Bei der Ausländerbehörde geht es um Ihr Aufenthaltsrecht, darum lohnt sich Vorbereitung. Wichtig sind drei Dinge: den Antrag vor dem Ablaufdatum stellen, alle Unterlagen dabeihaben und nichts unterschreiben, was Sie nicht verstanden haben. In manchen Städten heißt die Stelle anders, etwa Zuwanderungsbehörde, Amt für Migration oder Landesamt für Einwanderung.
لە فەرمانگەی بیانییان باس لە مافی مانەوەتان دەکرێت. سێ شت گرنگن: پێش کۆتاییی مۆڵەت داواکاری بکەن، هەموو بەڵگەکان لەگەڵ خۆتان ببەن، و هیچ شتێک واژۆ مەکەن کە تێی نەگەیشتوون.
Ihr Aufenthaltstitel läuft ab und Sie wollen bleiben.
درێژکردنەوەی مۆڵەتی مانەوە
Der Zweck ändert sich, zum Beispiel vom Studium zur Arbeit, oder Sie beantragen die Niederlassungserlaubnis.
داواکردنی مۆڵەتێکی نوێ
Der elektronische Aufenthaltstitel (eAT) ist fertig. Den PIN-Brief für die Online-Funktion bekommen Sie getrennt per Post.
وەرگرتنی کارتی مۆڵەت
Der Titel ist an Ihren Pass gebunden. Ein neuer Pass muss der Behörde vorgelegt werden.
پاسپۆرتی نوێ
Ehepartner oder Kinder sollen nachkommen. Die Behörde wirkt am Visum mit.
هێنانی خێزان
Ein Antrag nach Ablauf hat meist keine schützende Wirkung mehr. Dann entscheidet die Behörde nach Ermessen, und der Aufenthalt kann bis dahin unerlaubt sein.
Unterlagen sammeln, Termin suchen oder Online-Antrag vorbereiten.
Antrag muss bei der Behörde eingegangen sein. Eingang nachweisen können.
Mit rechtzeitigem Antrag gilt der alte Titel weiter, bis entschieden ist (§ 81 Abs. 4 AufenthG).
Die Fiktionsbescheinigung beweist das bei Arbeitgeber, Vermieter und Kontrollen.
ئەگەر پێش کۆتاییی مۆڵەت داواکاری بدەن، مۆڵەتە کۆنەکە تا بڕیاردان بە کارا دەمێنێتەوە. دوای کۆتایی، ئەم پاراستنە زۆربەی کات نامێنێت.
Originale und Kopien mitnehmen. Originale nur abgeben, wenn die Behörde es ausdrücklich verlangt, und dann eine Quittung geben lassen.
Welche Unterlagen Ihre Behörde verlangt, steht meist auf ihrer Internetseite oder in der Terminbestätigung.
بەڵگە ئەسڵییەکان و کۆپییەکان لەگەڵ خۆتان ببەن. ئەسڵ تەنیا ئەوکات بدەن کە فەرمانگە بە ڕوونی داوای بکات، و پسوولە وەربگرن.
Sie haben das Recht nachzufragen. Eine Dolmetscherin oder eine Person Ihres Vertrauens dürfen Sie in der Regel mitbringen; fragen Sie vorher nach.
ڕۆژباش، کاتژمێر ١٠ کاتی سەردانم هەیە. ژمارەی دۆسیەکەم ئەمەیە …
مۆڵەتی مانەوەم لە ڕێکەوتی … کۆتایی دێت. دەمەوێت درێژی بکەمەوە.
تکایە دەتوانن هێواشتر قسە بکەن؟
تێنەگەیشتم. دەتوانن بۆم بنووسن؟
چ بەڵگەیەک هێشتا کەمە و تا کەی بیهێنم؟
تا بڕیار دەدرێت Fiktionsbescheinigung وەردەگرم؟
ئایا بەم بەڵگەیە دەتوانم بەردەوام کار بکەم؟
تکایە پشتڕاستکردنەوەیەکم بدەنێ کە داواکارییەکەتان وەرگرتووە.
تەنیا دوای ئەوەی دەقەکە تێبگەم واژۆ دەکەم.
Fehlt ein Termin, schicken Sie den Antrag schriftlich vor Ablauf: über das Online-Portal Ihrer Behörde, per Fax mit Sendebericht oder per Einschreiben. Nennen Sie Ablaufdatum, Aktenzeichen und Telefonnummer.
ئەگەر کات نییە، داواکارییەکە پێش کۆتایی بە نووسین بنێرن: لە ڕێگەی پۆرتاڵی ئۆنلاین، فاکس یان نامەی تۆمارکراو.
Eingangsbestätigung, Sendebericht oder Einlieferungsbeleg sind Ihr Beweis, dass der Antrag rechtzeitig kam.
پسوولەی ناردن هەڵبگرن، ئەمە بەڵگەتانە کە داواکارییەکە بە کات گەیشتووە.
Antwortet die Behörde nicht und hängen Arbeit oder Wohnung daran, helfen die Migrationsberatung (MBE), Jugendmigrationsdienste oder eine Anwältin für Migrationsrecht.
ئەگەر وەڵام نەهات و کار یان خانووتان لە مەترسیدایە، ڕاوێژی کۆچبەران یان پارێزەر یارمەتیتان دەدات.
Stimmen Name, Geburtsdatum, Gültigkeit? Was steht im Zusatzblatt zur Arbeit („Erwerbstätigkeit erlaubt“ oder Auflagen)? Fehler gleich am Schalter melden.
یەکسەر ناو، بەرواری لەدایکبوون و ماوەی مۆڵەتەکە بپشکنن.
Ein Bescheid hat unten eine Rechtsbehelfsbelehrung. Dort steht, wie und bis wann Sie sich wehren können, oft innerhalb eines Monats. Lassen Sie sich sofort beraten.
ئەگەر ڕەتکرایەوە، لە کۆتاییی نامەکە نووسراوە تا کەی دەتوانن ناڕەزایی دەرببڕن، زۆرجار یەک مانگ.
Das nächste Ablaufdatum mit Erinnerung acht Wochen vorher in den Kalender schreiben.
بەرواری کۆتاییی داهاتوو لە ڕۆژژمێر بنووسن.
Telefonberatung von BAMF und Bundesagentur für Arbeit zu Aufenthalt, Arbeit, Anerkennung und Deutschlernen. Sie entscheidet nicht über Ihren Antrag.
Online-Beratung der Migrationsberatung für Erwachsene (MBE); vermittelt auch an Beratungsstellen vor Ort. Unter 28 Jahren: Jugendmigrationsdienste.
Nutzen Sie diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.
