem Objekt, nicht nach dem Handelnden. Kurmancî markiert den Handelnden mit dem Obliquus, Soranî mit einem angehängten Kürzel.
min = ich (Obliquus), tu = du, dît-î = sah, Endung -î richtet sich nach „du“
to-m bînî: das Kürzel -m (ich) hängt am ersten Satzglied, die Endung -î des Verbs richtet sich nach „du“
Zu den Quellen: Die Wortformen folgen gängigen Wörterbüchern und Grammatiken. Hewramî ist schlecht dokumentiert und hat keine feste Rechtschreibung; deshalb sind nur 10 der 20 Hewramî-Felder gefüllt. Eine Durchsicht durch Muttersprachlerinnen und Muttersprachler steht noch aus. Hinweise nehmen wir gern über die Kontaktseite entgegen.
Nutze diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.
