Wörter und Sätze für Briefe vom Gericht, den Mietvertrag, Familiensachen und das Gespräch mit einer Anwältin oder einem Anwalt. Dazu die wichtigsten Fristen und kostenlose Beratung.
- Wörter
- 68 mit Artikel und Plural
- Sätze
- 15 für Anwalt und Gericht
- Stand
- Oktober 2026
وشە و ڕستە بۆ نامەی دادگا، گرێبەستی کرێ، کاروباری خێزان و قسەکردن لەگەڵ پارێزەر. لەگەڵ گرنگترین ماوە یاساییەکان و شوێنەکانی ڕاوێژی بێبەرانبەر.
Keine Rechtsberatung. Diese Seite hilft beim Verstehen. Bei einem konkreten Problem wenden Sie sich an eine Anwältin, einen Anwalt, den Mieterverein oder eine kostenlose Beratungsstelle.
ئەم پەڕەیە ڕاوێژی یاسایی نییە، تەنها یارمەتیت دەدات تێبگەیت. بۆ کێشەیەکی دیاریکراو پەیوەندی بە پارێزەر، کۆمەڵەی کرێچییان یان شوێنێکی ڕاوێژی بێبەرانبەر بکە.
Grundbegriffeبنەماکانی یاسا
- das Gesetz
n, -e- یاسا
- das Recht
n, -e- ماف
- die Gerechtigkeit
f- داد
- das Gericht
n, -e- دادگا
- der Richter · die Richterin
m · f- دادوەر
- der Anwalt · die Anwältin
m · f- پارێزەر
- der Dolmetscher · die Dolmetscherin
m · f- وەرگێڕ
- der Zeuge · die Zeugin
m · f- شایەت
- die Klage
f, -n- سکاڵا
- der Antrag
m, ¨-e- داواکاری
- das Urteil
n, -e- حوکم، بڕیاری دادگا
- der Beschluss
m, ¨-e- بڕیار
- die Strafe
f, -n- سزا
- der Vorwurf
m, ¨-e- تۆمەت
- schuldig
Adj.- تاوانبار
- unschuldig
Adj.- بێتاوان
- der Beweis
m, -e- بەڵگە
- das Verfahren
n, -- دادبینی
- die Verhandlung
f, -en- دانیشتنی دادگا
- die Ladung
f, -en- بانگهێشتنامەی دادگا
- der Widerspruch
m, ¨-e- ناڕەزایی
- der Einspruch
m, ¨-e- ناڕەزایی
Miete und Wohnungکرێ و خانوو
- die Miete
f, -n- کرێ
- der Mietvertrag
m, ¨-e- گرێبەستی کرێ
- der Mieter · die Mieterin
m · f- کرێچی
- der Vermieter · die Vermieterin
m · f- خاوەنماڵ
- die Kaution
f, -en- سپاردە
- die Nebenkosten
Pl.- تێچووی لاوەکی
- die Nebenkostenabrechnung
f, -en- حیسابی ساڵانەی تێچووی لاوەکی
- die Kündigung
f, -en- هەڵوەشاندنەوەی گرێبەست
- der Mangel
m, ¨-- کەموکوڕی
- die Reparatur
f, -en- چاککردنەوە
- die Mieterhöhung
f, -en- زیادبوونی کرێ
- der Schimmel
m- کەڕوو
- die Heizung
f, -en- گەرمکەرەوە
- der Strom
m- کارەبا
- das Wasser
n- ئاو
- der Mieterverein
m, -e- کۆمەڵەی کرێچییان
- die Ehe
f, -n- هاوسەرگیری
- der Ehevertrag
m, ¨-e- گرێبەستی هاوسەرگیری
- die Scheidung
f, -en- جیابوونەوە
- getrennt lebend
Adj.- بە جیا دەژین
- das Sorgerecht
n- مافی سەرپەرشتیی منداڵ
- das Umgangsrecht
n- مافی بینینی منداڵ
- der Unterhalt
m- نەفەقە
- das Kindergeld
n- پارەی منداڵ
- das Testament
n, -e- وەسیەتنامە
- das Erbe
n- میرات
- volljährig
Adj.- گەیشتوو بە تەمەنی یاسایی
- der Vormund
m, -e- سەرپەرشتیار
- das Standesamt
n, ¨-er- فەرمانگەی باری شارستانی
- das Jugendamt
n, ¨-er- فەرمانگەی منداڵان و هەرزەکاران
Dokumente und Briefeبەڵگەنامە و نامە
- die Urkunde
f, -n- بەڵگەنامە
- der Vertrag
m, ¨-e- گرێبەست
- die Unterschrift
f, -en- واژۆ
- der Stempel
m, -- مۆر
- die Vollmacht
f, -en- وەکالەتنامە
- die beglaubigte Übersetzung
f, -en- وەرگێڕانی پەسەندکراو
- die Berufung
f, -en- تانەدان
- die Schulden
Pl.- قەرز
- die Mahnung
f, -en- ئاگادارکردنەوەی پارەدان
- der Bescheid
m, -e- بڕیاری فەرمی
- das Asyl
n- پەنابەری
- der Pass
m, ¨-e- پاسپۆرت
- der Personalausweis
m, -e- ناسنامە
- die Frist
f, -en- ماوە، دوا وادە
- die öffentliche Sitzung
f, -en- دانیشتنی ئاشکرا
- der Eid
m, -e- سوێند
| Wogegen | Frist |
|---|
| Widerspruch gegen einen Bescheid einer Behörde | ein Monat ab Zugang; ohne richtige Rechtsbehelfsbelehrung ein Jahr |
|---|
| Widerspruch gegen einen gerichtlichen Mahnbescheid | zwei Wochen |
|---|
| Einspruch gegen einen Strafbefehl | zwei Wochen |
|---|
| Klage gegen eine Kündigung im Job | drei Wochen ab Erhalt |
|---|
| Klage gegen einen Asylbescheid | zwei Wochen, bei „offensichtlich unbegründet“ eine Woche |
|---|
| Berufung gegen ein Urteil im Zivilprozess | ein Monat ab Zustellung |
|---|
Beim Anwalt
- Ich habe ein rechtliches Problem.
