Viele Menschen kommen aus Ländern, in denen lesbische, schwule, bisexuelle, trans-, inter- und queere Menschen verfolgt oder bestraft werden. In Deutschland sind sie gesetzlich geschützt. Diese Seite erklärt die Begriffe ohne Wertung, nennt die Rechte und zeigt, wo es Beratung gibt, für Betroffene, Familien und alle, die verstehen möchten.
لە ئەڵمانیا کەسانی LSBTIQ+ بە یاسا پارێزراون. ئەم پەڕەیە وشەکان بێ حوکمدان ڕوون دەکاتەوە و نیشانی دەدات لە کوێ ڕاوێژ هەیە.
LSBTIQ+ ist eine Sammelbezeichnung. Auf Englisch heißt sie LGBTIQ+.
Frauen, die Frauen lieben.
ئەو ژنانەی ژنیان خۆش دەوێت.
Männer, die Männer lieben.
ئەو پیاوانەی پیاویان خۆش دەوێت.
Menschen, die sich zu mehr als einem Geschlecht hingezogen fühlen.
ئەو کەسانەی هەست بە ڕاکێشان بەرامبەر زیاتر لە یەک ڕەگەز دەکەن.
Menschen, deren Geschlecht nicht dem entspricht, das ihnen bei der Geburt zugeschrieben wurde.
ئەو کەسانەی ڕەگەزیان جیاوازە لەو ڕەگەزەی لە کاتی لەدایکبووندا پێیان درا.
Menschen, deren Körper sich nicht eindeutig als männlich oder weiblich einordnen lässt.
ئەو کەسانەی لەشیان بە ڕوونی نە نێرە نە مێ.
Sammelbegriff für Menschen, die sich nicht in die Kategorien heterosexuell oder eindeutig Mann oder Frau einordnen.
وشەیەکی گشتی بۆ ئەو کەسانەی لە چوارچێوەی ئاساییدا جێ نابنەوە.
Zum Beispiel asexuell oder nichtbinär. Niemand muss in ein Schema passen.
و زیاتر، بۆ نموونە کەسانی نادووانەیی.
Das Allgemeine Gleichbehandlungsgesetz schützt seit 2006 ausdrücklich vor Benachteiligung wegen der sexuellen Identität: im Beruf, bei der Wohnungssuche, im Restaurant und bei anderen Alltagsgeschäften. Ansprüche müssen innerhalb von zwei Monaten schriftlich geltend gemacht werden.
یاسای AGG لە ساڵی ٢٠٠٦ەوە پاراستن دەدات دژی جیاکاری بەهۆی ناسنامەی سێکسییەوە، لە کار، خانوو و ژیانی ڕۆژانەدا.
Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich (Art. 3 Abs. 1 GG). Die sexuelle Identität ist in Art. 3 Abs. 3 bisher nicht ausdrücklich genannt; eine Ergänzung wird im Bundestag beraten, hat aber noch keine Mehrheit.
هەموو مرۆڤێک لەبەردەم یاسادا یەکسانە (ماددەی ٣ی یاسای بنەڕەتی).
Gleichgeschlechtliche Paare können heiraten, mit allen Rechten und Pflichten der Ehe, etwa bei Steuern, Adoption und Erbe.
لە ساڵی ٢٠١٧ەوە هاوڕەگەزەکانیش دەتوانن هاوسەرگیری بکەن، بە هەموو مافەکانەوە (باج، بەخێوکردنی منداڵ، میرات).
Trans-, inter- und nichtbinäre Menschen können Geschlechtseintrag und Vornamen per Erklärung beim Standesamt ändern, ohne Gericht und ohne Gutachten. Die Änderung muss drei Monate vorher angemeldet werden. Ausländische Staatsangehörige brauchen dafür in der Regel einen festen Aufenthaltstitel, mit Duldung oder Aufenthaltsgestattung geht es meist nicht.
دەتوانیت ڕەگەز و ناوی خۆت لە فەرمانگەی تۆمارکردن بگۆڕیت، بێ دادگا و بێ ڕاپۆرتی پزیشکی.
Wer im Herkunftsland wegen sexueller Orientierung oder Geschlechtsidentität verfolgt wird, kann in Deutschland Schutz erhalten. Spezialisierte Beratungsstellen helfen im Verfahren.
ئەگەر لە وڵاتی خۆت بەهۆی ئاراستەی سێکسی یان ناسنامەی ڕەگەزییەوە چەوسێنراویتەوە، دەتوانیت لە ئەڵمانیا داوای پەنابەری بکەیت.
Beratung, Rechtsinformationen, politische Arbeit.
Beratungsstellen und Informationen für queere Geflüchtete, auch zum Asylverfahren.
Beratung für queere Migrantinnen, Migranten und Geflüchtete, kostenlos, auf Wunsch anonym, mit Sprachmittlung.
Verein für russischsprachige LSBTIQ+ in Deutschland.
Beratung zu HIV und anderen sexuell übertragbaren Infektionen, auch queerfreundliche Sozialberatung.
Beratung bei Diskriminierung nach dem AGG.
Ein Coming-out ist kein Verrat, sondern ein Vertrauensbeweis. Wer Ihnen sagt, wer er oder sie ist, gibt Ihnen die Chance, nahe zu bleiben.
Sexuelle Orientierung und Geschlechtsidentität sind keine Krankheit, keine Phase und keine Entscheidung. Kein Gebet, keine Behandlung und keine Strafe ändert daran etwas. Sogenannte Konversionsbehandlungen sind bei Minderjährigen seit 2020 verboten, bei Erwachsenen dann, wenn sie unter Druck oder Täuschung zustimmen (§ 5 KonvBehSchG).
ئاراستەی سێکسی و ناسنامەی ڕەگەزی نەخۆشی نین و هەڵبژاردن نین. گوێ بگرە، سوپاس بکە بۆ متمانەکە و ڕاوێژ وەربگرە. ترس هیچ کاتێک یارمەتی نادات.
Egal, woher Sie kommen, welche Religion und welche Sprache Sie haben: Sie dürfen lieben, wen Sie lieben, und sein, wer Sie sind. Das Recht steht auf Ihrer Seite.
گرنگ نییە لە کوێوە هاتوویت، چ ئایینێکت هەیە یان بە چ زمانێک قسە دەکەیت: ئازادیت ئەوەت خۆش بوێت کە خۆشت دەوێت و ئەوە بیت کە هەیت. یاسا لە پشتتە.
Nutzen Sie diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.
