Für Apothekerinnen und Apotheker, die Pharmazie außerhalb der EU, des EWR und der Schweiz studiert haben, noch im Ausland leben und in Deutschland arbeiten möchten.
Die Behörde prüft zuerst, ob Ihr Studium dem deutschen gleichwertig ist. Fehlt etwas Wesentliches, legen Sie eine Kenntnisprüfung ab. Dazu kommt immer der Nachweis Ihres Deutsch.
بۆ ئەو دەرمانسازانەی لە دەرەوەی یەکێتیی ئەورووپا، ناوچەی ئابووریی ئەورووپا و سویسرا خوێندوویانە و دەیانەوێت لە ئەڵمانیا کار بکەن.
سەرەتا دەزگاکە دەپشکنێت ئایا خوێندنەکەت هاوتای خوێندنی ئەڵمانییە. ئەگەر شتێکی گرنگ کەم بوو، تاقیکردنەوەی زانیاری دەدەیت. هەمیشە سەلماندنی زمانی ئەڵمانیش پێویستە.
Sieben Stationen; ab dem Visum geht es in Deutschland weiter.
Zuständig ist die Approbationsbehörde dort, wo Sie arbeiten wollen.
Kostenlos bei ProRecognition, ZSBA oder IQ.
Beschaffen, beglaubigen, vereidigt übersetzen lassen.
Auch aus dem Ausland möglich.
Meist nach § 16d AufenthG.
Fachsprachprüfung, wenn nötig Kenntnisprüfung.
Oder zunächst eine befristete Berufserlaubnis.
Nur bei wesentlichen Unterschieden. Mündlich, in drei Teilen.
Beratung in der Apotheke, Arzneimittelabgabe, Herstellung und Prüfung von Arzneimitteln.
کاری پراکتیکیی دەرمانخانە: ڕاوێژ، دانی دەرمان و ئامادەکردنی دەرمان.
Apotheken-, Arzneimittel- und Betäubungsmittelrecht, so wie es in Deutschland gilt.
یاساکانی دەرمانخانە و دەرمان و ماددە هۆشبەرەکان لە ئەڵمانیا.
Eines der Fächer, in denen die Behörde einen wesentlichen Unterschied festgestellt hat. Welches, steht im Bescheid.
یەکێک لەو بابەتانەی کەموکوڕییان تێدا دۆزراوەتەوە.
Auf C1-Niveau, je nach Land bei der Apothekerkammer oder der Behörde. Vorher brauchen Sie Deutsch B2.
| Teil | Was Sie tun | کوردی |
|---|---|---|
| Beratungsgespräch | Sie beraten eine Kundin oder einen Kunden zu einem Arzneimittel, verständlich und vollständig. | ڕاوێژکردنی کڕیار دەربارەی دەرمانێک. |
| Dokumentation | Sie fassen das Gespräch schriftlich zusammen, wie für die Akte oder eine Rückfrage an die Praxis. | نووسینی کورتەی گفتوگۆکە. |
| Fachgespräch | Sie besprechen den Fall mit einer Apothekerin oder einem Apotheker in Fachsprache. | گفتوگۆی پیشەیی لەگەڵ دەرمانسازێک. |
Die genaue Liste legt die Behörde Ihres Landes fest.
Fremdsprachige Dokumente brauchen eine beglaubigte deutsche Übersetzung durch vereidigte Übersetzerinnen oder Übersetzer, teils auch eine Apostille oder Legalisation. In Niedersachsen ist zum Beispiel der Niedersächsische Zweckverband zur Approbationserteilung (NiZzA) zuständig.
بەڵگەنامە بیانییەکان پێویستیان بە وەرگێڕانی پەسەندکراوی ئەڵمانی هەیە.
§ 16d Aufenthaltsgesetz, in der Fassung seit März 2024.
Mehr zum Aufenthaltsrecht: Aufenthaltstitel.
Die Fachsprachprüfung ist für viele die größte Hürde. Üben Sie Beratungsgespräche schon vor der Einreise, am besten mit echten Packungsbeilagen.
تاقیکردنەوەی زمانی پیشەیی بۆ زۆر کەس گەورەترین ڕێگرە. پێش هاتنت گفتوگۆی ڕاوێژکاری ڕابهێنە، باشترە بە پەڕەی ڕێنماییی ڕاستەقینەی دەرمانەکان.
Deutsch und Sorani zur Orientierung. Korrekturen sind willkommen.
Allgemeiner Überblick, keine Rechtsberatung. Verfahren und Unterlagen unterscheiden sich je nach Bundesland. Stand der Recherche: Oktober 2026.
Nutze diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.
