Für Lehrkräfte sowie Erzieherinnen und Erzieher mit einem Abschluss aus einem Land außerhalb der EU, die in Deutschland in Schule oder Kita arbeiten möchten.
Beide Berufe brauchen eine staatliche Anerkennung, und zuständig ist das Bundesland. Im Bildungsbereich unterscheiden sich die Regeln von Land zu Land besonders stark.
بۆ مامۆستا و پەروەردەکارانی خاوەن بڕوانامە لە وڵاتێکی دەرەوەی یەکێتیی ئەورووپا کە دەیانەوێت لە قوتابخانە یان باخچەی ساوایان لە ئەڵمانیا کار بکەن.
هەردوو پیشە پێویستیان بە ناسینەوەی فەرمی هەیە و هەرێمەکە بەرپرسە. لە بواری پەروەردەدا یاساکان لە هەرێمێکەوە بۆ هەرێمێکی تر زۆر جیاوازن.
| Merkmal | Lehrkraftمامۆستا | Erzieherپەروەردەکار |
|---|---|---|
| Zuständig | Kultus- oder Bildungsministerium bzw. Schulbehörde des Landes | Jugend- oder Sozialbehörde des Landes |
| Erwartete Ausbildung | Lehramtsstudium mit meist zwei Fächern und Pädagogik, passend zu einer Schulform | Pädagogische Fachausbildung, vergleichbar mit staatlich anerkannten Erzieherinnen und Erziehern |
| Deutsch | Meist C1, in einigen Ländern C2 | Je nach Land B2 oder C1 |
| Wenn etwas fehlt | Anpassungslehrgang an einer Schule oder Eignungsprüfung | Anpassungslehrgang an einer Fachschule mit Praxis |
| Ergebnis | Anerkennung als Lehrkraft für eine Schulform und bestimmte Fächer | Staatliche Anerkennung als Erzieherin oder Erzieher |
Das deutsche Lehramt besteht meist aus drei Teilen. Fehlt einer, gibt es einen Ausgleich.
Pflicht
Ihr Hauptfach, zum Beispiel Mathematik, Biologie oder Englisch, mit wissenschaftlichem Studium.
meist erwartet
Ein weiteres Unterrichtsfach. Fehlt es, hilft manchmal ein Nachstudium oder eine Ein-Fach-Regelung.
Pflicht
Bildungswissenschaften, Didaktik und Praxis in der Schule.
Sie unterrichten an einer Schule und besuchen begleitend Seminare der Lehrerausbildung. Beginn oft zum Schulhalbjahr.
لە قوتابخانەیەک وانە دەڵێیتەوە و هاوکات سیمینارەکانی ڕاهێنانی مامۆستایان دەبینیت.
Je nach Land können Sie die fehlenden Inhalte stattdessen in einer Prüfung nachweisen.
بە پێی هەرێم دەتوانیت لە جیاتی ئەوە تاقیکردنەوەیەک بدەیت.
Wenn der Bescheid Unterschiede feststellt.
Theorie in den Bereichen, die Ihr Bescheid nennt.
Fehlende Praxisstunden in einer Kita oder einer anderen Einrichtung nachholen.
Abschluss mit einer Präsentation und einem Gespräch.
Danach dürfen Sie als Erzieherin oder Erzieher arbeiten.
Die genaue Liste legt die zuständige Stelle Ihres Landes fest.
| Dokument | Hinweis | Für |
|---|---|---|
| Antragsformular | der zuständigen Behörde | beide |
| Pass und Geburtsurkunde | bei Namensänderung die Heiratsurkunde | beide |
| Studien- oder Ausbildungsnachweis | mit Fächer-, Modul- und Stundenübersicht, beglaubigt | beide |
| Arbeitszeugnisse | Berufserfahrung kann Lücken ausgleichen | beide |
| Lebenslauf | tabellarisch | beide |
| Sprachnachweis | Niveau je nach Beruf und Land | beide |
| Erweitertes Führungszeugnis | für die Arbeit mit Kindern, in Kitas Pflicht | vor allem Erzieher |
Fremdsprachige Dokumente brauchen eine beglaubigte deutsche Übersetzung, teils auch eine Apostille oder Legalisation.
بەڵگەنامە بیانییەکان پێویستیان بە وەرگێڕانی پەسەندکراوی ئەڵمانی هەیە.
Mehr zum Aufenthaltsrecht: Aufenthaltstitel.
Fächer, Sprachniveau und Ausgleich hängen vom Bundesland ab. Wählen Sie das Land früh und lassen Sie sich dort beraten, bevor Sie Unterlagen übersetzen.
بابەتەکان، ئاستی زمان و خولی گونجاندن بەندن بە هەرێمەکە. زوو هەرێمەکەت هەڵبژێرە و پێش وەرگێڕانی بەڵگەنامەکان لەوێ ڕاوێژ وەربگرە.
Deutsch und Sorani zur Orientierung. Korrekturen sind willkommen.
Allgemeiner Überblick, keine Rechtsberatung. Stand der Recherche: Oktober 2026.
Nutze diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.
