Falsche Freunde هاوڕێی درۆزن

Die fünfzehn Stolperfallen پازدە هەڵەی باو

1. 1„Ich bin müde“ mit eigenem „bin“Satzbau

   falschمن هەم ماندوو.
   richtigمن ماندووم.

   Für „sein“ gibt es kein eigenes Wort im Satz. Die Person hängt als Endung am Adjektiv: ماندووم „ich bin müde“, ماندوویت „du bist müde“.

2. 2Endung ـە nach ئەم und ئەو vergessenNomen

   falschئەم پەرتووک جوانە.
   richtigئەم پەرتووکە جوانە.

   Nach ئەم („dieser“) und ئەو („jener“) bekommt das Nomen die Endung ـە.

3. 3„Ich habe“ als Verb gebildetVerb

   falschمن پەرتووک هەم.
   richtigپەرتووکم هەیە.

   „Haben“ ist im Sorani „es gibt“ mit Besitzendung: پەرتووکم هەیە, wörtlich „mein Buch ist vorhanden“. In der Vergangenheit: پەرتووکم هەبوو.

4. 4Verb in der Mitte statt am EndeSatzbau

   falschمن دەخۆم نان.
   richtigمن نان دەخۆم.

   Sorani stellt das Verb in der Regel ans Ende: Subjekt, Objekt, Verb.

5. 5Doppeltes ł in der UmschriftSchrift und Aussprache

   falschdiłłtengî, bełłam
   richtigdiłtengî, bełam

   In der lateinischen Umschrift steht ein einziges ł für ڵ, auch wenn es kräftig klingt.

6. 6Widersprechen mit ناSatzbau

   falschنا، دەزانم.
   richtigبەڵێ، دەزانم.

   Auf die Frage کوردی نازانیت؟ („Kannst du kein Kurdisch?“) antwortet man mit bejahtem Verb: بەڵێ، دەزانم. Ein نا davor widerspricht dem eigenen Satz.

7. 7Präsens nach „wollen“Verb

   falschدەمەوێ دەنووسم.
   richtigدەمەوێ بنووسم.

   Nach دەمەوێ, دەتوانم und دەبێ folgt der Konjunktiv mit ب, nicht das Präsens mit دە.

8. 8Ergativ in der Vergangenheit vergessenVerb

   falschمن خواردم نان.
   richtigمن نانم خوارد.

   Bei transitiven Verben in der Vergangenheit wandert die Personalendung nach vorn, meist ans Objekt. Mehr dazu auf der Seite Ergativ.

9. 9„Mein Vater“ ohne VerbindungNomen

   falschباوک من
   richtigباوکم · باوکی من

   Entweder die Endung ـم direkt am Nomen oder ـی plus من. Ohne ـی hängen die Wörter in der Luft.

10. 10Adjektiv vor dem NomenNomen

    falschجوان پەرتووک
    richtigپەرتووکی جوان

    Erst das Nomen, dann ـی, dann das Adjektiv. Umgekehrt als im Deutschen „schönes Buch“.

11. 11Plural nach einer ZahlNomen

    falschسێ پەرتووکەکان
    richtigسێ پەرتووک

    Nach Zahlen steht das Nomen ohne Pluralendung, wörtlich „drei Buch“. ـەکان fällt weg.

12. 12„können“ und „dürfen“ verwechseltVerb

    falschدەکرێ کوردی بنووسم.
    richtigدەتوانم کوردی بنووسم.

    دەکرێ heißt „es ist möglich, man darf“. Für „ich kann, ich bin fähig“ steht دەتوانم.

13. 13Imperativ ohne بVerb

    falschنووسە!
    richtigبنووسە!

    Der Befehl braucht ب vor dem Präsensstamm. Mehr im Imperativ-Trainer.

14. 14هیچ ohne verneintes VerbSatzbau

    falschهیچ کەس دەزانێ.
    richtigهیچ کەس نازانێ.

    Mit هیچ („kein, nichts“) wird auch das Verb verneint. Die doppelte Verneinung ist hier Pflicht.

15. 15ع und ح wie deutsches a und h gesprochenSchrift und Aussprache

    falsch„arab“ mit deutschem a
    richtig„ʿarab“ mit gepresstem Kehllaut

    ع und ح entstehen tief im Rachen. Zum Üben: die IPA-Tabelle.

Sieben Merksätze هەفت یاسا

1. Das Verb steht in der Regel am Ende.
2. „Mein“ ist eine Endung: باوکم, oder ـی plus من.
3. Nach „wollen, können, müssen“ folgt der Konjunktiv mit ب.
4. Nach ئەم und ئەو bekommt das Nomen ـە.
5. Vergangenheit und transitives Verb: Personalendung nach vorn (Ergativ).
6. Mit هیچ wird auch das Verb verneint.
7. ع, ح, ق und ڕ bewusst tief oder gerollt sprechen.