Sie haben einen Beruf im Ausland gelernt oder studiert und möchten in Deutschland darin arbeiten. Welcher Weg der richtige ist, hängt vor allem an einer Frage: Ist Ihr Beruf hier reglementiert?
پیشەیەکت لە دەرەوە فێربوویت یان خوێندوویە و دەتەوێت لە ئەڵمانیا تێیدا کار بکەیت. ڕێگای دروست بەندە بە یەک پرسیار: ئایا پیشەکەت لێرە پێویستی بە مۆڵەتی دەوڵەت هەیە؟
Braucht Ihr Beruf eine staatliche Erlaubnis?
ئایا پیشەکەت پێویستی بە مۆڵەتی دەوڵەت هەیە؟
Ja, reglementiert
Ohne sie dürfen Sie nicht im Beruf arbeiten. Für diese Berufe gibt es eigene Seiten:
Weitere reglementierte Berufe, etwa Physiotherapie, Hebamme, geschützte Ingenieurtitel, Anwaltschaft oder Meisterberufe, haben eigene Stellen. Der Anerkennungsfinder nennt die richtige.
Nein, nicht reglementiert
Das gilt für viele Berufe in IT, Technik und Wirtschaft. Für Hochschulabschlüsse hilft die Zeugnisbewertung. Seit 2024 reicht für ein Arbeitsvisum oft auch ein im Herkunftsland staatlich anerkannter Abschluss mit Berufserfahrung.
Nennt für Ihren Beruf die zuständige Stelle und die Unterlagen.
Kostenlos bei ZSBA und IQ-Netzwerk, im Ausland bei ProRecognition.
Beglaubigt und vereidigt, teils mit Apostille oder Legalisation.
§ 16d für die Anerkennung, § 16d Abs. 3 mit Arbeitsvertrag, § 81a für das beschleunigte Verfahren.
Anerkennungszuschuss, Bildungsgutschein, Agentur für Arbeit oder Jobcenter.
Mehr zum Aufenthaltsrecht: Aufenthaltstitel.
Die Sorani-Begriffe helfen beim Verstehen, manche sind umschreibend übersetzt. Für Behörden gelten die deutschen Begriffe.
| Deutsch | Kurz erklärt | Sorani |
|---|---|---|
| Approbation | unbefristete, unbeschränkte Zulassung in Heilberufen | مۆڵەتی هەمیشەیی کاری پیشەیی |
| Berufserlaubnis | befristete, eingeschränkte Erlaubnis als Zwischenschritt | مۆڵەتی کاتیی کار |
| Anerkennung | amtliche Feststellung, dass ein Abschluss gleichwertig ist | ناسینەوەی بڕوانامە |
| Gleichwertigkeitsprüfung | Vergleich der Ausbildung anhand der Unterlagen | پشکنینی هاوتایی |
| Kenntnisprüfung | Prüfung des Fachwissens bei wesentlichen Unterschieden | تاقیکردنەوەی زانیاری |
| Defizitbescheid | Bescheid, welche Inhalte noch fehlen | بڕیاری کەموکوڕی |
| Anpassungslehrgang | Theorie und Praxis, um Lücken auszugleichen | خولی گونجاندن |
| Fachsprachprüfung | berufsbezogene Sprachprüfung, meist C1 | تاقیکردنەوەی زمانی پیشەیی |
| Zeugnisbewertung | Vergleich eines Hochschulabschlusses durch die ZAB | هەڵسەنگاندنی بڕوانامە |
| reglementierter Beruf | nur mit staatlicher Erlaubnis erlaubt | پیشەی پێویست بە مۆڵەت |
| zuständige Stelle | Behörde, die über die Anerkennung entscheidet | دەزگای بەرپرس |
| beglaubigte Übersetzung | amtlich bestätigte Übersetzung durch vereidigte Übersetzer | وەرگێڕانی پەسەندکراو |
| Apostille | internationale Bestätigung, dass ein Dokument echt ist | ئاپۆستیل (پەسەندی نێودەوڵەتی) |
Übersetzungen kosten Geld. Klären Sie zuerst mit dem Anerkennungsfinder und einer kostenlosen Beratung, welche Unterlagen Ihre zuständige Stelle wirklich verlangt.
وەرگێڕان پارەی دەوێت. سەرەتا بە یارمەتیی دۆزەرەوەی ناسینەوە و ڕاوێژی بێبەرانبەر بزانە دەزگای بەرپرس بە ڕاستی چ بەڵگەنامەیەکی دەوێت.
Allgemeiner Überblick, keine Rechtsberatung. Verfahren, Gebühren und Zuständigkeiten unterscheiden sich je nach Beruf und Land. Stand der Recherche: Oktober 2026.
Nutze diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.
