Ey Yarî Nazdar (O du charmante Geliebte) · Îsmaîl Sabûrî · Text: Abid Sirajedini
Ein Klassiker der kurdischen Musik auf einer traditionellen Folklore-Melodie: Die Verse von Abid Sirajedini in reinem, poetischem Soranî, vorgetragen von Îsmaîl Sabûrî mit sanfter, melancholischer Stimme. Im Zentrum die tiefste kurdische Liebesformel: derdit le min: „möge dein Leid auf mich fallen“. Kleingedruckt: Hawar-Umschrift.
Anmerkung: Dichtung (Honrawe): Abid Sirajedini · Melodie: Folklore. Der Refrain wird nach jeder Strophe wiederholt.
Kurzes Vokabular
| Kurdisch | Umschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| دەردت لە من | derdit le min | „dein Leid auf mich“, Ausdruck totaler Aufopferung |
| نەمام | nemam | junger Baum, Setzling |
| ئەگریجە | egrîce | Stirnlocken, Haarsträhnen |
| چاوی خومار | çawî xumar | berauschte, verträumte Augen |
| زوخاو | zuxaw | bitterster Kummer (wörtl. Galle, Wundflüssigkeit) |
| بێ مەیلی | bê meylî | Lieblosigkeit, Kälte |
| زار | zar | elend |
| ئازیز | azîz | Liebste, Teure |
| ساتێ | satê | ein Augenblick |
Literarische Analyse
Eine der tiefsten kurdischen Redewendungen der Liebe und Empathie: „Dein Schmerz auf mich“: der Wunsch, alles Leid zu ertragen, das für die Geliebte bestimmt ist, damit sie schmerzfrei bleibt. Im Deutschen gibt es keine direkte Entsprechung; am ehesten: „Ich würde alles für dich geben.“
Nemam ist ein frisch gepflanzter junger Baum: In der kurdischen Poesie das Bild für die schlanke, aufrechte Gestalt der Geliebten: Jugend, Grazie und natürliche Schönheit.
Ein schönes altes Wort für die kleinen Locken, die einer Frau ins Gesicht oder über die Stirn fallen, ein klassisches Element der Schönheitsbeschreibung in der kurdischen Literatur.
Xumar heißt eigentlich „berauscht“: Von Augen gesagt, meint es den verträumten, verführerischen, tiefen Blick, der den Betrachter trunken vor Liebe macht.
Wörtlich die bittere Flüssigkeit (Galle); metaphorisch der tiefste, bitterste Kummer, der das Innere zerfrisst: hier ist sogar das Herzblut zu zuxaw geworden.
Ein Klassiker der „Liebe als Leiden“ auf einer traditionellen Folklore-Melodie: Der Liebende bittet die Geliebte, ihre Kälte (bê meylî) aufzugeben, da er sonst vor Kummer vergeht. Îsmaîl Sabûrî trägt die alten Motive mit sanfter, melancholischer Stimme vor, beruhigend, fast meditativ.