Die 11 Funktionen des ə ئەرکەکانی بزوێنی (ە)

⌘ Schnellüberblick: Alle 11 Funktionen

Springe direkt zur Funktion, die dich interessiert.

1 ـە als Verb (Kopula „ist“)

(ە) دەبێتە کار — wenn ein eigenständiges Verb im Satz fehlt.

Wenn ein Satz kein konjugiertes Hauptverb hat, übernimmt das ـە am Ende eines Wortes die Funktion der Kopula „ist“. Das entspricht im Deutschen den Formen von „sein“ in Aussagesätzen wie „X ist Y“.

2 ـە als Imperativ-Suffix (Demonstrativ)

(ە) دەبێتە ئامرازی دانەپاڵ (خستەسەر) — an Imperativen, die nicht auf einem Vokal enden.

Der Imperativ in der 2. Person Singular bekommt ein ـە am Ende — außer wenn der Verbstamm bereits auf einem Vokalbuchstaben (Bzwen) endet.

3 ـە als gebundenes Pronomen (3.P.Sg. Präsens)

(ە) وەکوو جێناوی لکاو بۆ کەسی سێیەمی تاک لەگەڵ کاری ڕانەبردوو — dialektal in Kerman­schah-Sorani.

In einigen Sorani-Dialekten (Kermanschah-Region) erscheint das ـە als gebundenes Subjekt-Pronomen für 3. Person Singular im Präsens — anstelle der Endung -ێت.

4 ـە als Verbindungspartikel (Direktiv)

(ە) وەک ئامرازی پەیوەندی، لە جیاتی (بۆ، بە، لە) — anstelle der vollen Präpositionen.

Das ـە kann am Ende eines Verbs oder Substantivs die Bedeutung von „nach“, „zu“, „auf“ tragen — d. h. die Funktion der Präpositionen بۆ، بە، لە übernehmen.

5 ـە als Vokativ-Partikel (Anrede)

(ە) وەک ئامرازی بانگکردن — direkte Ansprache, oft gefolgt von einem Imperativ.

An ein Substantiv gehängt, signalisiert ـە eine direkte Anrede (Vokativ). Häufig wird es leise gesprochen, und der Satz endet mit einem Imperativ.

6 ـە als Vokativ-Partikel mit Präteritum oder Präsens

(ە) وەک ئامرازی بانگکردن (لەگەڵ ڕابردوو/ڕانەبردوو)

Manchmal folgt nach der Vokativ-Anrede kein Imperativ, sondern ein Verb in der Vergangenheit oder im Präsens.

7 ـە als Wortbildungs-Suffix

(ە) وەکوو پاشگر — bildet neue Substantive aus Adjektiven oder anderen Wörtern.

Hängt man ـە an ein Adjektiv oder ein anderes Wort, entsteht oft ein neues Substantiv — meist mit abstrakter Bedeutung oder als Mengen-/Sammelbegriff.

8 ـە als Definit-Marker (Kurzform des Artikels)

(ە) وەکوو ئامرازی ناسین (ناسراوی) — Kurzform von ـەکە.

In der gesprochenen Sprache und in Literatur ist ـە oft eine verkürzte Form des bestimmten Artikels ـەکە („der/die/das“). Das markierte Substantiv ist dann eindeutig identifiziert.

9 ـە als Kompositions-Vokal

(ە) وەکوو ئامرازی لێکدەر — Bindeglied zwischen zwei Wörtern zur Bildung von Komposita.

Zwischen zwei Wortstämmen fungiert ـە als Verbindungslaut, der ein neues, zusammengesetztes Wort (Kompositum) entstehen lässt.

10 ـە als Suffix für -krawi-Adjektive (Partizip II)

(ە) هاوەڵناوی کراوی داڕێژراو — bildet das Partizip Perfekt (deutsches Partizip II).

An den Präteritalstamm bestimmter Verben gehängt, bildet ـە das Partizip Perfekt — vergleichbar mit deutschen Formen wie „gemacht“, „gegessen“, „gebracht“.

11 ـە als Demonstrativ-Partikel bei Adjektiven definiter Substantive

(ە) وەکوو ئامرازی دانە‌پاڵ — Bindung zwischen definitem Substantiv und Adjektiv.

Wenn ein definites Substantiv (mit Artikel-Suffix ـەکە) von einem Adjektiv begleitet wird, steht zwischen Substantiv und Adjektiv ein ـە — als Bindeglied zwischen Hauptwort und Beifügung.