Newroz heißt „neuer Tag“. Am 21. März, zum Frühlingsanfang, beginnt das kurdische Jahr. Das Fest ist älter als der Islam und wird von Kurdistan bis Zentralasien gefeiert; für Kurdinnen und Kurden ist es zugleich ein Fest der Freiheit. Hier lesen Sie die Legende von Kawa dem Schmied, lernen die wichtigsten Wörter und prüfen Ihr Wissen.
bis Newroz, dem ersten Tag des kurdischen Jahres 2727.
Im persischen Nationalepos „Schahname“, das der Dichter Firdausi um das Jahr 1010 vollendete, herrscht der König Zahhak, auf Kurdisch Zuhak oder Dehak. Aus seinen Schultern wachsen zwei Schlangen. Sie verlangen jeden Tag das Gehirn zweier junger Männer.
Zwei Köche lassen jeden Tag heimlich einen der beiden jungen Männer frei und mischen stattdessen Schafshirn unter. Die Geretteten fliehen in die Berge. Schon im Schahname und in der kurdischen Überlieferung gelten sie als Vorfahren der Kurden.
Der Schmied Kawa hat nach dem Schahname bereits siebzehn seiner achtzehn Söhne verloren. Als auch der letzte geholt werden soll, hängt er seine lederne Schmiedeschürze an eine Lanze und ruft das Volk zum Aufstand.
Im Schahname nimmt der Prinz Feridun den Tyrannen gefangen und schmiedet ihn im Berg Damawand fest. In der kurdischen Erzählung erschlägt Kawa ihn selbst mit seinem Hammer und lässt auf den Bergen Feuer entzünden, die den Sieg von Gipfel zu Gipfel melden. Daran erinnern die Feuer am Vorabend von Newroz.
Die Legende ist Dichtung, keine Geschichtsschreibung. Als Erzählung von Befreiung wurde sie vor allem im 20. Jahrhundert zum Kern des kurdischen Newroz. Eine ausführliche Fassung steht auf der Seite Kawa der Schmied.
Am Abend des 20. März brennen Feuer auf Hügeln, Dächern und Plätzen. Viele springen darüber. In Akrê im Nordirak tragen Tausende Fackeln den Berg hinauf.
Am Newroz-Tag und in den Tagen danach zieht man mit Familie und Freunden hinaus, picknickt und bleibt bis zum Abend.
Frauen tragen lange, farbige Kleider mit Glanzstoff, Männer Hemd, weite Hose und Bauchbinde. Mehr dazu auf der Seite zur Kleidung.
Hand in Hand oder Schulter an Schulter tanzt man in einer langen Reihe. Vorn führt der Vortänzer (سەرچۆپی serçopî) mit einem Tuch, dazu spielen Trommel und Zurna.
Rot, Weiß und Grün mit der gelben Sonne sind an Newroz überall zu sehen, an Kleidern, Fahnen und Schmuck.
„drei Füße“: ein ruhiger Grundschritt, bei dem fast alle mittanzen können.
ein gemächlicher Schreittanz, gut zum Einsteigen.
ein schneller, federnder Tanz mit vielen Sprüngen.
Im Kurmandschi heißt der Reigen govend. Schrittfolgen und Namen unterscheiden sich von Region zu Region; die Beschreibungen hier sind bewusst knapp.
Acht Fragen je Runde. Ab sieben richtigen Antworten gibt es 5 Punkte.
So gratulieren Sie: newroztan pîroz bêt, „Ihr Newroz sei gesegnet“.
نەورۆزتان پیرۆز بێتNowruz steht seit 2009 auf der UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes; 2010 erklärten die Vereinten Nationen den 21. März zum Internationalen Nowruz-Tag. In der Türkei war das kurdische Newroz lange unterdrückt, erst Mitte der 1990er-Jahre wurde das Fest offiziell zugelassen. Die kurdischen Wörter warten noch auf eine muttersprachliche Durchsicht.
Nutze diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.
