12 Monate auf Deutsch und Kurdisch, 7 Wochentage, 4 Jahreszeiten — und ein Live-Konverter zwischen dem gregorianischen Kalender (DE) und dem kurdischen Newroz-Kalender (beginnt am 21. März, Jahr 0 = Fall Ninives 612 v. Chr.).
Was ist der kurdische Kalender? Der traditionelle kurdische Kalender (Newroz-Kalender) zählt die Jahre seit dem Fall von Ninive 612 v. Chr. — als die Meder das assyrische Reich beendeten. Das Jahr beginnt am 21. März mit dem Frühlingsanfang (Newroz). Heute ist Kurdisches Jahr 2638. Die 12 Monatsnamen sind teilweise identisch mit dem iranischen Sonnenkalender — ein gemeinsames Erbe.
ئەوەی پێی دەوترێت ڕۆژژمێری کوردی (Newroz-Kalender) ڕۆژژمێرێکی نەریتییە، کە ساڵەکان لە کاتی ڕووخانی نیینەوا (612 پێش زایین) دەژمێرێت — کاتێک مادەکان ئیمپراتۆریای ئاشورییان کۆتایی پێهێنا.| # | Deutsch | Tage | Sorani (mehrere Varianten) | 🌱 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Januar JAN | 31 Tage | یەکی ساڵ، ژانویە، کانوونی دووەم | ❄️ |
| 2 | Februar FEB | 28/29 Tage | دووی ساڵ، شوبات، فێبریوار | ❄️ |
| 3 | März MÄR | 31 Tage | سێی ساڵ، ئادار، مارس | 🌸 |
| 4 | April APR | 30 Tage | چواری ساڵ، نیسان، ئاپریل | 🌸 |
| 5 | Mai MAI | 31 Tage | پێنجی ساڵ، ئایار، مایس | 🌸 |
| 6 | Juni JUN | 30 Tage | شەشی ساڵ، حوزەیران، یۆنی | ☀️ |
| 7 | Juli JUL | 31 Tage | حەوتی ساڵ، تەمووز، یولی | ☀️ |
| 8 | August AUG | 31 Tage | هەشتی ساڵ، ئاب، ئاووگوست | ☀️ |
| 9 | September SEP | 30 Tage | نۆی ساڵ، ئەیلوول، سپتەمبەر | 🍂 |
| 10 | Oktober OKT | 31 Tage | دەی ساڵ، تشرینی یەکەم، ئۆکتۆبەر | 🍂 |
| 11 | November NOV | 30 Tage | یازدەی ساڵ، تشرینی دووەم، نۆڤەمبەر | 🍂 |
| 12 | Dezember DEZ | 31 Tage | دوازدەی ساڵ، کانوونی یەکەم، دێسەمبەر | ❄️ |
| # | Newroz-Monat | Zeitraum (Greg.) | Sorani | 🌱 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Xakelîwe 1. Frühlingsmonat | 21.3. – 20.4. | خاکەلێوە | 🌸 |
| 2 | Gulan 2. Frühlingsmonat | 21.4. – 21.5. | گوڵان | 🌸 |
| 3 | Cozerdan 3. Frühlingsmonat | 22.5. – 21.6. | جۆزەردان | 🌸 |
| 4 | Pûşper 1. Sommermonat | 22.6. – 22.7. | پووشپەڕ | ☀️ |
| 5 | Gelawêj 2. Sommermonat | 23.7. – 22.8. | گەلاوێژ | ☀️ |
| 6 | Xermanan 3. Sommermonat | 23.8. – 22.9. | خەرمانان | ☀️ |
| 7 | Rezber 1. Herbstmonat | 23.9. – 22.10. | ڕەزبەر | 🍂 |
| 8 | Xezelwer 2. Herbstmonat | 23.10. – 21.11. | خەزەڵوەر | 🍂 |
| 9 | Sermawez 3. Herbstmonat | 22.11. – 21.12. | سەرماوەز | 🍂 |
| 10 | Befranbar 1. Wintermonat | 22.12. – 20.1. | بەفرانبار | ❄️ |
| 11 | Rêbendan 2. Wintermonat | 21.1. – 19.2. | ڕێبەندان | ❄️ |
| 12 | Reshemê 3. Wintermonat | 20.2. – 20.3. | ڕەشەمێ | ❄️ |
| # | Gregorianisch (DE) | Newroz-Monat (KU) | 🌱 |
|---|---|---|---|
| 1 | 21.3 – 19.4 · März/April | 1. خاکەلێوە · Xakelîwe | 🌸 |
| 2 | 21.4 – 21.5 · April/Mai | 2. گوڵان · Gulan | 🌸 |
| 3 | 22.5 – 21.6 · Mai/Juni | 3. جۆزەردان · Cozerdan | 🌸 |
| 4 | 22.6 – 22.7 · Juni/Juli | 4. پووشپەڕ · Pûşper | ☀️ |
| 5 | 23.7 – 22.8 · Juli/August | 5. گەلاوێژ · Gelawêj | ☀️ |
| 6 | 23.8 – 22.9 · August/Sept. | 6. خەرمانان · Xermanan | ☀️ |
| 7 | 23.9 – 22.10 · Sept./Oktober | 7. ڕەزبەر · Rezber | 🍂 |
| 8 | 23.10 – 21.11 · Okt./Nov. | 8. خەزەڵوەر · Xezelwer | 🍂 |
| 9 | 22.11 – 21.12 · Nov./Dez. | 9. سەرماوەز · Sermawez | 🍂 |
| 10 | 22.12 – 20.1 · Dez./Januar | 10. بەفرانبار · Befranbar | ❄️ |
| 11 | 21.1 – 19.2 · Januar/Feb. | 11. ڕێبەندان · Rêbendan | ❄️ |
| 12 | 20.2 – 20.3 · Feb./März | 12. ڕەشەمێ · Reshemê | ❄️ |
| # | Deutsch | Bedeutung | Sorani |
|---|---|---|---|
| 1 | Montag MO | Tag des Mondes | دووشەممە |
| 2 | Dienstag DI | Tag des Tyr / Mars | سێشەممە |
| 3 | Mittwoch MI | Mitte der Woche | چوارشەممە |
| 4 | Donnerstag DO | Tag des Donar / Thor | پێنجشەممە |
| 5 | Freitag FR | Tag der Frigg / Freya | هەینی، جومعە |
| 6 | Samstag SA | Sabbat / Ruhetag | شەممە |
| 7 | Sonntag SO | Tag der Sonne | یەکشەممە |
Die kurdischen Monate haben oft mehrere zulässige Schreibweisen: Im südkurdischen Sorani werden teilweise arabische Lehnwörter benutzt (z. B. „شوبات" für Februar), teilweise persische („فێبریوار"), teilweise direkt kurdische Übersetzungen („دووی ساڵ" = wörtlich „der zweite des Jahres"). Alle sind im Alltag üblich. Der traditionelle Newroz-Kalender behält die alten kurdisch-iranischen Namen (Xakelîwe, Gulan, Cozerdan …).
مانگەکانی کوردی، چەند شێوازی نووسین هەن: ئەرەبی (شوبات)، فارسی (فێبریوار) یاخود وەرگێڕانی ڕاستەوخۆ (دووی ساڵ). هەموو ڕێگاپێدراون. ساڵنامەی نەورۆز، ناوەکانی نەریتی هەڵدەگرێت.Nutze diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.