Worum geht es?
Der lange Vokal î (kurdisch بزوێنی درێژی) hat in der arabischen Schrift keinen eigenen Buchstaben. Man schreibt ihn – genau wie das kurze i – einfach mit einem ی.
Die Beschluss der Akademie: Das ی ist ein einziges Phonem – kein doppelter Laut. Manchmal wird es kurz, manchmal lang ausgesprochen, aber die Bedeutung ändert sich dadurch nicht. Deshalb darf man es nicht durch ein doppeltes یی „verlängern".
ℹ️ Zum Hintergrund: Die کۆڕی زانیاریی کورد (Kurdische Akademie der Wissenschaften) in Bagdad hatte einmal versucht, ein eigenes Sonderzeichen einzuführen – es setzte sich aber nicht durch. Manche schreiben darum تییر، کوردیی، سیی; die Mehrheit der Sprachwissenschaftler und die Akademie halten das für nicht korrekt, weil es nur ein Laut ist.
Regel 1: immer ein einfaches ی
Ob am Anfang, in der Mitte oder am Ende – der Laut wird mit einem ی geschrieben:
✓ richtig (Pfeil)تیر
✗ falschتییر
✓ richtig (kurdisch)کوردی
✗ falschکوردیی
✓ richtig (aus Erbil)هەولێری
✗ falschهەولێریی
✓ richtig (Süße)شیرینی
✗ falschشیرینیی
Auch am Wortanfang: یار (yar = Freund/Geliebte).
Regel 2 (Ausnahme): یی nach einem Vokal
Endet ein Wort auf das lange ی (î) und steht direkt davor ein weiterer Vokal, dann – und nur dann – schreibt man یی (yî):
ڕەشاییSchwärze · reşayî
بەراییAnfang · berayî
دواییEnde/danach · diwayî
کۆتاییSchluss · kotayî
پاناییBreite · panayî
شێنەییşêneyî
سنەییaus Sine · Sineyî
هەڵەبجەییaus Halabja · Hellebceyî
ڕانیەییaus Rania · Ranyeyî
ورمێییaus Urmia · Wirmêyî
شنۆییaus Şino · şinoyî
💡 Merke: Normalerweise ein ی (تیر، کوردی). Nur wenn vor dem End-ی schon ein Vokal steht, wird daraus یی (کۆتایی، دوایی).
🎯 10 Übungen — welche Schreibweise ist korrekt?
Achte darauf: ein ی oder یی?
0 / 10 richtig