Das Auge als Wächter der Zusage und der Ehre. Aus PIE *okʷ- — verwandt mit dt. Auge, lat. oculus (Okular), engl. eye. Im kurdischen Alltag: Ser Çāu („auf meinen Augen“) = „gern geschehen“, denn das Auge ist das kostbarste Organ. Wer dort eine Bitte ablegt, gibt ein heiliges Versprechen.
Das Wort چاو (Çāu) bedeutet „Auge“ — der Sitz der Aufmerksamkeit, der Ehre und des Versprechens. Während die Leber innere Bindung hält, ist das Auge der Kanal, durch den der Mensch mit der Umwelt kommuniziert und seine Integrität beweist.
„Ser Çāu — ich lege deine Bitte auf meine Augen. Das ist mein heiliges Versprechen.“
| Sprache | Wort | Bedeutung |
|---|---|---|
| PIE | *h₃ekʷ- | Auge / sehen |
| Sanskrit | akṣi | Auge |
| Avestisch | čašman- | Auge |
| Griechisch | ōps (ὤψ) | Auge (→ Optik, Synopsis) |
| Latein | oculus | Auge (→ Okular, Oculus) |
| Deutsch | Auge | Auge |
| Englisch | eye | Auge |
| Persisch | češm (چشم) | Auge |
| Sorani | چاو | Auge |
| Sorani | Wörtlich | Abstrakte Bedeutung |
|---|---|---|
| چاو | Auge | Organ der Aufmerksamkeit |
| سەر چاو | Auf meinen Augen | Absolute Zusage / Respekt |
| چاوبرسی | Augen-hungrig | Gier / Neid |
| چاوگە | Augen-Ort | Wasserquelle |
Çāu ist im Kurdischen das Organ der sozialen Ehre. Wissenschaftlich mit dem deutschen Auge und lat. oculus verwandt, geht seine Bedeutung weit über das Sehen hinaus. Ser Çāu ist ein heiliges Versprechen. Eine Quelle ist das Auge der Erde. Der böse Blick ist eine Waffe. So vereint das Auge im Kurdischen Respekt, Gier und Freude des Wiedersehens an einem Ort.
Nutze diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.