Welches K ist richtig? ک  نەک  ك

Worum geht es?

Im Kurdischen (Sorani) gibt es zwei Buchstaben, die fast gleich aussehen – aber technisch verschiedene Zeichen sind:

ک  =  das kurdische Kaf (richtig)   |   ك  =  das arabische Kaf (falsch)

Auf dem Bildschirm sehen beide oft identisch aus. Trotzdem ist im Kurdischen nur das ک (U+06A9) korrekt. Das arabische ك (U+0643) gehört nicht in die kurdische Rechtschreibung – auch wenn es gleich aussieht.

Der technische Unterschied

Tipp: Eine kurdische Tastatur erzeugt automatisch das richtige ک (U+06A9). Beim Kopieren aus arabischen Texten schleicht sich oft das falsche ك (U+0643) ein.

Warum gibt es überhaupt zwei?

Den Laut k gibt es auch im Persischen und Arabischen in zwei Schreibformen – ک und ك – mit zwei verschiedenen Unicode-Codepoinst (U+06A9 und U+0643). Da man aber für einen Laut nicht sinnvoll zwei Codes braucht, verursacht das auch dort Probleme.

Beim kurdischen Unicode-Standard-Layout wurde dieses Problem gelöst: Man entschied, statt ك das ک zu verwenden, damit es genau einen Buchstaben für k gibt.

Beispiele – richtig und falsch

Hinweis: Hier sind beide Formen in einer Schrift dargestellt, die sie unterscheidet – links das kurdische ک, rechts das arabische ك. In vielen kurdischen Schriften (z. B. auf dieser Website) sehen sie dagegen gleich aus; entscheidend ist immer der Unicode-Codepoint.

Auch am Wortende: immer ک

Am Anfang und in der Mitte eines Wortes wurde schon immer ک geschrieben: کار (kar), پەلکە (pelke). Nur am Wortende benutzte man früher ك: چەك.

Nach dem Standard machen wir es jetzt auch am Wortende gleich – also mit ک:

⌨️ Tastatur: Die Taste K erzeugt ک (U+06A9); mit Shift+K kommt ك (U+0643). Die Hoffnung ist, dass das ك (U+0643) Schritt für Schritt ganz aus dem Kurdischen verschwindet.