Vermutungen über bereits abgeschlossene Handlungen, fast immer nach ڕەنگە oder لەوانەیە.
9 Konjugationstabellen6 Personen5 häufige Fehler10 Übungen
Der Konjunktiv Perfekt ist eine Modusform für abgeschlossene Handlungen in der Vergangenheit, die nicht als Tatsache, sondern als Annahme gesagt werden: Etwas ist vielleicht, vermutlich oder möglicherweise schon geschehen. Typische Auslöser sind ڕەنگە und لەوانەیە „vielleicht“. Im Deutschen geben Sie ihn meist mit dem Perfekt und „vielleicht“ wieder.
ڕابردووی تەواوی ڕێژەی دانانخواردبێتمن پەرتووکەکەم خوێندبێتەوە.ڕەنگە … خواردبێت.
Farben im Kurdischen: Vergangenheitsstamm grau, Konjunktivteil بێت rot, Personalendung oder Klitikon unterstrichen, Verneinung نە rot hinterlegt. Mit hören Sie den Satz.
Merksatz Der Konjunktiv Perfekt sagt nicht „es ist geschehen“, sondern „es ist wohl geschehen“. Die Handlung ist abgeschlossen, sicher ist sie aber nicht.
Die Form erscheint auch in Bedingung und Wunsch:
Im dritten Satz steht هاتبا, eine Form des Konjunktivs Präteritum, nicht des Konjunktivs Perfekt.
Merksatz Vergangenheitsstamm + بێت. Das ergibt die dritte Person Singular: هات‍‍بێت, خواردبێت. Verneint wird mit نە, nie mit نا.
Verben ohne Objekt (intransitiv) hängen eine Personalendung an بێت. Verben mit Objekt (transitiv) zeigen die Person mit einem Klitikon: am Objekt, wenn eines davorsteht, sonst hinter بێت.
Intransitiv: Stamm + بێت + Personalendung. Transitiv: Objekt mit Klitikon + Stamm + بێت, ohne Objekt Stamm + بێت + Klitikon. Verneinung: نە vor dem Stamm.
Merksatz Bei Verben ohne Objekt folgt die Personalendung auf بێت. نە steht direkt vor dem Stamm; bei einer Vorsilbe steht es hinter der Vorsilbe, die Nachsilbe ەوە bleibt am Ende.
| Deutsch | bejaht | verneint (mit نە) |
|---|---|---|
| ich bin vielleicht gekommen | من هات‍‍بێت‍‍م. | من نەهات‍‍بێت‍‍م. |
| du bist vielleicht gekommen | تۆ هات‍‍بێت‍‍ی. | تۆ نەهات‍‍بێت‍‍ی. |
| er/sie/es ist vielleicht gekommen | ئەو هات‍‍بێت. | ئەو نەهات‍‍بێت. |
| wir sind vielleicht gekommen | ئێمە هات‍‍بێت‍‍ین. | ئێمە نەهات‍‍بێت‍‍ین. |
| ihr seid vielleicht gekommen | ئێوە هات‍‍بێت‍‍ن. | ئێوە نەهات‍‍بێت‍‍ن. |
| sie sind vielleicht gekommen | ئەوان هات‍‍بێت‍‍ن. | ئەوان نەهات‍‍بێت‍‍ن. |
Frage, mit oder ohne ئایا: هات‍‍بێت‍‍م؟ · نەهات‍‍بێت‍‍م؟
| Deutsch | bejaht | verneint (mit نە) |
|---|---|---|
| ich habe vielleicht gesucht | من گەڕابێت‍‍م. | من نەگەڕابێت‍‍م. |
| du hast vielleicht gesucht | تۆ گەڕابێت‍‍ی. | تۆ نەگەڕابێت‍‍ی. |
| er/sie/es hat vielleicht gesucht | ئەو گەڕابێت. | ئەو نەگەڕابێت. |
| wir haben vielleicht gesucht | ئێمە گەڕابێت‍‍ین. | ئێمە نەگەڕابێت‍‍ین. |
| ihr habt vielleicht gesucht | ئێوە گەڕابێت‍‍ن. | ئێوە نەگەڕابێت‍‍ن. |
| sie haben vielleicht gesucht | ئەوان گەڕابێت‍‍ن. | ئەوان نەگەڕابێت‍‍ن. |
Frage, mit oder ohne ئایا: گەڕابێت‍‍م؟ · نەگەڕابێت‍‍م؟
| Deutsch | bejaht | verneint (mit نە) |
|---|---|---|
| ich habe vielleicht gesessen | من دانیشت‍‍بێت‍‍م. | من دانەنیشت‍‍بێت‍‍م. |
| du hast vielleicht gesessen | تۆ دانیشت‍‍بێت‍‍ی. | تۆ دانەنیشت‍‍بێت‍‍ی. |
