Xak (Heimaterde) · Chopy Fatah
Eines der bekanntesten modernen kurdischen Heimatlieder: Chopy Fatah besingt die unauflösliche, fast symbiotische Verbindung zwischen Mensch, Herkunft, Natur und der kurdischen Muttersprache. Xak heißt Heimaterde, das Land. Kleingedruckt: Hawar-Umschrift.
Anmerkung: Die gesungene Fassung kann einzelne Zeilen wiederholen.
Kurzes Vokabular
| Kurdisch | Umschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| خاک | xak | Erde, Heimat, Vaterland |
| بنار | binar | sanfter Hang am Fuß eines Gebirges |
| بێچووە مەوج | bêçûwe mewc | kleine, neugeborene Welle |
| سەرچاوە | serçawe | Quelle, Ursprung |
| برژانگ | birjang | Wimpern |
| کۆترە شینکە | kotre şînke | wilde blaue Felsentaube |
| بولبول | bulbul | Nachtigall |
| چریکاندن | çrîkandin | hell singen, trillern |
Sprachliche und bildhafte Feinheiten
Im Kurdischen steht xak nicht bloß für Schmutz oder Erde, sondern ist das erhabenste Wort für Vaterland, Herkunft und Bodenständigkeit. Der Schwur „Be pîrî xak“ beschwört die Erde fast wie ein uraltes Heiligtum.
Binar ist der sanfte Hang am Fuß eines Gebirges: Das Ich sieht sich als jungen Baum, der an den Bergen Kurdistans wurzelt. Bêçûwe mewc heißt wörtlich „das Wellenjunge“, eine kleine, neugeborene Welle. Der Einzelne ist nur eine kleine Welle, doch der Strom, aus dem sie entspringt (serçawe), ist das ganze Land.
Ein anatomisch-poetisches Bild: Die Heimat ist dem Menschen so nah wie die eigenen Wimpern vor den Augen. Man kann sie nicht wegdenken, ohne blind zu werden.
Die wilde blaue Felsentaube. In der kurdischen Lyrik steht sie für Unschuld, Treue, Freiheit und den Herzschlag der Seele.
Çrîkandin ist das helle, weithin schallende Singen oder Trillern, wie eine Nachtigall in voller Inbrunst. Diese Zeile ist das kulturelle Bekenntnis des Liedes: Trotz aller Zerstreuung und Diaspora singt die Stimme in ihrer kurdischen Muttersprache.