Namensänderung گۆڕینی ناو

Die meisten Namensänderungen sind keine Anträge mit Begründung, sondern Erklärungen bei einem familiären Anlass: Ehename bei der Heirat, Rückkehr zum früheren Namen nach der Scheidung, Name eines Kindes.

Neues Namensrecht seit 1. Mai 2025:

• Ehepaare können einen echten Doppelnamen aus beiden Namen als gemeinsamen Ehenamen wählen, höchstens zwei Namen.
• Kinder können einen Doppelnamen aus den Namen beider Eltern bekommen.
• Volljährige, deren Eltern bei der Geburt keinen gemeinsamen Ehenamen hatten, können ihren Geburtsnamen einmal neu bestimmen: den Namen des anderen Elternteils oder einen Doppelnamen aus beiden (§ 1617i BGB). Der Elternteil, dessen Name hinzukommt, muss in der Regel zustimmen.
• Nach einer Scheidung oder bei Stiefkindern sind Namensanpassungen leichter; ab fünf Jahren muss das Kind einwilligen.

زۆربەی گۆڕانکارییەکانی ناو بە ڕاگەیاندنێکی سادە لە فەرمانگەی تۆمارکردنی باری کەسی دەکرێن، بۆ نموونە لە کاتی هاوسەرگیری، جیابوونەوە یان لەدایکبوونی منداڵ. لە ١ی ئایاری ٢٠٢٥ەوە ناوی دووانەی ڕاستەقینە بۆ ژن و مێرد و منداڵ ڕێگەپێدراوە.

Mit der Einbürgerung richtet sich Ihr Name nach deutschem Recht. Dann können Sie ihn durch eine Angleichungserklärung an die deutsche Form anpassen (Art. 47 EGBGB):

• Vor- und Familiennamen bestimmen, wenn der Name diese Trennung nicht kennt.
• Namensteile ablegen, die das deutsche Recht nicht kennt, etwa Vaters- oder Großvaternamen, oder einen davon zum Familiennamen machen.
• Eine deutschsprachige Form des Namens annehmen; gibt es keine, ist auch ein neuer Vorname möglich.

Die Erklärung muss öffentlich beglaubigt oder beim Standesamt beurkundet werden. Sie ist nur einmal möglich und kann nicht zurückgenommen werden. Deutsche Ausweise führen keine Vatersnamen; planen Sie die Namensform daher vor dem Antrag auf Pass oder Personalausweis.

دوای وەرگرتنی ڕەگەزنامەی ئەڵمانی، دەتوانیت ناوەکەت لەگەڵ شێوازی ئەڵمانی بگونجێنیت: ناوی یەکەم و ناوی خێزان دیاری بکەیت و ناوی باوک لاببەیت. ئەم بڕیارە تەنیا یەک جار دەدرێت و ناگەڕێتەوە.

Seit 1. November 2024 können Sie Geschlechtseintrag und Vornamen nach dem Selbstbestimmungsgesetz durch eine Erklärung beim Standesamt ändern, ohne Gutachten. Die Änderung muss drei Monate vorher beim Standesamt angemeldet werden. Danach ist eine erneute Änderung für ein Jahr ausgeschlossen.

لە ١ی تشرینی دووەمی ٢٠٢٤ەوە دەتوانیت بە ڕاگەیاندنێک لە فەرمانگەی تۆمارکردنی باری کەسی ناوی یەکەم و تۆماری ڕەگەزت بگۆڕیت. سێ مانگ پێشتر دەبێت ئاگاداریان بکەیتەوە.

Passt keiner der anderen Wege, ist eine Änderung nach dem Namensänderungsgesetz möglich, aber nur mit einem wichtigen Grund. Die Behörde wägt Ihr Interesse gegen das öffentliche Interesse an einem gleichbleibenden Namen ab.

• Der Name ist anstößig oder lächerlich oder führt immer wieder zu Spott.
• Er ist sehr schwer zu schreiben oder auszusprechen und behindert Sie erheblich.
• Sie müssen sich vor einer Person schützen, zum Beispiel nach Gewalt oder Stalking.
• Der Name belastet Sie seelisch schwer, belegt etwa durch ein Gutachten.

„Er gefällt mir nicht mehr“ reicht in der Regel nicht. Legen Sie Ihre Gründe schriftlich dar und fügen Sie Nachweise bei.

ئەگەر هیچ ڕێگایەکی تر نەگونجێت، تەنیا بە هۆکارێکی گرنگ دەتوانیت داوای گۆڕینی ناو بکەیت، وەک ناوێک کە دەبێتە هۆی گاڵتەپێکردن، یان پاراستن لە کەسێکی مەترسیدار. «حەزم لێی نییە» بەس نییە.