| er/sie/es hat vielleicht gesessen | ئەو دانیشت‍‍بێت. | ئەو دانەنیشت‍‍بێت. |
| wir haben vielleicht gesessen | ئێمە دانیشت‍‍بێت‍‍ین. | ئێمە دانەنیشت‍‍بێت‍‍ین. |
| ihr habt vielleicht gesessen | ئێوە دانیشت‍‍بێت‍‍ن. | ئێوە دانەنیشت‍‍بێت‍‍ن. |
| sie haben vielleicht gesessen | ئەوان دانیشت‍‍بێت‍‍ن. | ئەوان دانەنیشت‍‍بێت‍‍ن. |
Frage, mit oder ohne ئایا: دانیشت‍‍بێت‍‍م؟ · دانەنیشت‍‍بێت‍‍م؟
| Deutsch | bejaht | verneint (mit نە) |
|---|---|---|
| ich bin vielleicht zurückgekehrt | من گەڕابێت‍‍مەوە. | من نەگەڕابێت‍‍مەوە. |
| du bist vielleicht zurückgekehrt | تۆ گەڕابێت‍‍یەوە. | تۆ نەگەڕابێت‍‍یەوە. |
| er/sie/es ist vielleicht zurückgekehrt | ئەو گەڕابێت‍‍ەوە. | ئەو نەگەڕابێت‍‍ەوە. |
| wir sind vielleicht zurückgekehrt | ئێمە گەڕابێت‍‍ین‍‍ەوە. | ئێمە نەگەڕابێت‍‍ین‍‍ەوە. |
| ihr seid vielleicht zurückgekehrt | ئێوە گەڕابێت‍‍نەوە. | ئێوە نەگەڕابێت‍‍نەوە. |
| sie sind vielleicht zurückgekehrt | ئەوان گەڕابێت‍‍نەوە. | ئەوان نەگەڕابێت‍‍نەوە. |
Frage, mit oder ohne ئایا: گەڕابێت‍‍مەوە؟ · نەگەڕابێت‍‍مەوە؟
Merksatz Bei transitiven Verben zeigt das Klitikon, wer handelt. Steht ein Objekt oder ein Wortteil davor, hängt das Klitikon dort, und das Verb endet auf بێت: ئەوم بینی‍‍بێت. Ohne Objekt folgt es auf بێت: بینیبێتم.
| Deutsch | Sorani |
|---|---|
| ich habe es vielleicht gelesen | من خوێندبێت‍‍مەوە. |
| du hast es vielleicht gelesen | تۆ خوێندبێت‍‍تەوە. |
| er/sie/es hat es vielleicht gelesen | ئەو خوێندبێت‍‍یەوە. |
| wir haben es vielleicht gelesen | ئێمە خوێندبێت‍‍مان‍‍ەوە. |
| sie haben es vielleicht gelesen | ئەوان خوێندبێت‍‍یان‍‍ەوە. |
| Deutsch | bejaht | verneint (mit نە) |
|---|---|---|
| ich habe vielleicht gesehen | من بینیبێتم. | من نەبینی‍‍بێت‍‍م. |
| du hast vielleicht gesehen | تۆ بینی‍‍بێت‍‍ت. | تۆ نەبینی‍‍بێت‍‍ت. |
| er/sie/es hat vielleicht gesehen | ئەو بینی‍‍بێت‍‍ی. | ئەو نەبینی‍‍بێت‍‍ی. |
| wir haben vielleicht gesehen | ئێمە بینی‍‍بێت‍‍مان. | ئێمە نەبینی‍‍بێت‍‍مان. |
| ihr habt vielleicht gesehen | ئێوە بینی‍‍بێت‍‍تان. | ئێوە نەبینی‍‍بێت‍‍تان. |
| sie haben vielleicht gesehen | ئەوان بینی‍‍بێت‍‍یان. | ئەوان نەبینی‍‍بێت‍‍یان. |
Frage, mit oder ohne ئایا: بینیبێتم؟ · نەبینی‍‍بێت‍‍م؟
| Deutsch | bejaht | verneint (mit نە) |
|---|---|---|
| ich habe ihn/es vielleicht gesehen | من ئەوم بینی‍‍بێت. | من ئەوم نەبینی‍‍بێت. |
| du hast ihn/es vielleicht gesehen | تۆ ئەوت بینی‍‍بێت. | تۆ ئەوت نەبینی‍‍بێت. |
| er/sie/es hat ihn/es vielleicht gesehen | ئەو ئەوی بینی‍‍بێت. | ئەو ئەوی نەبینی‍‍بێت. |
| wir haben ihn/es vielleicht gesehen | ئێمە ئەومان بینی‍‍بێت. | ئێمە ئەومان نەبینی‍‍بێت. |
| ihr habt ihn/es vielleicht gesehen | ئێوە ئەوتان بینی‍‍بێت. | ئێوە ئەوتان نەبینی‍‍بێت. |
| sie haben ihn/es vielleicht gesehen | ئەوان ئەویان بینی‍‍بێت. | ئەوان ئەویان نەبینی‍‍بێت. |
Frage, mit oder ohne ئایا: ئەوم بینی‍‍بێت؟ · ئەوم نەبینی‍‍بێت؟
| Deutsch | bejaht | verneint (mit نە) |
|---|---|---|
| ich bin vielleicht geschwommen | من مەلەم کردبێت. | من مەلەم نەکردبێت. |
| du bist vielleicht geschwommen | تۆ مەلەت کردبێت. | تۆ مەلەت نەکردبێت. |
| er/sie/es ist vielleicht geschwommen | ئەو مەلەی کردبێت. | ئەو مەلەی نەکردبێت. |
