Die Verbindungsfuge (-î, -y, -a) ist das wichtigste Bindemittel zwischen Wörtern im Sorani. Wer die Izafe verstanden hat, ist einen großen Schritt weiter. Sie verknüpft Substantiv und Substantiv, Substantiv und Adjektiv sowie Besitz und Besitzer.
3 Formen: -î, -y, -a4 Hauptfunktionen30 typische Phrasen10 Übungen
Was ist Izafe? Izafe (von arabisch iḍāfa „Hinzufügung“) ist eine Verbindungspartikel, die zwei Wörter zu einer Phrase verbindet. Im Deutschen entspricht das ungefähr dem Genitiv („das Buch des Lehrers“) oder einer Adjektiv-Anbindung („das rote Buch“). Im Sorani erledigt das ein kleines Suffix: -î, -y oder -a.
دانەپاڵ، پاشگرێکە کە دوو وشە بە یەکەوە دەلکێنێت. لە ئاڵمانیدا، شێوەی «-ی» (Genitiv) یاخود لکانی هاوەڵناو دەکا.
Auf dieser Seite ist die Izafe-Endung im Kurdischen rot markiert, die unbestimmte Endung -êk zusätzlich unterstrichen. Mit hören Sie die Phrase.
Merksatz Endet das erste Wort auf einen Konsonanten, hängen Sie -î an. Endet es auf einen langen Vokal, wird -y eingefügt. In der Schrift steht beide Male ـی.
Wenn das erste Wort auf einen Konsonanten endet, wird die Izafe als -î angehängt: پەرتووکی مامۆستا, ماڵی باوکم, گوڵی سوور.
Wenn das erste Wort auf einen langen Vokal endet, wird ein -y als Übergang eingefügt (in der Schrift meist ـی): ڕێگای دوور.
دایک-ی منdak-î min: meine Mutter (wörtlich „Mutter-Izafe-ich“)
پیاوێ-ی چاکpiaw-ê-y çak: ein guter Mann (unbestimmt + Izafe)
Merksatz Die Izafe zeigt immer: Das zweite Wort sagt etwas über das erste. Wem gehört es, wie ist es, was enthält es, woher kommt es.
| Funktion | Beispiel Sorani | Hawar und Übersetzung | Erklärung |
|---|---|---|---|
| 1. Possessiv (N1 von N2) | پەرتووکی کوڕەکە | pertûkî kurreke: „das Buch des Jungen“ | Wem gehört N1? → N2. |
| 2. Adjektiv-Bindung (N + Adj) | ماڵی نوێ | mallî nwê: „das neue Haus“ | Welcher Art ist N? → Adj. |
| 3. Material/Inhalt (N1 aus N2) | پەرداخی ئاو | perdaxî aw: „das Glas Wasser“ | Was enthält N1? → N2. |
| 4. Ort/Herkunft (N aus Ort) | منداڵی هەولێر | mindallî Hewlêr: „das Kind aus Hewlêr/Erbil“ | Woher? → Ortsname. |
Merksatz Ketten sind das Markenzeichen der Izafe. Sie können beliebig viele Wörter aneinanderreihen; jedes Glied außer dem letzten braucht die Endung.
Merksatz Ist das Nomen unbestimmt, kommt zuerst das Suffix -êk und erst danach die Izafe: pertûk-êk-î nwê.
Merksatz Hören Sie jede Phrase an und sprechen Sie sie nach. Achten Sie auf das Ende des ersten Wortes: Dort sitzt die Izafe.
