Die beiden größten kurdischen Varietäten im Spiegel: Kurmancî steht immer links in Lateinschrift, Soranî rechts in kurdisch-arabischer Schrift mit Umschrift. Wer eine der beiden kann, findet hier die Muster, mit denen sich die andere erschließen lässt.
Nordkurdisch. Türkei, Syrien, Duhok im Irak, Nordwestiran, Kaukasus. Hawar-Alphabet mit 31 Buchstaben, von links nach rechts. Schätzungen meist 15 bis 20 Millionen Sprecher.
Zentralkurdisch. Region Kurdistan im Irak, Westiran. Kurdisch-arabische Schrift, von rechts nach links, Vokale werden geschrieben. Schätzungen meist 6 bis 10 Millionen Sprecher.
Die Laute sind fast dieselben, nur die Schrift ist verschieden. Zwei Unterschiede sieht man in Hawar nicht: Soranî schreibt das gerollte ڕ und das dunkle ڵ mit eigenen Zeichen, Kurmancî nicht. Und wo Kurmancî ein v hat, steht im Soranî oft ein w.
| Laut | Kurmancî | Soranî | Beispiel |
|---|---|---|---|
| a wie in „Vater“ | a | ا | av ئاو aw · Wasser |
| kurzes e, offen wie in „Bett“ | e | ە | dest دەست dest · Hand |
| langes ê wie in „See“ | ê | ێ | sê سێ sê · drei |
| kurzer Murmellaut i | i | wird nicht geschrieben | dil دڵ dił · Herz |
| langes î wie in „Liebe“ | î | ی | şîr شیر şîr · Milch |
| o wie in „Ofen“ | o | ۆ | roj ڕۆژ řoj · Tag |
| kurzes u | u | و | kurd کورد kurd · Kurde |
| langes û wie in „Hut“ | û | وو | çûn چوون çûn · gehen |
| dsch wie in „Dschungel“ | c | ج | ciwan جوان ciwan · jung, schön |
| tsch wie in „Matsch“ | ç | چ | çav چاو çaw · Auge |
| stimmhaftes sch wie in „Garage“ | j | ژ | jin ژن jin · Frau |
| sch wie in „Schule“ | ş | ش | şev شەو şew · Nacht |
| ch wie in „Bach“ | x | خ | xwişk خوشک xuşk · Schwester |
| gerolltes r | r (nicht unterschieden) | ڕ | roj ڕۆژ řoj · Tag |
| dunkles l | l (nicht unterschieden) | ڵ | mal ماڵ mał · Haus |
Kurmancî hat zwei Reihen: den Rektus für das Subjekt in der Gegenwart und den Obliquus für Objekt, Besitz und den Handelnden in der Vergangenheit transitiver Verben. Soranî hat eine Reihe selbständiger Pronomen und dazu Kürzel, die an Wörter angehängt werden.
| Person | Kurmancî Rektus | Kurmancî Obliquus | Soranî | Soranî Kürzel |
|---|---|---|---|---|
| ich | ez | min | منmin | -(i)m |
| du | tu | te | تۆto | -(i)t |
| er, sie, es | ew | wî (m.), wê (f.) | ئەوew | -î |
| wir | em | me | ئێمەême | -man |
| ihr, Sie | hûn | we | ئێوەêwe | -tan |
| sie (Mehrzahl) | ew | wan | ئەوانewan | -yan |
Links Kurmancî, rechts Soranî. Bindestriche zeigen in der Umschrift, wo ein Kürzel angehängt ist.
Kurmancî unterscheidet männlich und weiblich, sichtbar an der Izafe-Endung. Soranî kennt kein grammatisches Geschlecht.
Soranî hat eine Endung für „der, die, das“. Kurmancî lässt das Nomen ohne Endung und versteht es aus dem Zusammenhang.
Beide bilden die Gegenwart mit einer Vorsilbe und einer Personalendung. Soranî lässt das Pronomen meist weg.
Die Vorsilbe na- ersetzt in beiden die Gegenwartsvorsilbe.
Bei intransitiven Verben verhält sich die Vergangenheit wie die Gegenwart: Das Verb richtet sich nach dem Subjekt.
Bei transitiven Verben steht der Handelnde in Kurmancî im Obliquus (min statt ez). Soranî hängt ein Personenkürzel an das erste Satzglied.
Das Verb richtet sich nach dem Objekt „du“: Endung -î in beiden Varietäten.
Die Verbindung von Nomen und Beifügung. In Kurmancî nach Geschlecht verschieden, in Soranî immer -î.
Kurmancî stellt das Pronomen im Obliquus nach. Soranî kann ebenso verfahren oder ein Kürzel anhängen.
Unregelmäßig in beiden, aber fast gleich.
Kurmancî bildet die Wendung mit hez kirin „lieben“ und ji „von“. Soranî verbindet xoş „angenehm“ mit wîstin „wollen“; das Kürzel -im zeigt die Person, die liebt.
30 Wörter, eingeteilt nach Verwandtschaft: 8 gleich, 14 ähnlich (regelmäßiger Lautwechsel oder kleine Abweichung), 8 verschieden.
| Deutsch | Kurmancî | Soranî | Verhältnis |
|---|---|---|---|
| Brot | nan | نانnan | gleich |
| Bruder | bira | براbira | gleich |
| Baum | dar | دارdar | gleich |
| Sohn, Junge | kur | کوڕkuř | gleichr und ř werden in Hawar nicht unterschieden |
| kommen | hatin | هاتنhatin | gleich |
| gehen | çûn | چوونçûn | gleich |
| eins | yek | یەکyek | gleich |
| hundert | sed | سەدsed | gleich |
| Wasser | av | ئاوaw | ähnlichv wird w |
| Nacht | şev | شەوşew | ähnlichv wird w |
| Auge | çav | چاوçaw | ähnlichv wird w |
| Name | nav | ناوnaw | ähnlichv wird w |
| Hallo | silav | سڵاوsiław | ähnlichv wird w |
| Haus | mal | ماڵmał | ähnlichl wird dunkles ł |
| Herz | dil | دڵdił | ähnlichl wird dunkles ł |
| Vater | bav | باوکbawk | ähnlichSoranî mit Endung -k |
| Mutter | dê, dayik | دایکdayk | ähnlich |
| Mädchen, Tochter | keç | کچkiç | ähnlich |
| Schwester | xwişk | خوشکxuşk | ähnlich |
| essen | xwarin | خواردنxwardin | ähnlich |
| zehn | deh | دەde | ähnlich |
| danke | spas, sipas | سوپاسsupas | ähnlich |
| ich | ez | منmin | verschiedenKurmancî min ist der Obliquus |
| groß | mezin | گەورەgewre | verschieden |
| schön | xweşik, spehî | جوانciwan | verschieden |
| Stadt | bajar | شارşar | verschieden |
| Schule | dibistan | قوتابخانەqutabxane | verschieden |
| Buch | pirtûk | کتێبkitêb | verschiedenSoranî auch پەرتووک pertûk |
| sehen | dîtin | بینینbînîn | verschiedendîtin gibt es auch in Soranî-Mundarten |
| sprechen | axaftin | قسەکردنqise kirdin | verschieden |
Die Formen folgen den Standardsprachen. In den Mundarten gibt es viele Abweichungen, gerade im Soranî zwischen Silêmanî, Hewlêr und Mukriyan. Eine muttersprachliche Durchsicht der Seite steht noch aus.
Nutze diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.