| wir sind vielleicht geschwommen | ئێمە مەلەمان کردبێت. | ئێمە مەلەمان نەکردبێت. |
| ihr seid vielleicht geschwommen | ئێوە مەلەتان کردبێت. | ئێوە مەلەتان نەکردبێت. |
| sie sind vielleicht geschwommen | ئەوان مەلەیان کردبێت. | ئەوان مەلەیان نەکردبێت. |
Frage, mit oder ohne ئایا: مەلەم کردبێت؟ · مەلەم نەکردبێت؟
| Deutsch | bejaht | verneint (mit نە) |
|---|---|---|
| ich habe es vielleicht saubergemacht | من پاک‍‍م کردبێت‍‍ەوە. | من پاک‍‍م نەکردبێت‍‍ەوە. |
| du hast es vielleicht saubergemacht | تۆ پاک‍‍ت کردبێت‍‍ەوە. | تۆ پاک‍‍ت نەکردبێت‍‍ەوە. |
| er/sie/es hat es vielleicht saubergemacht | ئەو پاک‍‍ی کردبێت‍‍ەوە. | ئەو پاک‍‍ی نەکردبێت‍‍ەوە. |
| wir haben es vielleicht saubergemacht | ئێمە پاک‍‍مان کردبێت‍‍ەوە. | ئێمە پاک‍‍مان نەکردبێت‍‍ەوە. |
| ihr habt es vielleicht saubergemacht | ئێوە پاک‍‍تان کردبێت‍‍ەوە. | ئێوە پاک‍‍تان نەکردبێت‍‍ەوە. |
| sie haben es vielleicht saubergemacht | ئەوان پاک‍‍یان کردبێت‍‍ەوە. | ئەوان پاک‍‍یان نەکردبێت‍‍ەوە. |
Frage, mit oder ohne ئایا: پاک‍‍م کردبێت‍‍ەوە؟ · پاک‍‍م نەکردبێت‍‍ەوە؟
Diese fünf Fehler passieren Deutschsprachigen am häufigsten. Die durchgestrichene Form mit ✗ ist falsch, die Form mit ✓ ist richtig.
Ohne بێت entsteht das gewöhnliche Präteritum, also eine Tatsache statt einer Vermutung.
Falsch: خوێندمەوە für „ich habe es vielleicht gelesen“Richtig: خوێندبێت‍‍مەوە
با gehört zum Konjunktiv Präteritum. Für die Vermutung über Abgeschlossenes brauchen Sie بێت.
Falsch: بینیبام für „ich habe es vielleicht gesehen“Richtig: بینیبێتم
Der Konjunktiv wird immer mit نە verneint, nie mit نا.
Falsch: ناهاتبێتRichtig: نەهات‍‍بێت
Bei Verben mit Vorsilbe steht نە hinter der Vorsilbe, direkt vor dem Stamm.
Falsch: نەدانیشتبێتRichtig: دانەنیشت‍‍بێت
Hängt das Klitikon schon am Objekt, bekommt das Verb keines mehr.
Falsch: من ئەوم بینیبێتمRichtig: من ئەوم بینی‍‍بێت
Zehn Aufgaben zu allen Abschnitten. Sie sehen sofort, ob Ihre Antwort stimmt, und warum. Jede Aufgabe zählt beim ersten Versuch.
Punkte: 0 von 13
| Verbtyp | Kennzeichen | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| intransitiv | Stamm + بێت + Endung | ئەو هات‍‍بێت. | er ist vielleicht gekommen |
| intransitiv, verneint | نە vor dem Stamm | ئەو نەهات‍‍بێت. | er ist vielleicht nicht gekommen |
| mit Vorsilbe, verneint | نە hinter der Vorsilbe | ئەو دانەنیشت‍‍بێت. | er hat vielleicht nicht gesessen |
| mit Nachsilbe ەوە | ەوە am Ende | ئەو گەڕابێت‍‍ەوە. | er ist vielleicht zurückgekehrt |
| transitiv ohne Objekt | Klitikon hinter بێت | من بینیبێتم. | ich habe es vielleicht gesehen |
| transitiv mit Objekt | Klitikon am Objekt | من ئەوم بینی‍‍بێت. | ich habe ihn vielleicht gesehen |
| zusammengesetzt | Klitikon am Wortteil | من مەلەم کردبێت. | ich bin vielleicht geschwommen |
| zusammengesetzt, verneint | نە vor dem Verbteil | من پاک‍‍م نەکردبێت‍‍ەوە. | ich habe es vielleicht nicht saubergemacht |
ڕەنگە … خواردبێت: Vielleicht ist es geschehen. Ohne بێت sagen Sie, dass es sicher geschehen ist.
Nutze diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.