| Deutsch | Sorani | Hawar |
|---|---|---|
| mein Vater | باوکی من | bawkî min |
| meine Mutter | دایکی من | dakî min |
| unser Lehrer | مامۆستای ئێمە | mamostay ême |
| die Tür des Hauses | دەرگای ماڵ | dergay mall |
| der Tee des Morgens | چای بەیانی | çay beyanî |
| das gute Buch | پەرتووکی چاک | pertûkî çak |
| die rote Blume | گوڵی سوور | gullî sûr |
| der hohe Berg | چیای بەرز | çiyay berz |
| die kurdische Sprache | زمانی کوردی | zimanî kurdî |
| die deutsche Sprache | زمانی ئاڵمانی | zimanî almanî |
| die Hauptstadt Iraks | پایتەختی عێراق | paytextî Êraq |
| das Wasser des Flusses | ئاوی ڕووبار | awî rûbar |
| der Wind des Berges | بای چیا | bay çiya |
| die Stimme des Vogels | دەنگی باڵندە | dengî balindê |
| das Auge des Kindes | چاوی منداڵ | çawî mindall |
| das Ohr des Hasen | گوێی کەروێشک | gwêy keroyşk |
| der Sohn des Königs | کوڕی پاشا | kurrî paşa |
| die Tochter des Lehrers | کچی مامۆستا | kiçî mamosta |
| eine schöne Geschichte | چیرۆکێکی جوان | çîrokêkî jwan |
| ein altes Buch | پەرتووکێکی کۆن | pertûkêkî kon |
| eine lange Reise | گەشتێکی درێژ | geştêkî drêj |
| das große Newroz | نەورۆزی گەورە | Newrozî gewre |
| der friedliche Kampf | خەباتی ئاشتیخوازانە | xebatî aştîxwazane |
| die freie Sprache | زمانی ئازاد | zimanî azad |
| der schöne Tag | ڕۆژی جوان | rojî jwan |
| die kalte Nacht | شەوی سارد | şewî sard |
| der warme Sommer | هاوینی گەرم | hawînî germ |
| das Brot des Bäckers | نانی نانەوا | nanî nanewa |
| das Lied der Freiheit | گۆرانیی ئازادی | goranîy azadî |
| die Stadt meiner Träume | شاری خەونەکانم | şarî xewnekanim |
Diese fünf Fehler passieren am häufigsten. Die durchgestrichene Form mit ✗ ist falsch, die Form mit ✓ ist richtig.
„Mein Buch“ ist nicht پەرتووک من, sondern پەرتووکی من (pertûkî min). Ohne Izafe entsteht kein Zusammenhang.
Falsch: پەرتووک منRichtig: پەرتووکی من pertûkî min
Die Izafe steht nur zwischen Nomen und Nomen oder zwischen Nomen und Adjektiv, nie nach Verben.
Bei zwei Adjektiven braucht jedes seine Izafe: پەرتووکی نوێی چاک (pertûkî nwêy çak: das neue, gute Buch).
In einer Kette bekommt jedes Wort außer dem letzten die Endung, nicht nur das erste.
Falsch: mall-î bawk hawrê toRichtig: ماڵی باوکی هاوڕێی تۆ mall-î bawk-î hawrê-y to
Bei unbestimmten Nomen steht -êk zuerst, die Izafe folgt danach.
Falsch: pertûk-î-êk nwêRichtig: پەرتووکێکی نوێ pertûk-êk-î nwê
Zehn Aufgaben zu allen Abschnitten. Sie sehen sofort, ob Ihre Antwort stimmt, und warum. Jede Aufgabe zählt beim ersten Versuch.
Punkte: 0 von 12
| Fall | Endung | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| nach Konsonant | -î | گوڵی سوور | die rote Blume |
| nach Vokal | -y | مامۆستای ئێمە | unser Lehrer |
| Besitz | -î / -y | پەرتووکی کوڕەکە | das Buch des Jungen |
| Eigenschaft | -î / -y | ماڵی نوێ | das neue Haus |
| Inhalt | -î / -y | پەرداخی ئاو | das Glas Wasser |
| Herkunft | -î / -y | منداڵی هەولێر | das Kind aus Hewlêr |
| Kette | jedes Glied außer dem letzten | ماڵی باوکی هاوڕێی تۆ | das Haus des Vaters deines Freundes |
| unbestimmt | erst -êk, dann -î | پەرتووکێکی نوێ | ein neues Buch |
Wer die Izafe beherrscht, baut Phrasen wie Muttersprachler. Ohne Izafe bleiben Wörter Inseln, mit Izafe werden sie zu Sätzen.
دانەپاڵ چەسپی سۆرانییە. ئەوەی شارەزای دانەپاڵ بێت، دەستەواژەکان وەک ئاخێوەرێکی ڕەسەن دروست دەکات. بەبێ دانەپاڵ وشەکان وەک دوورگە دەمێننەوە — بە دانەپاڵەوە دەبن بە ڕستە.
Nutze diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.
