Wie sagt man „nicht“ im Sorani? Mit den Vorsilben نا- und نە-, der Sonderform نییە für „sein“ und مە- für Verbote.
3 Vorsilben1 eigenes Wort für „sein“7 Zeitformen und Modi im VergleichNiveau A1 bis B1
Verneinung im Sorani ist einfacher als im Deutschen. Statt „nicht“ oder „kein“ steht eine Vorsilbe am Verb: meist نا- im Präsens oder نە- in der Vergangenheit. Für „sein“ gibt es die Form نییە.
نەرێنی لە سۆرانیدا، تەنیا پێشگرێکی بچوک: «نا-» بۆ ئێستا، «نە-» بۆ ڕابردوو، «نییە» بۆ «نییە/سەیر».
Auf dieser Seite ist die Verneinung im Kurdischen rot markiert, verneinende Wörter wie هیچ zusätzlich unterstrichen. Mit hören Sie die Form.
Von rechts gelesen: aus der bejahten Form wird die verneinte. Die Vorsilbe der Verneinung steht überall in Rot.
Merksatz Im Präsens ersetzt نا- die Vorsilbe دە- und tritt direkt an den Verbstamm: دەخۆم ← ناخۆم.
Merksatz نە- steht direkt vor dem Verb der Vergangenheit. Das gilt für Präteritum, Durativ, Perfekt und Plusquamperfekt.
Beim Perfekt von „essen“ rückt die Personalendung ـم mit nach vorn an die Vorsilbe: خواردوومە, aber نەم‍‍خواردووە.
Merksatz Bejaht wird „sein“ mit einer Endung (-م، -یت، -ە …). Verneint steht ein eigenes Wort, das ebenfalls die Personalendung trägt.
Merksatz Beim Verbot steht nicht نە-, sondern مە- anstelle von ب-.
Merksatz Präsens und Imperativ tauschen ihre Vorsilbe aus (دە- wird نا-, ب- wird مە-). Der Konjunktiv tauscht ب- gegen نە-. In der Vergangenheit kommt نە- einfach davor.
| Zeitform | bejaht | verneint | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Präsensنا- statt دە- | دەخۆم | ناخۆم | ich esse · ich esse nicht |
| Präteritumنە- davor | هاتم | نەهاتم | ich kam · ich kam nicht |
| Durativنە- davor | دەمخوارد | نەدەمخوارد | ich aß (gewohnheitsmäßig) · nicht |
| Perfektنە- davor | خواردوومە | نەم‍‍خواردووە | ich habe gegessen · nicht |
| Plusquamperfektنە- davor | خواردبووم | نەخواردبووم | ich hatte gegessen · nicht |
| Konjunktivنە- statt ب- | بخۆم | نەخۆم | dass ich esse · nicht |
| Imperativمە- statt ب- | بخۆ! | مەخۆ! | Iss! · Iss nicht! |
| „sein“eigenes Wort | ئەو لێرەیە | ئەو لێرە نییە | er, sie ist hier · nicht hier |
Merksatz Mit هیچ („kein, nichts, nie“) wird im Sorani doppelt verneint: Das Verb behält seine Verneinung. Anders als im Deutschen ist das richtig.
Diese fünf Fehler machen Deutschsprachige am häufigsten. Die durchgestrichene Bauweise mit ✗ ist falsch, die Form mit ✓ ist richtig.
Im Präsens ersetzt نا- die Vorsilbe دە-. Beide zusammen gibt es nicht.
Falsch: na + de + xomRichtig: ناخۆم naxom
In der Vergangenheit steht نە-, nicht نا-.
Falsch: na + hatimRichtig: نەهاتم nehatim
Für „Tu das nicht!“ brauchen Sie مە-. نە- gehört zur Vergangenheit und zum Konjunktiv.
Falsch: ne + řoRichtig: مەڕۆ! meřo
„sein“ bekommt keine Vorsilbe. Statt der Endung ـە steht das eigene Wort نییە.
Falsch: na + lêreyeRichtig: ئەو لێرە نییە ew lêre nîye
Im Deutschen reicht „niemand“. Im Sorani bleibt das Verb trotzdem verneint.
Falsch: hîç kes + dezanêtRichtig: هیچ کەس نازانێت hîç kes nazanêt
Zehn Aufgaben zu allen Abschnitten. Sie sehen sofort, ob Ihre Antwort stimmt, und warum. Jede Aufgabe zählt beim ersten Versuch.
Punkte: 0 von 13
| Was | Verneinung | bejaht | verneint |
|---|---|---|---|
| Präsens | نا- statt دە- | دەخۆم | ناخۆم |
| Vergangenheit | نە- davor | هاتم | نەهاتم |
| Perfekt | نە-, Endung rückt vor | خواردوومە | نەم‍‍خواردووە |
| Konjunktiv | نە- statt ب- | بخۆم | نەخۆم |
| Verbot | مە- statt ب- | بخۆ! | مەخۆ! |
| „sein“ | نیم، نیت، نییە، نین | ئەو لێرەیە | ئەو لێرە نییە |
| kein, nichts, nie | هیچ + verneintes Verb | ohne | هیچ کەس نازانێت |
Merken Sie sich drei Vorsilben und ein Wort: نا- im Präsens, نە- in der Vergangenheit und im Konjunktiv, مە- beim Verbot, نییە für „sein“.
Nutze diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.
