Yadgarî Şîrîn (Süßes Andenken) · Mîkaîl Mehabadî
Gesungen von Mîkaîl Mehabadî میکائیل مەهابادی, auch nach seinem ersten Wort چاوەکەم bekannt. Der Text wird dem Dichter Hêmin Mukriyanî zugeschrieben. Was wie ein Liebesgedicht an eine grausame Schöne beginnt, wird zu einem bitteren Wort über das Los der Kurden. Der Liedtext ist in arabischer Schrift wiedergegeben.
Kurzes Vokabular
| Kurdisch | Bedeutung |
|---|---|
| ئافەت | Untergang, Verderben |
| برژانگ | Wimpern |
| ڕمب | Lanze |
| ئاڵا | Flagge |
| برۆ | Braue |
| جەرگ | Leber, hier das Herz |
| سێدارە | Galgen |
| تەناف | Strick, Schlinge |
| ئەستۆ | Hals |
| خنکاندن | Erwürgen, Erhängen |
| زار | Mund |
| ئارەزوو | Wunsch |
Erläuterungen
Die orientalische Dichtung vergleicht Wimpern gern mit Pfeilen und Brauen mit Krummsäbeln. Dieses Lied verschärft die Bilder: Die Wimpern sind die Lanzenspitzen des Feindes (ڕمبی دوژمنە), keine Liebespfeile. Die Braue wird zum Schwert in der Hand des Löwen auf der Flagge (شێری ئاڵایە). Das lässt an das klassische Wappen mit Löwe und Sonne denken. Mit diesem Schwert soll das Herz eines armen kurdischen Jünglings zerstückelt werden.
Das Wort تورکانە steht in der klassischen Dichtung oft für Kriegerlust, Sturm und rücksichtslose Eroberung. Der trunkene Blick der Geliebten ist darum nicht bloß schön, er trachtet nach Unruhe, Zwietracht und Blutvergießen (خوێن ڕشتنە).
Im vierten Doppelvers liegt der Schlüssel des Liedes: Die schlanke Gestalt der Geliebten (بەژن) wird zum Galgen, ihre Zöpfe (کەزی) werden zum Strick. Der Satz کورد بەشی خنکاندنە erklärt das Erhängtwerden mit bitterem Sarkasmus zum Erbteil der Kurden. Man kann dabei an die Hinrichtungen kurdischer Patrioten denken, etwa an die von Qazî Mihemed 1947 auf dem Çarçira-Platz in Mehabad. Der Liebende flieht nicht, er fordert sein Schicksal fast trotzig heraus.
Nach Lanzen, Blut und Galgen endet das Lied sanft: Der Sprecher wünscht sich nur einen einzigen Kuss. Sein Wunsch ist klein (چووکە), und doch ist er süß (شیرینە). Gerade dieser kleine Wunsch nach Leben am Rand des Abgrunds macht den Schluss so eindringlich. Liebesrausch und Galgen sind in diesem Text nicht zu trennen.