- کێشەیەکی یاساییم هەیە.
- Können Sie mich vertreten?
- دەتوانن نوێنەرایەتیم بکەن؟
- Was kostet eine Beratung?
- ڕاوێژێک چەندی تێدەچێت؟
- Ich brauche einen Dolmetscher.
- پێویستم بە وەرگێڕە.
- Ich habe einen Brief vom Gericht bekommen.
- نامەیەکم لە دادگاوە پێ گەیشتووە.
- Was bedeutet das?
- واتای ئەمە چییە؟
- Bis wann muss ich antworten?
- تا کەی دەبێت وەڵام بدەمەوە؟
- Kann ich Prozesskostenhilfe beantragen?
- دەتوانم داوای یارمەتیی تێچووی دادگا بکەم؟
Vor Gericht
- Ich verstehe das nicht.
- تێناگەم.
- Können Sie bitte langsamer sprechen?
- دەکرێ تکایە هێواشتر قسە بکەن؟
- Ich brauche einen Dolmetscher.
- وەرگێڕم پێویستە.
- Ich möchte mit meinem Anwalt sprechen.
- دەمەوێت لەگەڵ پارێزەرەکەم قسە بکەم.
- Ich möchte zunächst nichts sagen.
- سەرەتا نامەوێت هیچ بڵێم.
- Das stimmt nicht.
- ئەمە ڕاست نییە.
- Ich lege Einspruch ein.
- ناڕەزایی تۆمار دەکەم.
Wenn ein Brief kommtکاتێک نامەیەک دێت
- Briefe sofort öffnen. Fristen laufen ab dem Zugang, auch wenn der Brief ungeöffnet liegt.
- Umschlag aufheben und Datum notieren. Bei gelben Briefen steht das Zustelldatum auf dem Umschlag.
- Frist in den Kalender eintragen. Mit einer Erinnerung eine Woche vorher.
- Nichts unterschreiben, was Sie nicht verstehen. Lassen Sie sich den Text erklären oder übersetzen.
- Originale behalten. Geben Sie Kopien ab, außer ein Original wird ausdrücklich verlangt.
- Termine einhalten. Wer im Zivilprozess nicht erscheint, riskiert ein Urteil gegen sich. Können Sie nicht kommen, melden Sie sich vorher beim Gericht.
- Wichtiges schriftlich. Widerspruch und Einspruch schriftlich einlegen, wichtige Schreiben per Einschreiben.
Kostenlose oder günstige Beratungڕاوێژی بێبەرانبەر یان هەرزان
- BeratungshilfeWer wenig Geld hat, bekommt beim Amtsgericht einen Beratungshilfeschein. Die Anwältin oder der Anwalt darf dann höchstens 15 Euro verlangen.
- ProzesskostenhilfeBei geringem Einkommen zahlt der Staat ganz oder in Raten die eigenen Gerichts- und Anwaltskosten. Wer verliert, trägt aber in der Regel die Anwaltskosten der Gegenseite. Antrag beim Gericht.
- MietervereinRechtsberatung zu allen Mietfragen für Mitglieder; der Beitrag ist je nach Verein verschieden. Adressen über den Deutschen Mieterbund.
- Pro FamiliaBeratung zu Partnerschaft, Trennung und Schwangerschaft. profamilia.de
- MigrationsberatungFür Erwachsene ab 27 die Migrationsberatung (MBE), für 12- bis 26-Jährige die Jugendmigrationsdienste. Sie helfen bei Anträgen und Behörden und vermitteln weiter, eine Rechtsberatung ersetzen sie nicht.
- Antidiskriminierungsstelle des BundesBeratung bei Benachteiligung wegen Herkunft, Religion, Geschlecht, Behinderung, Alter oder sexueller Identität. antidiskriminierungsstelle.de
Allgemeiner Überblick, keine Rechtsberatung.
